指南
把手寫食譜卡和家傳食譜書數位化
用「備忘錄」或「檔案」中的「掃描文件」,以彩色掃描每張卡片的正反面,讓字跡和污漬保持原樣。接著把文字取出來:「原況文字」可以從掃描檔或照片中拷貝印刷字和清楚的手寫字,認錯的地方再自己重打。每份食譜一則備忘錄或一個檔案,影像和文字放在一起,依料理類別分資料夾,並在別處另存一份副本,家裡的收藏才不會遺失。
祖父母親筆寫的食譜卡,同時是兩樣東西:一份食譜,也是一件紀念品。這一頁兩者都會保存。講義筆記和日記的通用做法,請看掃描手寫筆記。
先想好你要得到什麼
在你掃 200 張卡片之前,先決定好:
- 每張卡片的圖片,讓字跡、污漬和頁邊的註記都保留下來。
- 文字版的食譜,這樣你可以搜尋「滷牛腩」、在爐邊把字放大,並印出乾淨的副本。
- 全部放在同一個地方,整理得讓家裡任何人都找得到食譜。
最簡單的結構是每份食譜一則備忘錄或一個檔案,卡片影像和打好的文字放在一起,再依料理類別分資料夾:麵包、主菜、甜點、節慶。
掃描卡片
- 把桌面擦乾淨,再把一張卡片放在深色、素面的表面上,用柔和的日光。老卡片常常發黃,深色背景能提供清楚的邊緣。
- 開始掃描。在備忘錄中,建立一則以食譜命名的備忘錄,點一下「附件」按鈕,再點一下掃描文件。在檔案中,打開該類別的檔案夾,點一下「更多」按鈕,再點一下掃描文件。
- 關掉閃光燈:它會讓鉛筆字泛白,也會讓油漬閃閃發亮。
- 保持彩色。黑白濾鏡會讓褪色的墨水或鉛筆字消失,並把污漬變成黑色的團塊。在 iOS 26 或以上版本,濾鏡就在掃描畫面上。
- 擷取正面,然後把卡片翻過來,如果背面有寫東西,就擷取背面。許多食譜會寫到背面。
- 點一下「完成」按鈕(在「檔案」中,選擇檔案夾並點一下儲存)。
掃描到「備忘錄」時,掃描檔會以 PDF 的形式存在備忘錄裡,所以備忘錄本身就成了食譜頁。用家裡人平常的叫法命名:「露絲奶奶的蘋果蛋糕」,不要用「食譜 14」。
分批做更快
設定好一次,然後一路做完整個盒子:待掃的卡片放左邊,掃好的放右邊,手機固定在同一個位置。一次掃 20 或 30 張。如果卡片沒有標題,就把食譜名稱寫在便利貼上。
把手寫字變成文字
iPhone 用「原況文字」讀取掃描檔和照片中的文字。它讀手寫字的效果如何,要看寫字的人。
- 印刷和打字的食譜(食譜書頁面、雜誌剪報、打字的卡片)讀得很好。
- 清楚的手寫字通常能讀對,分數和縮寫除外。
- 老式草寫、褪色的鉛筆字,以及像「1 c. oleo」這類英文簡寫不一定。
要拷貝文字:
- 在備忘錄中,打開備忘錄,點一下「附件」按鈕,選擇掃描文字(限支援的語言),把相機對準卡片,選取文字,再點一下插入。文字會放進游標所在的位置,所以請先把游標放在掃描檔下方。
- 或者在預覽或「照片」中打開卡片的照片或影像,按住一個字,拖移抓取點來全部選取,再點一下拷貝。
- 或者把相機對準卡片,出現黃色方框時,點一下「原況文字」按鈕,再使用全選和拷貝。
然後對照卡片讀一遍,並修正。每個份量、溫度和時間都要檢查:把「1/4」讀成「114」,蛋糕就毀了。Apple 指出,並非所有地區或語言都適用「原況文字」。更多轉換手寫字的方法,請看在 iPhone 上把手寫字轉成文字。
食譜書頁面和剪報
食譜書或剪貼雜誌剪報的活頁夾裡的食譜,掃描方式和任何頁面一樣,但厚書靠近書脊會彎曲,讓文字行變形。
- 把書攤平打開,用指尖壓住外緣的頁面,手指不要進入畫面。
- 一次掃一頁,手機與頁面保持平行。
- 如果彎曲仍然讓文字變形,請看掃描書本而不受彎曲影響。
只拷貝你自己家人使用所需的部分。食譜書受著作權保護,所以家人收藏的手寫食譜,和分享已出版書籍的掃描檔,是兩回事。
做一本家庭食譜書
卡片掃描好、也打好字之後,離一本家庭食譜書只差一步:
- 把食譜頁依你想要的順序排好,依料理類別,或依寫食譜的人。
- 合併成一個 PDF。請看在 iPhone 上合併 PDF,或在瀏覽器中使用我們免費的合併 PDF 工具。
- 加上第一頁,放上標題,並簡短說明這些是誰的食譜。
