Para abogados
Escanear y censurar en iPhone para abogados y paralegales
Usa el iPhone para recibir documentos y escanear sobre la marcha: Escanear documentos en Notas o Archivos hace un PDF limpio de varias páginas, y exportarlo desde Vista Previa con Incrustar texto lo hace buscable. Antes de presentar algo, censura de verdad: las reglas federales limitan lo que se presenta a los últimos cuatro dígitos del Seguro Social y de cuentas, el año de nacimiento y las iniciales de un menor, y los tribunales advierten que recuadros negros y resaltado no eliminan el texto de abajo. Sigue las reglas de tu despacho sobre dónde guardar los expedientes de clientes.
Esta página trata de la parte práctica del papel en un despacho de abogados cuando estás lejos del escáner de la oficina: recepción de documentos, pruebas y censura desde un iPhone. El método paso a paso para censurar un PDF está en cómo censurar un PDF bien; esta página cubre todo el flujo de trabajo alrededor. Las reglas que se mencionan son las de Estados Unidos.
Los papeles que cruzan un escritorio legal
- Documentos de recepción del cliente: identificaciones, contratos de renta, contratos, cartas, facturas médicas, recibos de nómina.
- Cartas de contratación firmadas y acuerdos de honorarios.
- Pruebas para mociones, audiencias y declaraciones.
- Notificaciones, órdenes y escritos sellados del tribunal.
- Documentos de descubrimiento que llegan en papel.
- Notas de una reunión o del pasillo de un juzgado, escritas a mano.
- Recibos de gastos que se cobran de vuelta al cliente.
De papel a presentado
- Escanea el documento completo con Escanear documentos en Notas o Archivos: todas las páginas, en orden, incluidos los reversos en blanco si llevan sellos. Arrastra las esquinas si la detección de bordes falla, toca Conservar y luego Listo.
- Hazlo buscable. En Vista Previa en el iPhone, exporta el PDF con Incrustar texto activado; ejecuta el reconocimiento de texto para que puedas buscar y seleccionar las palabras. La guía de PDF con búsqueda tiene más métodos.
- Ponle un nombre para el expediente: asunto, documento, fecha. “Smith contra Jones, Prueba 4 contrato de renta, 2026-11-13”.
- Censura una copia, nunca la única copia. Guarda el original en el expediente del cliente y censura un duplicado para presentarlo o compartirlo.
- Comprueba la censura. Busca en el PDF censurado un nombre o un número que quitaste e intenta seleccionar texto donde está el recuadro. Si algo aparece, no está censurado.
- Numera las páginas y las pruebas si el tribunal lo pide; numerar páginas para el tribunal o las pruebas explica cómo.
- Pásalo al sistema del despacho y borra las copias del teléfono cuando tu política lo indique.
Lo que el iPhone ya cubre
Notas y Archivos escanean buenos PDF. Vista Previa exporta un PDF con búsqueda con Incrustar texto y uno más pequeño con Optimizar imágenes para la pantalla. Lo que las apps de Apple en el iPhone no tienen es una herramienta de censura: una forma negra dibujada con Marcado queda encima del texto, que sigue ahí.
Censura: lo que dicen los tribunales
Según la Regla Federal de Procedimiento Civil 5.2, un escrito que contiene ciertos datos solo puede incluir:
| Dato | Qué puede quedar |
|---|---|
| Número de Seguro Social o de contribuyente | Los últimos cuatro dígitos |
| Fecha de nacimiento | El año |
| Nombre de un menor | Las iniciales |
| Número de cuenta financiera | Los últimos cuatro dígitos |
La política de privacidad del poder judicial federal aplica los mismos datos a las reglas de apelaciones, quiebras, civil y penal, añade los domicilios en los casos penales y fija los pasos para censurar transcripciones. Los tribunales estatales tienen sus propias listas.
La guía del Distrito de Nueva Jersey es directa sobre la técnica: los recuadros negros y el resaltado negro en un procesador de texto o un editor de PDF no ocultan los datos de abajo, el texto blanco puede recuperarse, y los metadatos, como el autor, la ruta del archivo y las revisiones anteriores, pueden quedar en el archivo. Su mejor método es dejar la información fuera del original; si no, usar una herramienta de censura de verdad y aplanar el resultado. También dice que la responsabilidad de censurar es de las partes, no del secretario del tribunal.
Esta página es información general, no asesoría legal ni una opinión sobre ética profesional. Las reglas de los tribunales y las de conducta profesional cambian según la jurisdicción; consulta las reglas del tribunal, el colegio de abogados de tu estado y las páginas oficiales de las Fuentes.
Confidencialidad en un teléfono
- Sigue la política escrita de tu despacho sobre dispositivos, apps aprobadas y almacenamiento en la nube. Si no hay una, pregunta antes de poner papeles de clientes en un teléfono personal.
- Bloquea el dispositivo con código y Face ID, y mantén los escaneos de clientes fuera de la fototeca, que puede sincronizarse con álbumes compartidos.
- Sabe adónde van los archivos. Una app que guarda los documentos en el dispositivo y no sube nada si no lo compartes es más fácil de encajar en una política que una que sincroniza con sus propios servidores por defecto.
- Envía de forma segura. El correo es lo habitual en muchos despachos, pero un PDF protegido con contraseña o el portal del despacho es más seguro para archivos delicados. Consulta cómo enviar documentos de forma segura.
Los errores que cuestan tiempo
- Censurar con un resaltador. No pasa la prueba de búsqueda y hay que volver a presentar.
