Checkliste
Anerkennung ausländischer Berufsabschlüsse: Unterlagen
Für die Anerkennung brauchst du immer Antrag, Identitätsnachweis, Nachweis der Qualifikation und Nachweis von Inhalt und Dauer der Ausbildung. Meist kommen ein kurzer Lebenslauf auf Deutsch und Nachweise über Berufserfahrung dazu. Die Dokumente müssen in der Regel von öffentlich bestellten oder ermächtigten Übersetzern ins Deutsche übersetzt werden. Welche Unterlagen genau gelten, sagt die zuständige Stelle.
Diese Seite hilft dir, die Unterlagen für die Anerkennung eines ausländischen Berufsabschlusses in Deutschland zusammenzustellen und sauber zu scannen. Sie folgt der Übersicht des Portals „Anerkennung in Deutschland“. Ob die Unterlagen im Einzelfall reichen, entscheidet die zuständige Stelle.
Das sind allgemeine Informationen, keine Rechtsberatung. Regeln und Zuständigkeiten ändern sich, und welche Unterlagen verlangt werden, hängt von Beruf, Herkunftsland und Arbeitsort ab. Maßgeblich ist die Seite Documents for the application des Portals und die Auskunft der zuständigen Stelle. Fragen zu Aufenthalt und Einreise gehören zur Ausländerbehörde oder Botschaft.
Was immer dazugehört
- Antrag. Fast alle zuständigen Stellen haben ein Formular. Du kannst auch formlos auf Deutsch schreiben, dass du die Anerkennung deiner Berufsqualifikation beantragst.
- Identitätsnachweis. Zum Beispiel ein deutscher Personalausweis oder Reisepass, ein Personalausweis aus Europa, ein internationaler Reisepass oder ein elektronischer Aufenthaltstitel. Eine Übersetzung brauchst du nicht. Steht der Name in einer anderen Schrift, etwa kyrillisch, ist eine Umschrift in lateinische Schrift nötig. Bei einer Namensänderung durch Heirat kommt ein Nachweis dazu, zum Beispiel die Heiratsurkunde.
- Nachweis der Berufsqualifikation. Zum Beispiel das Abschlusszeugnis oder die Abschlussurkunde. Übersetzung ins Deutsche: ja.
- Nachweis über Inhalt und Dauer der Ausbildung. Zum Beispiel eine Fächer- und Notenübersicht, ein Studienbuch, ein Diploma Supplement oder ein Transcript of Records. Übersetzung: ja.
Was in den meisten Fällen dazukommt
- Kurzer Lebenslauf, tabellarisch, mit Ausbildung, Fortbildungen und Berufsweg. Du schreibst ihn gleich auf Deutsch.
- Nachweise über Berufserfahrung, zum Beispiel Arbeitszeugnisse oder Arbeitszeitnachweise. Übersetzung: ja.
- Weitere Zeugnisse, etwa über Fortbildungen oder Umschulungen. Übersetzung: ja.
- Erklärung zu früheren Anträgen. Du gibst schriftlich an, ob du in Deutschland schon einen Anerkennungsantrag gestellt hast und bei welcher Stelle. Übersetzung entfällt.
- Nachweis der Arbeitsabsicht, nur für Personen aus Drittstaaten. Das kann ein Visumantrag sein, ein Kontakt zu Arbeitgebern oder bei Selbstständigkeit eine Geschäftsidee. Wer schon in Deutschland lebt, kann meist mit einer Meldebescheinigung nachweisen.
Je nach Beruf zusätzlich
Für reglementierte Berufe verlangen die Stellen oft mehr. Das Portal nennt:
- Gesundheitliche Eignung, vor allem in Berufen des Gesundheitswesens, der öffentlichen Sicherheit, des Sozialwesens und der Bildung. Meist ein aktuelles ärztliches Attest.
- Persönliche Eignung und Zuverlässigkeit in denselben Bereichen.
- Berufshaftpflichtversicherung, zum Beispiel in Gesundheitsberufen oder bei einer Existenzgründung. Der Nachweis kann eine Police oder ein Versicherungsvertrag sein.
- Deutschkenntnisse auf einem bestimmten Niveau, etwa ein Zertifikat einer Sprachschule. Du kannst den Nachweis auch nachreichen, nachdem das Verfahren begonnen hat. Für Ärztinnen und Ärzte kommt eine Fachsprachprüfung dazu.
- EU-Konformitätsbescheinigung, nötig für Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Pflegeberufe, Hebammen und Architekten, wenn die Qualifikation vor dem EU- oder EWR-Beitritt des Herkunftslandes erworben wurde. Auf der Seite stehen die Einzelheiten.
Übersetzung und Beglaubigung
Die Übersetzung ins Deutsche machen in den meisten Fällen öffentlich bestellte oder ermächtigte Übersetzer. Beglaubigte Kopien sind nur nötig, wenn die zuständige Stelle „Originale“ verlangt, und werden amtlich beglaubigt. Normalerweise reichen Kopien oder die elektronische Übermittlung. Bei Unterlagen für Gesundheit, Eignung und Versicherung sagt das Portal je Dokument, ob eine Beglaubigung aus Deutschland oder eine Übersetzung genügt.
Die zuständige Stelle findest du im Anerkennungs-Finder auf dem Portal. Frag dort, bevor du viel Geld für Übersetzungen ausgibst, ob dein Beruf zusätzliche Dokumente braucht.
