工具
比較文字的兩個版本
把你手邊的版本貼到左邊,新版本貼到右邊,再按「比較」。刪除的字詞會以紅色刪除線標示,新增的字詞則以綠色底線標示,並顯示各自的數量。一切都在你的瀏覽器中執行:文字不會被傳送出去,也不會被保存。它比較的是文字,所以請先把 PDF 或掃描檔裡的文字拷貝出來。
比較文字的兩個版本
這個工具在你的瀏覽器中執行,而且它的頁面不允許建立任何網路連線,所以你加入的內容都不會被傳送出去。 不會儲存任何內容:關閉分頁後一切都會清除。
貼上兩個版本,然後按「比較」。
使用方式
- 把你已有的版本(例如去年的租約)貼到原始版本。
- 把你收到的版本貼到新版本。
- 合約和信件請讓比較單位維持在「字詞」;清單則改成「行」。
- 按比較。新版本會顯示出來,每處變更都有標示,刪除和新增的字詞數量則顯示在上方。
忽略多餘的空格預設為開啟,所以重新排版過的段落不會被當成有更動。如果只有字母大小寫可能不同,請開啟忽略大小寫。
它會標示什麼,又有哪些做不到
本頁會找出把原始版本變成新版本所需刪除和新增的最少字詞,使用的是 Myers 差異演算法,大多數「比較」功能背後也是同樣的概念。金額改變時,例如租金從 2,100 變成 2,350,會顯示為一個數字被劃掉、另一個數字被加入。移動過的段落會顯示成在一處被刪除、在另一處被新增,因為本頁比較的是順序,也比較字詞。
它只比較文字。格式、表格和圖片不會被比較,而且掃描的頁面在辨識文字之前並沒有文字。想在 iPhone 上從 PDF 或照片取得文字,請參閱從照片拷貝文字和把掃描的 PDF 設為可搜尋。
簽署新版本之前
變更清單只是起點,不是定論。請把每個變更的句子完整讀過,核對數字和日期,對任何出乎意料的內容提出疑問。續約時該檢查什麼和簽約前檢查合約這兩篇指南有更深入的說明。
Scanner One 能幫上什麼,又有哪些做不到
本頁比較的是你貼上的文字。Scanner One 則直接處理紙本文件:文字辨識在裝置上進行,支援 29 種語言。 搜尋會查找每份文件的文字內容,並顯示相符的那一行和所在頁面。
變更內容會將租約或保單的新版本與你簽過的那份比對。 這項功能直接比對兩份掃描檔,不必拷貝任何文字出來。
Scanner One 可在 iPhone 和 iPad 上使用。想在任何裝置上快速比較兩段文字,用這個頁面就夠了。
問與答
我貼上的文字會被傳送到任何地方嗎?
不會。這個工具在你的瀏覽器中執行,而且它的頁面不允許建立任何網路連線,所以你加入的內容都不會被傳送出去。 不會儲存任何內容:關閉分頁後一切都會清除。
可以用它比較兩份 PDF 嗎?
請先從每份 PDF 中拷貝文字,再貼上來。如果 PDF 是掃描檔,在辨識文字之前它並沒有文字:你可以在 iPhone 上用「即時文字」拷貝文字,或先把 PDF 設為可搜尋。
應該按字詞比較,還是按行比較?
合約、租約和信件要按字詞比較,因為一個數字改變就可能很重要。清單和較長的文件則按行比較,方便看出哪幾行有移動或更動。
它看得懂這些變更代表什麼嗎?
看不懂。它只會準確標出哪些字詞不同,僅此而已。要判斷某個更動的條款是什麼意思、公不公平,得靠你自己;如果是重要的合約,請諮詢律師。
資料來源
本頁關於 Scanner One 的內容已於 對照 App 核實。
- Eugene W. Myers, An O(ND) Difference Algorithm and Its Variations (Algorithmica, 1986) — 本頁用來找出兩段文字之間最少變更量的方法
- MDN Web Docs, Content-Security-Policy: connect-src — 本頁附帶的規則('none'),會阻止指令碼建立任何連線
- Scanner One on the App Store
下載 Scanner One
Scanner One 可免費使用,並設有寬鬆的使用限制:掃描、乾淨的 PDF 和文字搜尋永遠不受限。