Lista
Documentos para la licencia de matrimonio y qué llevar a la oficina del condado
En la mayoría de los condados de Estados Unidos, los dos van juntos a la oficina del secretario del condado con identificación con foto vigente que muestre la edad, como licencia de conducir o pasaporte. Si alguno estuvo casado antes, lleven la fecha en que el divorcio quedó firme y, si fue reciente, una copia certificada de la sentencia. Los menores de 18 años necesitan papeles de consentimiento adicionales, donde se permite. Muchas oficinas piden cita o solicitud en línea antes. Requisitos, tarifas y vigencia de la licencia los fija cada estado y condado: revisa tu condado.
Una licencia de matrimonio es de los trámites más cortos que harás: una visita, los dos juntos y unos cuantos papeles. Lo importante es que sean los correctos, porque el secretario no puede expedir la licencia si una identificación está vencida o falta una sentencia de divorcio. Esta lista sigue a USA.gov y las páginas de las oficinas de los condados de Cook, Los Ángeles y de la ciudad de Nueva York, leídas el 13 de noviembre de 2026.
Esta es información general, no asesoría legal. Las licencias de matrimonio las expiden los estados y los condados, y cada uno fija sus propios documentos, tarifas, plazos de espera y fechas de vencimiento. Revisa la página de licencias de matrimonio de la oficina de tu condado antes de ir, y pregunta al secretario si tu situación es poco común.
Qué llevan los dos
- A su pareja. En la mayoría de los condados la licencia se expide solo cuando los dos se presentan juntos. Los condados de Cook y de Los Ángeles lo dicen con claridad.
- Una identificación con foto vigente que muestre tu fecha de nacimiento: licencia de conducir, identificación estatal o pasaporte. Tiene que estar vigente: el condado de Los Ángeles dice que no acepta identificaciones vencidas.
- Prueba de edad, si tu identificación no la muestra: un acta de nacimiento certificada, que se pide a la oficina de registros civiles del estado donde naciste. Una fotocopia no sirve.
- Tu número de Seguro Social: los formularios de solicitud suelen pedirlo. Tenlo a la mano y pregunta a tu oficina si quieren ver la tarjeta.
- Los datos para el formulario: sus nombres legales completos, fechas y lugares de nacimiento y domicilios, y a menudo los nombres de sus padres y dónde nacieron. Anótenlos para que los dos coincidan en la ortografía.
- Tu número de cita o de solicitud, si tu oficina trabaja así. El condado de Los Ángeles pide solicitar en línea primero, guardar el número de confirmación y reservar una cita, con hasta 3 semanas de anticipación. La Oficina de Matrimonios de la ciudad de Nueva York atiende solo con cita, que se reserva en Project Cupid.
- La tarifa: la fija tu condado. En su página de licencias de matrimonio aparecen el monto y las formas de pago que acepta. El condado de Los Ángeles, por ejemplo, acepta efectivo, cheques, giros postales y tarjetas, pero no cheques temporales ni la mayoría de los cheques extranjeros.
Si alguno estuvo casado antes
- La fecha en que el divorcio o la anulación quedó firme. Las oficinas la piden incluso cuando no piden los papeles.
- Una copia certificada de la sentencia de divorcio, si fue reciente. Qué tan reciente varía mucho: el condado de Cook la pide si el divorcio fue en los últimos 6 meses; el condado de Los Ángeles, si fue en los últimos 2 años.
- Prueba de que terminó una unión doméstica registrada, si estaban en una. El condado de Los Ángeles pide los papeles certificados de terminación si terminó en los últimos 2 años.
- Si tu cónyuge falleció, pregunta a tu oficina si necesitan la fecha de defunción o un acta de defunción certificada.
No puedes casarte mientras siga vigente un matrimonio anterior, así que un divorcio presentado pero todavía no firme no basta.
Si alguno es menor de 18 años
Las reglas para solicitantes menores de 18 años cambian mucho según el estado, y algunos estados no lo permiten en absoluto. Donde se permite, el papeleo es pesado. Dos ejemplos:
- Condado de Cook, Illinois: quienes tienen 16 o 17 años necesitan un acta de nacimiento certificada y una segunda identificación que muestre su fecha de nacimiento, y ambos padres o tutores legales deben ir en persona, jurar su consentimiento y mostrar una identificación vigente.
- Condado de Los Ángeles, California: una declaración de consentimiento notariada de uno de los padres o del tutor, y además una orden del Tribunal Superior que dé el permiso.