- Páginas que faltan en una prueba escaneada, descubiertas en la audiencia.
- Escaneos sin búsqueda que vuelven inservible en un teléfono una producción de 300 páginas.
- La copia censurada guardada encima del original.
- Archivos llamados Escaneo 0001, que nadie encuentra en la carpeta del asunto.
Dónde ayuda Scanner One y dónde no
Apunta la cámara a cualquier hoja de papel. Scanner One encuentra los bordes, endereza la página, la limpia y guarda un PDF de verdad. Scanner One crea PDF con búsqueda. La búsqueda revisa el texto de todos los documentos y muestra la línea y la página donde aparece.
La censura es permanente. La censura es parte de Pro: Pro agrega censura, el borrador inteligente, editar texto, exportación automática y cinco iconos alternativos de la app. Las herramientas PDF combinan, dividen, comprimen, protegen con contraseña, agregan números de página y marcas de agua, y extraen texto. Eso cubre proteger una copia con contraseña y agregar números de página.
Los documentos se quedan en tu iPhone, a menos que los compartas o actives la sincronización con iCloud. La IA en la nube está apagada hasta que la actives, y las imágenes de las páginas son un permiso aparte. Puedes bloquear la app con Face ID. Scanner One no necesita cuenta y no hace ningún rastreo.
Lo que debes saber primero:
- Las cuentas gratis pueden usar las herramientas PDF y las exportaciones a Word, Excel y CSV 3 veces por semana, con un mismo cupo compartido. Las cuentas gratis pueden firmar y marcar 3 documentos al mes.
- Con una cuenta gratis, las páginas que compartes, imprimes o exportas llevan una pequeña etiqueta “Escaneado con Scanner One” abajo a la derecha. Pro la quita. No presentes ni envíes un documento desde una cuenta gratis si esa etiqueta puede ser un problema.
- Scanner One Pro cuesta $599 al año, con una semana de prueba gratis. Scanner One Pro De por vida es una compra única de $1,299.
No es un sistema de gestión documental, una herramienta de descubrimiento electrónico ni un cliente de presentación electrónica ante tribunales: no guarda números de asunto, registros de auditoría ni numeración Bates. Si encaja con la política de confidencialidad de tu despacho es una decisión del despacho. Haz siempre la comprobación de búsqueda en una copia censurada antes de que salga de tus manos.
Preguntas y respuestas
¿Qué debe censurarse en un escrito presentado ante un tribunal federal?
Según la Regla 5.2 de las Reglas Federales de Procedimiento Civil, un escrito por lo general solo puede incluir los últimos cuatro dígitos de un número de Seguro Social o de contribuyente, el año de nacimiento, las iniciales de un menor y los últimos cuatro dígitos de un número de cuenta financiera. En los casos penales también se protegen los domicilios. Los tribunales estatales tienen sus propias reglas.
¿Basta un recuadro negro de Marcado para censurar un PDF?
No. Los tribunales advierten que los recuadros negros, el resaltado negro y el texto blanco solo tapan las palabras; el texto sigue en el archivo y puede copiarse. Usa una herramienta de censura de verdad y luego busca en el resultado las palabras ocultas para comprobarlo.
¿Puedo escanear pruebas con mi iPhone?
Sí, para muchos fines, si el escaneo es legible y está completo. Revisa las reglas de presentación electrónica del tribunal sobre formato, tamaño y numeración de páginas, y conserva los originales como lo exija la política de tu despacho.
¿Dónde deben estar los documentos de los clientes en mi teléfono?
Donde diga la política de tu despacho. Mantenlos fuera de tu fototeca y de tus carpetas personales en la nube, bloquea el dispositivo y usa el sistema de documentos aprobado por el despacho para todo lo que pase a formar parte del expediente.
Fuentes
Lo que esta página dice sobre Scanner One se comprobó en la app el .
- Federal Rule of Civil Procedure 5.2, Privacy Protection for Filings Made with the Court (Cornell LII) — los escritos solo pueden incluir los últimos cuatro dígitos del Seguro Social, del número de contribuyente y de las cuentas financieras, el año de nacimiento y las iniciales de un menor; leída el 2026-11-13
- U.S. Courts, Privacy Policy for Electronic Case Files — los datos que se censuran según las reglas de apelaciones, quiebras, civil y penal (también los domicilios en casos penales) y los pasos para censurar transcripciones; política aprobada en marzo de 2008, leída el 2026-11-13
- U.S. District Court for the District of New Jersey, Personal-Identity and Metadata Redaction Techniques for E-Filing — los recuadros negros, el resaltado negro y el texto blanco no ocultan los datos; riesgos de los metadatos; omitir los datos o usar herramientas de censura reales; la censura es responsabilidad de las partes; sin fecha, leída el 2026-11-13
- Cómo escanear documentos en el iPhone o iPad — Escanear documentos en Notas y Archivos; página fechada el 2026-02-13
- Exportar o comprimir PDF e imágenes en Vista Previa en el iPhone — Incrustar texto ejecuta OCR para que el PDF se pueda buscar; Optimizar imágenes para la pantalla da un archivo más pequeño; leída el 2026-11-13
- Scanner One on the App Store — la ficha de la propia app: censura permanente, documentos en el dispositivo, PDF con búsqueda
Descarga Scanner One
Scanner One es gratis y con límites generosos: escanear, los PDF limpios y la búsqueda de texto nunca se detienen.