Lista
Documentos para comprar un auto, nuevo o usado
Lleva tu licencia de conducir, prueba de seguro (o los datos de tu aseguradora para contratarlo), cómo vas a pagar (una preaprobación de préstamo, un cheque de caja o prueba de fondos) y, si pides un préstamo, recibos de pago recientes y comprobante de domicilio. Si entregas un auto a cuenta, lleva su título o el saldo con el prestamista, y su registro. Antes de irte, consigue copias firmadas del contrato y de las divulgaciones del préstamo, la Buyers Guide si es usado, y el título o sus papeles. El registro lo regula tu estado.
Una compra de auto produce un montón de papeles en una sola tarde, y algunos, como el título y la Buyers Guide, importan durante años. Lee esto antes de ir, lleva contigo la primera parte y usa la segunda como revisión antes de firmar. Describe las reglas de Estados Unidos.
Qué llevar: identidad y seguro
- Licencia de conducir: vigente, para la prueba de manejo y los trámites.
- Prueba de seguro: tu tarjeta actual, o el nombre de tu aseguradora y el número de póliza para que se pueda agregar el auto nuevo. Ten a mano el VIN para llamar.
- Comprobante de domicilio: una factura o un estado de cuenta recientes, si tu licencia muestra una dirección anterior.
Qué llevar: cómo vas a pagar
- Carta de preaprobación del préstamo: de tu banco o cooperativa de crédito, si la tienes. Te da una oferta para comparar con la del concesionario.
- Enganche: un cheque de caja, o el límite de tu tarjeta de crédito o débito que hayas confirmado con tu banco.
- Si el préstamo es del concesionario: tus recibos de pago recientes, comprobante de domicilio y referencias, si el prestamista los pide.
- Tus informes de crédito: léelos antes de comprar y corrige los errores. La CFPB sugiere hacer tus solicitudes de préstamo dentro de un plazo corto, porque varias consultas de prestamistas muy seguidas cuentan como una sola.
Qué llevar: el auto que entregas a cuenta
- El título: si el auto es totalmente tuyo.
- Los datos del saldo: si todavía debes dinero, el nombre del prestamista, tu número de cuenta y una cotización del saldo.
- El registro: vigente y a tu nombre.
- Los registros de servicio: pueden ayudar al valor del auto.
- Las dos llaves y los manuales.
Qué revisar antes de firmar en un concesionario
- El precio y las condiciones por escrito: el precio total, el enganche, el valor de tu auto entregado a cuenta y cada cargo.
- Las divulgaciones del préstamo: la tasa anual (APR), el cargo financiero, el monto financiado, el total de pagos y el precio total de venta, además del monto del pago, el número de pagos y los cargos por demora. La CFPB dice que puedes pedirlas con anticipación y llevártelas para comparar.
- Nada en blanco: todos los espacios llenos. No firmes un formulario en blanco o a medio llenar.
- Complementos: garantías extendidas, contratos de servicio u otros productos que no pediste.
- La Buyers Guide, en un auto usado: si se vende tal como está o con garantía. Cualquier cambio de garantía que negocies debe aparecer en la Buyers Guide y en el contrato.
- Promesas verbales: consíguelas por escrito, porque la FTC señala que las promesas verbales son difíciles de hacer valer.
Qué conseguir antes de irte
- Copias de todo lo que firmaste: el contrato de compraventa y el contrato del préstamo, firmados por ti y por el concesionario. Las copias electrónicas deben estar en un formato que puedas guardar o imprimir.
- La Buyers Guide: si el auto es usado.
- Los papeles de la garantía: la del fabricante o la del concesionario, y cualquier contrato de servicio que compraste.
- Los papeles del título y del registro: los concesionarios suelen solicitar el título y el registro y te dan placas temporales. Pregunta qué recibirás y cuándo.
- El informe de inspección: si pagaste a un mecánico independiente, el informe por escrito con el VIN.
Si compras a un particular
- El título, endosado a tu nombre: verifica que el nombre del vendedor coincida con su identificación y que el VIN coincida con el del auto.
- Una liberación del gravamen: si el título muestra un prestamista.
- Una factura de compra: con la fecha, el precio, el VIN y las dos firmas, si tu estado la pide.
- Un informe del historial del vehículo: útil para detectar accidentes y daños por inundación, pero no muestra problemas mecánicos, así que haz también una inspección.
