Herramienta

Compara dos versiones de un texto

Pega la versión que tienes a la izquierda y la nueva a la derecha, y pulsa Comparar. Las palabras quitadas aparecen tachadas en rojo y las agregadas subrayadas en verde, con el conteo de cada una. Todo ocurre en tu navegador: el texto no se envía ni se guarda en ninguna parte. Compara texto, así que primero copia las palabras de un PDF o de un escaneo.

Revisado por última vez el

Compara dos versiones de un texto

Esta herramienta funciona en tu navegador, y su página no puede abrir ni una sola conexión de red, así que nada de lo que agregues se envía a ninguna parte. No se guarda nada: al cerrar la pestaña, todo se olvida.

Pega las dos versiones y pulsa Comparar.

Cómo usarla

  1. Pega la versión que ya tienes (por ejemplo, el contrato del año pasado) en Original.
  2. Pega la versión que te enviaron en Versión nueva.
  3. Deja Comparar por en Palabras para contratos y cartas. Cámbialo a Líneas para listas.
  4. Pulsa Comparar. La versión nueva aparece con cada cambio marcado, y arriba verás cuántas palabras se quitaron y cuántas se agregaron.

Ignorar espacios de más viene activado, para que un párrafo con otro salto de línea no aparezca como cambiado. Activa Ignorar mayúsculas cuando solo pueda cambiar el uso de mayúsculas y minúsculas.

Qué marca y qué no puede hacer

La página busca el menor conjunto de palabras que hay que quitar y agregar para convertir el original en la versión nueva, con el método de diferencias de Myers, la misma idea que está detrás de la mayoría de las funciones de «comparar». Un monto que cambia, por ejemplo una renta que pasa de 2,100 a 2,350, aparece como un número tachado y otro agregado. Un párrafo que se movió aparece como quitado en un lugar y agregado en otro, porque la página compara el orden además de las palabras.

Solo compara texto. No compara el formato, las tablas ni las imágenes, y una página escaneada no tiene texto hasta que se reconoce. Para sacar el texto de un PDF o de una foto en el iPhone, mira copiar texto de una foto y cómo hacer que un PDF escaneado permita búsquedas.

Antes de firmar la versión nueva

Una lista de cambios es un comienzo, no un veredicto. Lee completa cada frase modificada, revisa los números y las fechas, y pregunta por todo lo que no esperabas. Las guías sobre qué revisar al renovar un contrato de renta y cómo revisar un contrato antes de firmarlo van más a fondo.

Dónde ayuda Scanner One y dónde no

Esta página compara texto que pegas. Scanner One trabaja con los papeles mismos: El reconocimiento de texto funciona en el dispositivo, en 29 idiomas. La búsqueda revisa el texto de todos los documentos y muestra la línea y la página donde aparece.

Qué cambió compara la nueva versión de un contrato de renta o de una póliza con la que firmaste. Eso funciona con dos escaneos, sin copiar nada.

Scanner One funciona en iPhone y iPad. Para una comparación rápida de dos textos en cualquier dispositivo, esta página basta.

Preguntas y respuestas

¿El texto que pego se envía a alguna parte?

No. Esta herramienta funciona en tu navegador, y su página no puede abrir ni una sola conexión de red, así que nada de lo que agregues se envía a ninguna parte. No se guarda nada: al cerrar la pestaña, todo se olvida.

¿Puedo comparar dos PDF con esto?

Primero copia el texto de cada PDF y pégalo aquí. Un PDF que es un escaneo no tiene texto hasta que se reconoce: copia las palabras con Texto en vivo en el iPhone, o haz que el PDF permita búsquedas.

¿Debo comparar por palabras o por líneas?

Por palabras en contratos, rentas y cartas, donde importa hasta un solo número que cambie. Por líneas en listas y documentos largos, donde quieres ver qué líneas se movieron o cambiaron.

¿Entiende lo que significan los cambios?

No. Muestra exactamente qué palabras son distintas, nada más. Leer qué significa una cláusula modificada, o si es justa, te toca a ti y, si el contrato es importante, a un abogado.

Fuentes

Lo que esta página dice sobre Scanner One se comprobó en la app el .

Última revisión:

Descarga Scanner One

Scanner One es gratis y con límites generosos: escanear, los PDF limpios y la búsqueda de texto nunca se detienen.

Scanner OneEscanea, firma y pregunta

Scanner One es gratis y con límites generosos: escanear, los PDF limpios y la búsqueda de texto nunca se detienen.

Descargar Scanner One en el App Store