Papeles en otro idioma
El condado de Los Ángeles quiere todos los documentos en inglés. Cualquier otro idioma necesita una traducción al inglés hecha por un traductor certificado, y la traducción debe estar notariada. Espera reglas parecidas en otros lugares y pregunta antes de pagar una traducción. El condado de Los Ángeles también dice que allí no hay requisito de residencia ni de ciudadanía para obtener una licencia.
Lo que normalmente no necesitas
- Un análisis de sangre ni un certificado de salud. El condado de Los Ángeles dice que no se requiere ninguno de los dos. Si alguien te dice lo contrario, revisa la página de la oficina de tu propio estado.
- Un oficiante registrado. Illinois no exige que los oficiantes se registren, y el condado de Los Ángeles dice que un ministro ordenado tampoco necesita registrarse ante la oficina, pero verifica que los papeles de una ordenación en línea sean auténticos.
- Testigos en la ventanilla de la licencia, en la mayoría de los lugares. Las ceremonias son distintas: una ceremonia exprés en el condado de Los Ángeles necesita un testigo, mientras que una licencia confidencial no necesita ninguno.
Dos condados lado a lado
| Condado de Cook, Illinois | Condado de Los Ángeles, California | |
|---|---|---|
| Cómo se solicita | Los dos en persona, o empezar en línea y terminar en persona | Solicitud en línea y luego una cita juntos |
| Identificación | Identificación vigente con prueba de edad | Identificación con foto vigente; licencia de conducir o pasaporte |
| Papeles del divorcio | Sentencia certificada si se divorciaron en los últimos 6 meses | Sentencia certificada si se divorciaron en los últimos 2 años |
| Menores de 18 | 16 o 17 años, con el consentimiento jurado de ambos padres en persona | Consentimiento notariado de los padres y una orden judicial |
| El día del trámite | Se expide en el momento; válida 60 días, solo en el condado de Cook | Las citas se abren hasta con 3 semanas de anticipación |
Después de la ceremonia: de la licencia al acta
USA.gov lo resume: la licencia te permite casarte y el acta prueba que te casaste. El oficiante completa la licencia y la devuelve a la oficina (el condado de Cook da 10 días). Después pides copias certificadas del acta de matrimonio al condado o a la oficina de registros civiles del estado.
Pide más de una. Son la prueba del cambio de nombre para casi todo lo demás. USA.gov dice que avises pronto al Seguro Social, porque las demás agencias se enteran del cambio por esa vía, y luego a la oficina estatal de vehículos, y que los nombres de tu declaración de impuestos deben coincidir con los registros del Seguro Social. La lista para la REAL ID y la de renovar un pasaporte de EE. UU. explican qué piden esas oficinas.
En California, el nombre nuevo que elijas va en la licencia cuando se expide, y el condado de Los Ángeles dice que después no se puede cambiar. Decídanlo antes de su cita.
Errores que hacen volver a las parejas
- Una identificación que venció el mes pasado.
- Llegar solo porque “mi pareja ya llenó el formulario”.
- No tener la sentencia de divorcio, o llevar una fotocopia sin certificar.
- Una ceremonia después de que la licencia venció, algo que el condado de Cook dice que no es válido.
- Una ceremonia en un lugar que la licencia no cubre: una licencia del condado de Cook solo sirve en Chicago y en los suburbios del condado de Cook.
- Perder la licencia antes de la ceremonia. El condado de Los Ángeles no puede reimprimirla: hay que comprar una nueva.
- Un nombre mal escrito en la licencia. Antes de la ceremonia, eso también significa una licencia nueva.
Escanea y guarda copias
Escanea tus identificaciones antes de la cita para tener a la mano los números y las fechas: los dos lados de una identificación en una sola página. Cuando lleguen las actas certificadas, guarda los originales en un lugar seguro y conserva en el teléfono el escaneo de una; dónde guardar documentos importantes en el iPhone explica las opciones. Un escaneo es para tus registros: las agencias que cambian tu nombre quieren una copia certificada, no una impresión. Hay más listas como esta en la página de listasEN.
Dónde ayuda Scanner One y dónde no
Scanner One no solicita una licencia, no reserva citas ni pide actas. Eso se hace con la oficina de tu condado y con tu estado.