Cómo registrar el auto
Cada estado fija sus propias reglas, tarifas y plazos. La agencia de vehículos motorizados de tu estado enumera lo que debes llevar. Documentos para registrar un auto repasa la lista habitual.
Errores de los que se arrepienten los compradores
- Firmar un contrato con espacios en blanco.
- Irse sin copias de los papeles firmados.
- Aceptar complementos sin leer cuánto cuestan en total.
- Comprar a un particular cuyo nombre no está en el título.
- Entregar un auto a cuenta sin tener por escrito el monto del saldo.
Escanea y guarda con seguridad
Escanea el contrato y los papeles del préstamo en cuanto llegues a casa, con todas las páginas en orden: cómo escanear varias páginas en un solo PDF. Guarda el título original en un lugar seguro y a prueba de fuego en vez de la guantera, y conserva un escaneo. Guardar los documentos del auto en tu iPhone explica el registro y las tarjetas del seguro. Cuando llegue el momento de vender, el papeleo de la venta continúa desde aquí.
Dónde ayuda Scanner One y dónde no
Para un solo contrato, la app Notas o la app Archivos escanea las páginas en un documento, y con eso basta para guardar una copia.
Scanner One ayuda cuando quieres esos papeles a mano durante años. Un escaneo puede tener muchas páginas, y puedes reordenarlas. Scanner One crea PDF con búsqueda. La búsqueda revisa el texto de todos los documentos y muestra la línea y la página donde aparece. Los documentos se quedan en tu iPhone, a menos que los compartas o actives la sincronización con iCloud.
Puedes firmar y anotar documentos. Las cuentas gratis pueden firmar y marcar 3 documentos al mes. Con una cuenta gratis, las páginas que compartes, imprimes o exportas llevan una pequeña etiqueta “Escaneado con Scanner One” abajo a la derecha. Pro la quita.
Scanner One no revisa el historial de un auto, no lee un contrato por ti ni registra un auto ante tu estado.
Preguntas y respuestas
¿Necesito seguro antes de comprar un auto?
Casi todos los estados exigen seguro para circular, y los concesionarios suelen pedir la prueba antes de que te vayas. Llama a tu aseguradora con el VIN del auto, o agrégalo en su app, antes de recogerlo.
¿Qué es la Buyers Guide de un auto usado?
Una etiqueta que los concesionarios deben exhibir en los autos usados y que indica si se venden tal como están (as is) o con garantía. La recibes después de la venta, y la FTC dice que prevalece sobre lo que diga tu contrato de compraventa, así que guárdala con tus papeles.
¿Debo conseguir una preaprobación de préstamo antes de ir al concesionario?
Te da una oferta con la que comparar. La CFPB sugiere revisar primero tus informes de crédito y hacer tus solicitudes de préstamo dentro de un plazo corto, porque varias consultas de prestamistas muy seguidas cuentan como una sola.
¿Qué papeles necesito si compro a un particular?
El título endosado a tu nombre, con la lectura del odómetro si tu estado la exige, y una factura de compra si tu estado la pide. Asegúrate de que no figure ningún prestamista en el título, o consigue la liberación del prestamista.
Fuentes
Lo que esta página dice sobre Scanner One se comprobó en la app el .
- FTC, Buying a used car from a dealer — la Buyers Guide, las ventas tal como está, conseguir las promesas por escrito, la inspección independiente; página de abril de 2024
- CFPB, What should I know before I finalize a car or auto loan? — las divulgaciones del préstamo, nada de formularios en blanco, copias de cada documento; modificada por última vez el 28 de abril de 2023
- CFPB, What should I know before I shop for an auto loan? — informes de crédito, concentrar la búsqueda de tasas en un plazo corto, codeudores, valor del auto entregado a cuenta; modificada por última vez el 20 de noviembre de 2024
- USA.gov, Motor vehicle services — enlaces a la agencia de vehículos motorizados de cada estado para el registro
- Cómo escanear documentos en el iPhone o iPad — escanear varias páginas en Notas y Archivos; publicado el 13 de febrero de 2026
- Scanner One on the App Store — la ficha de la propia app
Descarga Scanner One
Scanner One es gratis y con límites generosos: escanear, los PDF limpios y la búsqueda de texto nunca se detienen.