Lista
Documentos que debes reunir antes de mudarte al extranjero
Empieza por la lista de visa o residencia del país de destino, que te da su consulado. Luego reúne pasaportes con mucha vigencia, actas certificadas de nacimiento, matrimonio y divorcio con apostilla si el país está en el Convenio de La Haya, diplomas y notas, licencias profesionales, registros médicos y de vacunas, recetas, historial de manejo y declaraciones de impuestos recientes. Los ciudadanos de EE. UU. siguen presentando la declaración de EE. UU. desde el extranjero, pueden votar por correo con la Federal Post Card Application y deben inscribirse en STEP. Lleva los originales y guarda las copias escaneadas aparte.
Mudarte de país significa demostrar otra vez quién eres a personas que nunca han visto tus documentos. La mayor parte de lo que pedirán es más fácil de conseguir mientras todavía vives en EE. UU., cerca de las oficinas que lo emiten. Esta lista cubre la parte de Estados Unidos, con USA.gov, el IRS, FVAP, el SSA y la CBP, consultados el 13 de noviembre de 2026. Lo primero es la lista de visa o residencia del país de destino.
Esto es información general, no asesoría legal, fiscal ni migratoria. El consulado del país de destino decide qué necesita, y las reglas fiscales para quienes viven en el extranjero tienen muchas condiciones. Consulta las páginas oficiales, y a un asesor para tu situación.
La lista de visa o permiso de residencia del destino
Pide la lista oficial a la embajada o al consulado del país de destino para tu tipo de mudanza: trabajo, estudios, familia o jubilación. Ella decide cuáles de los documentos siguientes necesitan copias certificadas, apostillas o traducciones.
Pasaportes
- Un pasaporte para cada miembro de la familia, con mucha vigencia. Renovarlo desde el extranjero se hace por la embajada o el consulado, no por el correo de EE. UU. Consulta los documentos para renovar un pasaporte de EE. UU..
- La visa o el permiso de residencia en sí, y sus cartas de aprobación.
Actas del registro civil, certificadas
- Actas de nacimiento de todos los que se mudan.
- Acta de matrimonio y sentencias de divorcio de cualquier matrimonio anterior.
- Documentos de adopción y órdenes de cambio de nombre, si corresponden.
Pide copias certificadas a la oficina del registro civil del estado donde ocurrió cada hecho, y más de una de cada una.
Apostillas
- País del Convenio de La Haya: una apostilla. USA.gov dice que la secretaría de estado de tu estado la emite para documentos estatales, como las actas del registro civil; el Departamento de Estado de EE. UU. la emite para documentos federales.
- Otros países: un certificado de autenticación en su lugar.
- Pregunta si el destino pide también una traducción certificada.
Estudios y trabajo
- Diplomas y certificados de notas, que quizá también necesiten apostilla.
- Licencias profesionales y certificados.
- Cartas de empleo, referencias y tu currículum.
- Tu oferta o contrato de trabajo en el extranjero.
Salud
- Expedientes médicos y un resumen de tu médico.
- Registros de vacunas de cada persona.
- Recetas a tu nombre y medicamentos en su envase original. La CBP dice que los medicamentos con receta deben estar a nombre del viajero.
- Registros de mascotas: la CBP menciona la prueba de vacunación contra la rabia para los perros, y el destino tendrá sus propias reglas para importar mascotas.
Guardar tus expedientes médicos en el iPhone explica cómo reunirlos en un solo lugar.
Dinero e impuestos
- Declaraciones de impuestos, W-2 y 1099 recientes. El IRS dice que los ciudadanos y residentes de EE. UU. en el extranjero presentan, en general, con las mismas reglas, sobre sus ingresos de todo el mundo, con una prórroga automática de 2 meses, hasta el 15 de junio, para una declaración del año calendario. Los intereses corren igual desde la fecha de vencimiento normal.
- Cuentas bancarias en el extranjero: el IRS dice que las cuentas que superan el umbral de declaración se informan en un FBAR, presentado por vía electrónica ante FinCEN.
- Estados de cuenta bancarios y de inversiones, que a menudo hacen falta para demostrar fondos en un permiso de residencia.
- Seguro Social: si recibes beneficios, el SSA dice que mudarte puede afectar tus pagos. Su herramienta de evaluación de pagos en el extranjero te dice si continúan. Los no ciudadanos que se van por 30 días o más deben completar el formulario SSA-21.
Manejo
- Tu licencia de conducir y un historial de manejo de tu estado, que puede ayudar a canjearla.
- Un Permiso Internacional de Conducir, si el destino lo exige mientras eres recién llegado.
- El título de tu auto, si lo vas a enviar o a vender antes de irte.
Cómo mantener el vínculo con EE. UU.
- Voto: envía la Federal Post Card Application a tu oficina electoral. FVAP dice que envíes una nueva cada enero y cada vez que te mudes.
- STEP: inscríbete en el Programa de Inscripción de Viajeros Inteligentes (Smart Traveler Enrollment Program) del Departamento de Estado para recibir alertas de la embajada y ayuda en una emergencia.
- Una dirección postal en EE. UU. para los bancos y el IRS, y un plan de reenvío para lo demás. Los trámites que ordenar al mudarte de casa explican la casa que dejas.
