Para estudiantes

Papeles para estudiantes internacionales

Escanea cada página de tu pasaporte, tu visa, tu Formulario I-20, tu carta de admisión, tus calificaciones y tus documentos financieros en una sola carpeta del iPhone, con nombres que te dejen encontrar cada uno en segundos, y haz una copia de respaldo. Lleva los originales firmados en tu equipaje de mano: Study in the States dice que los originales deben ir contigo y no en el equipaje documentado. Haz copias de más para tu familia y tu escuela, y guarda las traducciones junto a los documentos que traducen.

Revisado por última vez el

Esta página trata sobre Estados Unidos.

Esta página trata de mantener en orden los papeles de un estudiante entre dos países: antes de salir, en la frontera y durante los estudios. Para la lista de la solicitud de visa, consulta la lista de documentos de la visa de estudiante F-1 o la lista de la visa de estudiante del Reino Unido. Las reglas que se mencionan son las de Estados Unidos, salvo donde se diga otra cosa.

Los papeles de un estudiante internacional

  • Pasaporte y visa de estudiante.
  • Formulario I-20 (para estudiantes F y M en Estados Unidos), firmado por ti y por tu funcionario escolar designado, o la carta equivalente de una escuela en otro país.
  • Carta de admisión y las cartas de becas.
  • Recibo de la cuota SEVIS I-901 para estudiar en Estados Unidos.
  • Documentos financieros: estados de cuenta, cartas de patrocinadores, cartas de otorgamiento de becas.
  • Registros académicos: calificaciones, diplomas, resultados de exámenes y sus traducciones.
  • Papeles de salud: cartillas de vacunación, tarjetas de seguro, informes médicos.
  • Después de llegar: contrato de renta, papeles de la cuenta bancaria, registro I-94, cartas de autorización de trabajo, papeles del número de Seguro Social si lo obtienes.

Lo que dice Study in the States sobre el I-20

El sitio Study in the States, del Departamento de Seguridad Nacional, dice:

  • Todos los estudiantes F y M necesitan un Formulario I-20. El funcionario escolar designado de tu escuela lo emite cuando te aceptan, y tú y el DSO lo firman; los padres firman por los menores de 18 años.
  • El tipo de visa debe coincidir con el I-20 (F-1 o M-1).
  • Necesitas los datos del I-20 para pagar la cuota SEVIS I-901 antes de entrar a Estados Unidos.
  • Guarda a salvo el original firmado y llévalo contigo a la entrevista de la visa y al entrar al país. No lo metas en el equipaje documentado.
  • Lleva tu pasaporte, tu visa y tu I-20 al llegar, los originales contigo, y haz al menos dos juegos de copias: uno para tu familia en casa y otro para los funcionarios de tu escuela.
  • Lleva el I-20 cuando solicites una licencia de conducir o un número de Seguro Social. Si lo pierdes, pide uno nuevo a tu DSO.

Esta página es información general, no asesoría migratoria ni legal. Las reglas, las cuotas y los documentos exigidos de las visas cambian y varían según el país y el consulado; consulta Study in the States, tu consulado y la oficina internacional de tu escuela antes de solicitar o de viajar.

Un flujo de trabajo antes de salir

  1. Escanea cada documento con Escanear documentos en Notas o Archivos: todas las páginas del pasaporte con sellos, los dos lados de las tarjetas, cada página del I-20. Deja cada documento como un solo PDF.
  2. Nombra los archivos en inglés, con el documento y la fecha: “I-20 signed 2026-07-15”, “Bank statement June 2026”. Un funcionario o un asesor que mire por encima de tu hombro podrá entenderlos.
  3. Pon las traducciones junto a los originales: “Transcript 2025 (original)” y “Transcript 2025 (English translation)”.
  4. Haz una copia de respaldo de la carpeta en una cuenta en la nube a la que puedas entrar desde cualquier computadora, por si pierdes el teléfono.
  5. Comparte copias con tu familia en casa y envía a tu escuela el juego que te pida.
  6. Empaca los originales en el equipaje de mano, en una sola carpeta, con el I-20 encima.

Traducciones

Para entender un documento por tu cuenta, Texto en vivo en la app Vista Previa de Apple puede traducir el texto de una imagen: selecciona el texto, toca Traducir y elige un idioma. Apple aclara que la traducción no está disponible en todos los idiomas ni regiones. La guía para traducir un documento en iPhone cubre las demás formas.

Para los trámites, una traducción automática pocas veces basta. Las escuelas, las embajadas y las agencias suelen fijar sus propias reglas: una traducción completa, a veces de un traductor certificado, a veces con la declaración del traductor anexada. Pregunta a cada oficina antes de pagar una.