Para las copias, la app Notas o la app Archivos de tu iPhone pueden escanear una página y convertirla en un documento, y con eso basta para una sola sentencia. Scanner One sirve cuando quieres tener todo el conjunto junto y fácil de encontrar después. Las identificaciones y los pasaportes se escanean con ambos lados en una sola hoja imprimible. Después lee el texto, le pone nombre al documento, lo etiqueta y lo manda a la carpeta correcta. La búsqueda revisa el texto de todos los documentos y muestra la línea y la página donde aparece. Los documentos se quedan en tu iPhone, a menos que los compartas o actives la sincronización con iCloud. Puedes bloquear la app con Face ID.
Si envías escaneos a alguien: Con una cuenta gratis, las páginas que compartes, imprimes o exportas llevan una pequeña etiqueta “Escaneado con Scanner One” abajo a la derecha. Pro la quita.
Llega en la versión 1.0.1. Expedientes: di para qué trámite es, como una visa, una renta o tus impuestos, y mira qué papeles tienes y cuáles faltan. Eso sirve para el cambio de nombre que sigue, cuando reúnes el acta, las identificaciones y los formularios de cada oficina.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre una licencia de matrimonio y un acta de matrimonio?
USA.gov lo resume así: la licencia de matrimonio te autoriza legalmente a casarte, y el acta de matrimonio prueba que te casaste. La licencia se obtiene antes de la ceremonia; cuando el oficiante la devuelve, la copia certificada del acta es lo que piden el Seguro Social, el DMV y la oficina de pasaportes.
¿Cuánto tiempo es válida una licencia de matrimonio?
Depende del estado. USA.gov dice que la mayoría vence entre 30 días y un año. En el condado de Cook, Illinois, la licencia entra en vigor 1 día después de expedirse, es válida por 60 días y solo sirve para una ceremonia en Chicago o en los suburbios del condado de Cook.
¿Tenemos que ir los dos a solicitarla?
Normalmente, sí. Tanto el condado de Cook como el condado de Los Ángeles exigen que se presenten los dos juntos. Algunos lugares, como la ciudad de Nueva York, también ofrecen una cita virtual para la licencia; revisa cómo trabaja tu oficina antes de ir.
¿Necesito mis papeles del divorcio para volver a casarme?
Necesitarás la fecha en que tu divorcio quedó firme y, a menudo, una copia certificada de la sentencia si fue reciente. El condado de Cook la pide si el divorcio fue en los últimos 6 meses; el condado de Los Ángeles, en los últimos 2 años.
¿Puedo usar una licencia de conducir vencida?
Normalmente no. El condado de Los Ángeles dice que no acepta identificaciones vencidas, y la mayoría de las oficinas piden una identificación oficial con foto vigente. Renuévala primero o lleva un pasaporte vigente.
Fuentes
Lo que esta página dice sobre Scanner One se comprobó en la app el .
- USA.gov, How to get a copy of a marriage certificate or a marriage license — licencia frente a acta, las licencias vencen entre 30 días y un año según el estado, se tramitan en el estado donde te casas; última actualización 2025-11-13
- USA.gov, How to change your name and what government agencies to notify — las actas de matrimonio certificadas como prueba del cambio de nombre, avisar pronto al Seguro Social y después a la oficina de vehículos, al IRS y al pasaporte; última actualización 2026-09-29
- Cook County Clerk, Marriage Licenses — presentarse juntos, identificación con prueba de edad, fecha del divorcio y sentencia dentro de 6 meses, reglas para 16 y 17 años, válida 60 días solo en el condado de Cook, devolverla en 10 días; leído el 2026-11-13
- Los Angeles County Registrar-Recorder/County Clerk, Marriage license eligibility — ambos presentes, identificación con foto vigente, inglés o traducciones certificadas y notariadas, papeles del divorcio dentro de 2 años, sin análisis de sangre, sin requisito de residencia ni ciudadanía, reglas para menores de 18; leído el 2026-11-13
- Los Angeles County Registrar-Recorder/County Clerk, Marriage license FAQs — citas con 3 semanas de anticipación, identificación vencida rechazada, una licencia perdida o con error significa una nueva, formas de pago; leído el 2026-11-13
- Los Angeles County Registrar-Recorder/County Clerk, Changing your name — la ley de Igualdad de Nombres de California: el nombre nuevo va en la licencia cuando se expide y no se puede agregar después; leído el 2026-11-13
- Office of the City Clerk of New York City — la Oficina de Matrimonios atiende solo con cita, que se reserva en Project Cupid, y hay una cita virtual para la licencia; leído el 2026-11-13
- Scanner One en el App Store — la ficha de la propia app
Descarga Scanner One
Scanner One es gratis y con límites generosos: escanear, los PDF limpios y la búsqueda de texto nunca se detienen.