Unterlagen scannen und einreichen
Mit Apple scannst du ein Zeugnis so:
- Öffne „Notizen“ und eine Notiz, tippe auf die Anhang-Taste und dann auf „Dokumente scannen“. In der Dateien-App tippst du auf die Mehr-Taste und dann auf „Dokumente scannen“.
- Halte das Zeugnis vor die Kamera. Im Modus „Automatisch“ scannt das iPhone von selbst, sonst tippst du auf die Auslösertaste.
- Ziehe die Ecken an die Seite, tippe auf „Scan behalten“ und dann auf „Fertig“. Weitere Seiten fügst du in derselben Notiz hinzu.
Scanne das Original und die Übersetzung getrennt, aber gib den Dateien Namen, die zusammengehören, zum Beispiel „Diplom-Original“ und „Diplom-Übersetzung“. Mehr zu Zeugnissen steht in Diplom oder Zeugnis scannen und in Geburtsurkunde scannenEN. Für mehrere Seiten in einer Datei hilft das kostenlose Werkzeug zum Zusammenfügen, und wenn ein Portal eine Größe vorgibt, ein PDF unter eine Größengrenze bringen. Prüfe vor dem Senden jede Seite: Sind Stempel, Unterschriften und Noten lesbar?
Wer ins Ausland zieht oder dort gelebt hat, findet weitere Listen in Unterlagen für den Umzug ins AuslandEN und Papierkram in einem neuen LandEN.
Fehler, die das Verfahren aufhalten
- Zeugnisse ohne Nachweis über Inhalt und Dauer der Ausbildung.
- Übersetzungen von Personen, die nicht öffentlich bestellt oder ermächtigt sind.
- Ein Namenswechsel ohne Nachweis, etwa die Heiratsurkunde.
- Ein Lebenslauf, der nicht auf Deutsch ist.
- Eine Umschrift fehlt bei Namen in nichtlateinischer Schrift.
- Die Unterlagen gehen an die falsche Stelle. Prüfe die Zuständigkeit im Anerkennungs-Finder.
Wo Scanner One hilft und wo nicht
Scanner One stellt keinen Anerkennungsantrag, übersetzt keine Zeugnisse und beglaubigt nichts. Das machen die zuständige Stelle, Übersetzer und Behörden.
Die App hilft beim Papier. Richte die Kamera auf ein beliebiges Blatt Papier. Scanner One findet die Ränder, begradigt die Seite, bereinigt sie und sichert ein echtes PDF. Ein Scan kann viele Seiten haben, und du kannst sie neu anordnen. Die PDF-Werkzeuge fügen zusammen, teilen auf, komprimieren, schützen mit Passwort, fügen Seitenzahlen und Wasserzeichen hinzu und extrahieren Text. Dokumente bleiben auf deinem iPhone, außer du teilst sie oder aktivierst die iCloud-Synchronisierung.
In der Gratisversion tragen Seiten, die du teilst, druckst oder exportierst, unten rechts einen kleinen Hinweis „Gescannt mit Scanner One“. Pro entfernt ihn. Prüfe das, bevor du Zeugnisse aus einem kostenlosen Konto an eine Behörde schickst.
Fragen und Antworten
Muss ich meine Zeugnisse übersetzen lassen?
In den meisten Fällen ja. Das Portal „Anerkennung in Deutschland“ schreibt, dass die Dokumente in der Regel von öffentlich bestellten oder ermächtigten Übersetzern ins Deutsche übersetzt werden müssen. Der Identitätsnachweis braucht keine Übersetzung.
Brauche ich beglaubigte Kopien?
Normalerweise reichen Kopien oder eine elektronische Übermittlung. Verlangt die zuständige Stelle „Originale“, sollen amtlich beglaubigte Kopien eingereicht werden. Frag vorher bei der zuständigen Stelle nach.
Wer ist die zuständige Stelle?
Das hängt vom Beruf und vom Ort ab, an dem du arbeiten willst. Das Portal „Anerkennung in Deutschland“ bietet dafür den Anerkennungs-Finder, der die zuständige Stelle zeigt.
Gibt es einen Antrag ohne Formular?
Ja. Fast alle zuständigen Stellen haben ein Formular. Du kannst aber auch formlos auf Deutsch schreiben, dass du die Anerkennung deiner Berufsqualifikation beantragst, mit den üblichen Unterlagen.
Was, wenn mir Unterlagen fehlen?
Fehlen Nachweise oder sind sie unvollständig, kann laut Portal eine Qualifikationsanalyse sinnvoll sein. Sie gibt es für duale Ausbildungsberufe, Meisterberufe und Fortbildungsberufe.
Quellen
Was diese Seite über Scanner One sagt, wurde am in der App geprüft.
- Anerkennung in Deutschland, Documents for the application — immer nötige und je nach Beruf nötige Unterlagen, Übersetzung und Beglaubigung, Qualifikationsanalyse; kein Seitendatum angegeben, gelesen am 14.11.2026
- Apple Support, Dokumente auf einem iPhone oder iPad scannen (Artikel 108963) — die Schritte zum Scannen mit Notizen und Dateien; Veröffentlichungsdatum 18. Februar 2026, gelesen am 14.11.2026
- Scanner One im App Store — die eigene Seite der App
Scanner One laden
Scanner One ist kostenlos, mit großzügigen Limits: Scannen, saubere PDFs und die Textsuche sind nie begrenzt.