- 分享給家人,或拿到影印店列印裝訂。
收藏做好之後要怎麼妥善保存,請看備份掃描的文件。
妥善保存
Library of Congress 對個人數位收藏的建議同樣適用:有描述性的名稱、至少兩份副本、存放在實際上盡量相隔遙遠的地方,並每年檢查一次是否還能開啟。一份存在 iCloud 雲碟,一份放在親戚的電腦上,是個好的開始。原件的卡片也要留著,收在遠離爐火和陽光的盒子裡。
Scanner One 能幫上什麼,又有哪些做不到
文字辨識在裝置上進行,支援 29 種語言。 無論免費版或 Pro,每個人的每一頁都會進行文字辨識。 搜尋會查找每份文件的文字內容,並顯示相符的那一行和所在頁面。 所以卡片掃描好之後,輸入「肉桂」或「梅阿姨」,就能找出每份提到它的食譜,並顯示相符的那一行。
關於食譜書:書本跨頁會分成兩頁,彎曲的文字行也會被拉平。 關於家庭食譜書:Scanner One 可匯出為 Word 並保留標題、清單和表格,也可匯出為 Excel 和 CSV。 所以打好的食譜可以放進 Word 編輯和列印。免費帳號每週可使用 PDF 工具以及 Word、Excel 和 CSV 匯出共 3 次,這些功能共用同一個額度。 朗讀功能可以把任何文件唸出來。 手忙腳亂站在爐邊時,這可能很有幫助。
限制:使用免費帳號時,你分享、列印或匯出的頁面右下角會有一個小小的「使用 Scanner One 掃描」標記。Pro 會移除這個標記。 用免費帳號列印的家庭食譜書會帶有那個標記;Pro 會移除它。褪色草寫字的文字辨識,和任何讀取器一樣有侷限:每個份量都要檢查。
內建方式就夠用的情況:只有十幾張卡片的話,「備忘錄」的「掃描文件」和「掃描文字」就能把整個工作做得很好。
問與答
把食譜卡數位化,最好的方法是什麼?
用彩色掃描每張卡片,讓字跡以影像的形式保存下來,然後在旁邊把食譜拷貝或打成文字。影像留住家族的故事;文字則讓你可以搜尋、調整大小和列印。
iPhone 讀得懂手寫的食譜嗎?
「原況文字」通常能讀懂清楚的手寫字,印刷字更是讀得很好。老式草寫、褪色的鉛筆字和縮寫則不一定,所以每個份量都要檢查,讀錯的就重打。
要怎麼掃描食譜書裡的食譜?
把書攤平打開,用手指壓住外緣的頁面,再用「掃描文件」一頁一頁掃。厚書靠近書脊的地方會彎曲,讓文字行變形;能把書頁拉平的掃描 App 會有幫助。
要怎麼用掃描的食譜做一本家庭食譜書?
每份食譜整理成一頁,排好順序,再合併成一個可以分享或列印的 PDF。加上每張卡片作者的一小段話;那往往是家人最珍惜的部分。
掃描之後,食譜卡的原件要留著嗎?
可以的話就留著。手寫卡片是家裡的紀念品,而掃描檔只是副本。掃完後,把它們收在遠離爐火和陽光的盒子裡。
資料來源
本頁關於 Scanner One 的內容已於 對照 App 核實。
- 使用 iPhone 相機在「備忘錄」中掃描文字和文件 — 「掃描文件」會把 PDF 存在備忘錄中;「掃描文字」會以支援的語言插入文字;2026-11-13 閱讀
- 搭配 iPhone 相機來使用「原況文字」 — 拷貝、全選、翻譯和分享相機視框內的文字;並非所有地區或語言都適用;2026-11-13 閱讀
- 在 iPhone 上的「預覽」中與影像內的文字互動 — 在「預覽」中選取並拷貝影像內的文字;2026-11-13 閱讀
- 如何在 iPhone 或 iPad 上掃描文件 — 「備忘錄」和「檔案」的掃描步驟,iOS 26 的濾鏡;頁面日期為 2026-02-13
- Library of Congress, Personal digital archiving: digital photographs — 有描述性的名稱、至少在不同地方保留兩份副本、每年檢查;2026-11-13 閱讀
- Scanner One on the App Store — App 本身的 App Store 頁面
下載 Scanner One
Scanner One 可免費使用,並設有寬鬆的使用限制:掃描、乾淨的 PDF 和文字搜尋永遠不受限。