Cargas y portales

Los sistemas de visas, las escuelas y los bancos tienen cada uno su portal de carga con límites de tamaño y tipos de archivo. Mantén cada documento por debajo del límite y en PDF cuando se permita. Vista Previa en el iPhone puede exportar un PDF más pequeño, y cómo hacer un PDF que quepa en un límite de tamaño tiene los pasos. Piensa antes de enviar copias del pasaporte por correo; si conviene enviar por correo una copia de tu pasaporte lo pondera.

Los errores que cuestan tiempo

  • Originales en el equipaje documentado. Las maletas se pierden en el peor momento.
  • Escanear solo la página de la foto, cuando una oficina pide todas las páginas con sellos.
  • Archivos con nombres en tu idioma que un asesor no puede leer.
  • Estados de cuenta desactualizados. Muchas oficinas quieren los recientes; vuelve a escanear antes de cada solicitud.
  • Un teléfono con la única copia. Haz el respaldo antes de volar.

La guía de papeleo al llegar a un país nuevo cubre las semanas posteriores a tu llegada.

Dónde ayuda Scanner One y dónde no

Apunta la cámara a cualquier hoja de papel. Scanner One encuentra los bordes, endereza la página, la limpia y guarda un PDF de verdad. Las identificaciones y los pasaportes se escanean con ambos lados en una sola hoja imprimible. El reconocimiento de texto funciona en el dispositivo, en 29 idiomas. La búsqueda revisa el texto de todos los documentos y muestra la línea y la página donde aparece. Eso ayuda cuando un funcionario te pide tu número SEVIS y puedes encontrar la página en segundos.

El frente y el reverso de una identificación guardados juntos en una sola página
Una identificación con el frente y el reverso guardados juntos en una sola página.

Scanner One está disponible en 34 idiomas, entre ellos español, inglés, portugués, francés, alemán, italiano, neerlandés, sueco, danés, noruego, finés, polaco, checo, griego, ucraniano, ruso, turco, árabe, hebreo, hindi, tailandés, vietnamita, indonesio, japonés, coreano y chino. Las herramientas PDF combinan, dividen, comprimen, protegen con contraseña, agregan números de página y marcas de agua, y extraen texto. Los documentos se quedan en tu iPhone, a menos que los compartas o actives la sincronización con iCloud. Puedes bloquear la app con Face ID.

Una lista de verificación hecha con tus propios papeles. Expedientes: di para qué trámite es, como una visa, una renta o tus impuestos, y mira qué papeles tienes y cuáles faltan. Pro revisa cada papel de un Expediente según lo que se pide.

Lo que debes saber primero:

  • Las cuentas gratis pueden usar las herramientas PDF y las exportaciones a Word, Excel y CSV 3 veces por semana, con un mismo cupo compartido. Con una cuenta gratis, las páginas que compartes, imprimes o exportas llevan una pequeña etiqueta “Escaneado con Scanner One” abajo a la derecha. Pro la quita. Comprueba si una oficina aceptará una copia con esa etiqueta antes de subirla desde una cuenta gratis.
  • Pro quita todos los límites. Scanner One Pro cuesta $599 al año, con una semana de prueba gratis.

No es un servicio de traducción ni un asesor migratorio, y un escaneo nunca reemplaza los originales que te piden llevar. Para unos pocos documentos, Notas y Archivos bastan.

Preguntas y respuestas

¿Basta un escaneo de mi I-20 cuando viajo?

No. Study in the States dice que debes llevar contigo el Formulario I-20 original firmado a la entrevista de la visa y al entrar a Estados Unidos, y mantenerlo fuera del equipaje documentado. Un escaneo es un respaldo y una consulta rápida, no un reemplazo.

¿De qué documentos debe guardar copias un estudiante internacional?

De la página de la foto del pasaporte y la visa, el Formulario I-20 o el equivalente de tu país, la carta de admisión, el recibo de la cuota SEVIS, las calificaciones y los diplomas, los resultados de exámenes, los documentos financieros y los papeles de salud y de seguro. Study in the States sugiere al menos dos juegos de copias: uno para tu familia en casa y otro para tu escuela.

¿Puedo traducir mis documentos con el iPhone?

Para entender un documento, sí: Texto en vivo en Vista Previa puede traducir el texto seleccionado de una imagen, en los idiomas compatibles. Para un trámite, las escuelas, las embajadas y las agencias suelen pedir una traducción completa que cumpla sus propias reglas, a veces certificada. Averigua qué pide cada oficina.

¿Qué hago si pierdo mi Formulario I-20?

Study in the States dice que pidas uno nuevo a tu funcionario escolar designado (DSO). Tu escaneo te ayuda a darle los datos al DSO con rapidez.

Fuentes

Lo que esta página dice sobre Scanner One se comprobó en la app el .

Última revisión:

Descarga Scanner One

Scanner One es gratis y con límites generosos: escanear, los PDF limpios y la búsqueda de texto nunca se detienen.

Scanner OneEscanea, firma y pregunta

Scanner One es gratis y con límites generosos: escanear, los PDF limpios y la búsqueda de texto nunca se detienen.

Descargar Scanner One en el App Store