Errores que cuestan semanas en el extranjero
- Irte sin apostillas y luego pedirlas por correo desde otro continente.
- Un acta de nacimiento certificada para una familia que necesita varias.
- Empacar originales en un contenedor de envío. La CBP dice que lleves los documentos contigo en lugar de empacarlos.
- Olvidar los registros de un hijo: certificados de notas escolares y vacunas.
- No tener copias cuando los originales están semanas en una oficina del gobierno.
Dónde ayuda Scanner One y dónde no
Scanner One no apostilla, traduce ni certifica nada. Los consulados y las agencias quieren los originales y las copias certificadas.
Guarda en tu teléfono una copia completa de tu vida en papel, lo cual importa cuando los originales están en una carpeta en una oficina en el extranjero. Las identificaciones y los pasaportes se escanean con ambos lados en una sola hoja imprimible. Un escaneo puede tener muchas páginas, y puedes reordenarlas. El reconocimiento de texto funciona en el dispositivo, en 29 idiomas. La búsqueda revisa el texto de todos los documentos y muestra la línea y la página donde aparece. Los documentos se quedan en tu iPhone, a menos que los compartas o actives la sincronización con iCloud. Haz una copia de respaldo antes de irte: respaldar documentos escaneados.
Una nota sobre compartir copias: Con una cuenta gratis, las páginas que compartes, imprimes o exportas llevan una pequeña etiqueta “Escaneado con Scanner One” abajo a la derecha. Pro la quita.
Llega en la versión 1.0.1. Expedientes: di para qué trámite es, como una visa, una renta o tus impuestos, y mira qué papeles tienes y cuáles faltan. Pendientes reúne en Inicio las facturas por pagar, los plazos de devolución y las identificaciones por vencer, a partir de tus propios papeles.
Preguntas y respuestas
¿Qué es una apostilla y la necesito para mudarme al extranjero?
Una apostilla certifica las firmas y los sellos de un documento de EE. UU. para que otro país lo reconozca. USA.gov dice que la necesitas si el destino forma parte del Convenio de La Haya de 1961, y un certificado de autenticación si no. La secretaría de estado de tu estado se ocupa de los documentos estatales, como las actas de nacimiento y de matrimonio; el Departamento de Estado se ocupa de los federales.
¿Sigo presentando impuestos de EE. UU. después de mudarme al extranjero?
Sí, si eres ciudadano o residente de EE. UU. El IRS dice que las reglas de presentación son, en general, las mismas que en EE. UU. Tienes una prórroga automática de 2 meses, hasta el 15 de junio, para una declaración del año calendario, aunque los intereses corren desde el 15 de abril sobre el impuesto que no pagaste. Quizá también debas informar de las cuentas bancarias en el extranjero con un FBAR.
¿Puedo votar en las elecciones de EE. UU. desde el extranjero?
Sí. Envía la Federal Post Card Application a tu oficina electoral: FVAP dice que te registra y solicita tu boleta por correo en un solo paso, y que envíes una nueva cada enero y cada vez que te mudes.
¿Debo renovar mi pasaporte antes de mudarme?
Por lo general es más sencillo. Las instrucciones del DS-82 dicen que, cuando vives fuera de EE. UU. y Canadá, no puedes enviar una renovación por correo a las direcciones de EE. UU. del formulario; sigues el procedimiento de tu embajada o consulado.
Fuentes
Lo que esta página dice sobre Scanner One se comprobó en la app el .
- USA.gov, Authenticate an official document for use outside the U.S. — apostilla o certificado de autenticación, quién emite cada uno para documentos estatales y federales; actualizada el 6 de abril de 2026
- IRS, U.S. citizens and resident aliens abroad — presentar desde el extranjero, la prórroga automática de 2 meses, la exclusión de ingresos del trabajo en el extranjero, el FBAR; revisada por última vez el 20 de octubre de 2026
- Federal Voting Assistance Program, Citizen voter overview — la Federal Post Card Application, enviar una nueva cada enero y después de cada mudanza; consultado el 13 de noviembre de 2026
- Social Security Administration, Social Security payments outside the United States — los beneficios pueden verse afectados cuando te vas, la herramienta de evaluación de pagos en el extranjero, el formulario SSA-21 para los no ciudadanos; consultado el 13 de noviembre de 2026
- USA.gov, See travel advisories and register in STEP — qué es STEP y cómo lo usan las embajadas en una emergencia; actualizada el 26 de marzo de 2026
- U.S. Customs and Border Protection, Before your trip — medicamentos en su envase original y a tu nombre, prueba de vacuna contra la rabia para los perros, llevar los documentos contigo en lugar de empacarlos; consultado el 13 de noviembre de 2026
- US Department of State, Form DS-82 (edition 04-2025) — quienes viven fuera de EE. UU. y Canadá no pueden enviar un DS-82 por correo a las direcciones nacionales y tramitan por la embajada o el consulado
- Scanner One on the App Store — la ficha de la propia app
Descarga Scanner One
Scanner One es gratis y con límites generosos: escanear, los PDF limpios y la búsqueda de texto nunca se detienen.