Glosario

¿Qué significa censurar un documento?

Censurar (en inglés, redact) significa quitar información de un documento antes de compartirlo, de modo que el lector vea que había algo pero no qué era. Normalmente se ve como un recuadro negro sólido o las palabras "texto censurado". La censura real elimina las palabras y la imagen que hay debajo; un recuadro dibujado sobre el texto solo lo oculta en pantalla. Importa porque una censura falsa puede deshacerla cualquiera que reciba el archivo.

Revisado por última vez el

Esta página explica la palabra y la idea. Para censurar de verdad un PDF en tu iPhone y comprobar el resultado, sigue cómo censurar un PDF correctamente.

Qué significa censurar

Censurar un documento (en inglés, redact) es quitar cierta información antes de que otros lo vean, dejando legible el resto. Lo has visto en los archivos del gobierno que se hacen públicos: líneas sustituidas por barras negras sólidas. La barra le dice al lector que se quitó algo, y cuánto, sin decir qué.

La gente censura por privacidad (un número de Seguro Social en un talón de pago), por razones legales (las reglas de privacidad de un tribunal) o por razones comerciales (los precios de un contrato que se enseña a un tercero). La palabra también se usa para el documento: “una copia censurada”.

Cómo funciona la censura en un archivo digital

Un documento digital puede guardar las mismas palabras en varios lugares:

  • la página visible, como texto o como imagen del papel,
  • una capa de texto oculta, cuando un escaneo se leyó con OCR para que tenga búsqueda,
  • anotaciones encima, como resaltados, recuadros y comentarios,
  • los metadatos del archivo: título, autor, versiones anteriores.

La censura real elimina la información de todos ellos y deja una marca en su lugar. Dibujar un rectángulo negro con Marcado agrega una anotación encima; las palabras siguen debajo. La guía del Circuito de D.C. advierte que las herramientas de comentarios que tachan el texto en negro hacen ediciones que “cualquiera puede quitar para revelar el texto de debajo”. La guía del Distrito de Nueva Jersey dice que un recuadro negro o un resaltado negro “no protegerá los datos”, y que el texto blanco es “igualmente ineficaz”.

Por qué importa cuando envías papeles

Los arrendadores, los empleadores, las escuelas y las agencias suelen necesitar un solo dato de un documento, no todo. Censurar el resto limita lo que puede filtrarse si el archivo se reenvía o si se vulnera un buzón. Candidatos habituales:

  • números completos de Seguro Social y de cuentas (deja los últimos cuatro si te lo piden),
  • fechas de nacimiento, nombres de los hijos, domicilios,
  • cifras de sueldo, datos médicos y las líneas legibles por máquina de una identificación (consulta la MRZ de un pasaporte).

Los tribunales lo regulan de manera formal. La Regla Federal de Procedimiento Civil 5.2 de Estados Unidos permite que los escritos incluyan solo los últimos cuatro dígitos del número de Seguro Social, del número de identificación fiscal y de las cuentas financieras, el año de nacimiento y las iniciales de un menor.

Cómo comprobar una censura en tu iPhone

Antes de enviar un PDF censurado:

  1. Ábrelo en la app Vista Previa y toca el botón de búsqueda.
  2. Busca una palabra o un número que debería haber desaparecido. Si Vista Previa lo encuentra, no está censurado.
  3. Mantén presionado dentro del recuadro negro. Si se selecciona texto, cópialo y pégalo en una nota para ver qué se filtra.
  4. Intenta tocar y arrastrar el recuadro. Si se mueve, es una anotación.

La guía de los tribunales también apunta a una vía más sencilla para los documentos que escribiste tú: elimina la información en el original, guárdalo con otro nombre, como “NombreDelArchivo-CENSURADO”, y luego crea el PDF.

Confusiones frecuentes

  • Censurar frente a ocultar. Un recuadro, un marcador o texto blanco ocultan. Censurar elimina.
  • Censurar frente a difuminar una foto. Un desenfoque ligero o una pixelación a veces se pueden leer, sobre todo con números. Los recuadros sólidos son más seguros para el texto pequeño.
  • Censurar en papel. El Circuito de D.C. advierte que la tinta y la cinta translúcida aún pueden dejar ver lo suficiente para leer. Revisa el escaneo con zoom.
  • Censurar frente a poner una marca de agua. Una marca de agua señala que una copia es tuya (“solo para la solicitud de renta”) pero no oculta nada. Consulta poner una marca de agua a la copia de tu identificación.

Nuestra herramienta gratis para censurar imágenes sirve para imágenes, como la foto de una identificación, en tu navegador.

Dónde ayuda Scanner One y dónde no

Si escribiste tú el documento, eliminar los datos en el original y crear un PDF nuevo es la vía más fiable, y no necesita ninguna app.

Para los escaneos y los PDF que recibiste, Scanner One puede censurar. La censura es permanente. La pantalla de censura ofrece recuadros en tres estilos, sólido negro, pixelado y desenfocado, como muestra la captura.

Recuadros de censura en tres estilos: negro sólido, pixelado y difuminado
Recuadros de censura en tres estilos: negro sólido, pixelado y desenfocado

Los límites: la censura es parte de Pro. Pro agrega censura, el borrador inteligente, editar texto, exportación automática y cinco iconos alternativos de la app. Elimina lo que marcas, así que un número que se te escape en la página 4 sigue ahí: busca en el archivo antes de enviarlo. Elige el estilo sólido para los números pequeños.

Preguntas y respuestas

¿Cuál es la diferencia entre censurar un documento y la censura de contenidos?

Censurar un documento (redact) es quitar datos concretos antes de entregarlo, a menudo por privacidad o por razones legales. La censura de contenidos suele significar que se suprimió algo porque alguien se opuso a ello. Un documento censurado de esta manera sí se entrega; solo se ocultan partes.

¿Se puede recuperar el texto censurado?

Si se censuró bien, no: el texto ya no está en el archivo. Si solo se dibujó un recuadro o se resaltó en negro, sí: las palabras siguen debajo y se pueden copiar, buscar o descubrir moviendo el recuadro.

¿Qué se censura en los documentos judiciales?

Según la Regla federal 5.2 de Estados Unidos, los escritos solo pueden mostrar los últimos cuatro dígitos del número de Seguro Social, del número de identificación fiscal y de las cuentas financieras, el año de nacimiento en lugar de la fecha completa, y las iniciales de un menor en lugar del nombre.

¿La censura es gratis en Scanner One?

No. Pro agrega censura, el borrador inteligente, editar texto, exportación automática y cinco iconos alternativos de la app. La censura es permanente.

Fuentes

Lo que esta página dice sobre Scanner One se comprobó en la app el .

Última revisión:

Descarga Scanner One

Scanner One es gratis y con límites generosos: escanear, los PDF limpios y la búsqueda de texto nunca se detienen.

Scanner OneEscanea, firma y pregunta

Scanner One es gratis y con límites generosos: escanear, los PDF limpios y la búsqueda de texto nunca se detienen.

Descargar Scanner One en el App Store