Guía
Censura un PDF de verdad, no solo con un recuadro negro
Un recuadro negro dibujado con Marcado, o un texto resaltado en negro, solo tapa las palabras: siguen en el archivo, y cualquiera puede borrar el recuadro o copiar el texto de debajo. La censura real elimina el texto y la imagen que hay debajo. Las apps de Apple para el iPhone no tienen una herramienta de censura, así que usa una app que censure y luego revisa el resultado: busca en el PDF una palabra oculta e intenta seleccionarla. Si aparece, no está censurada.
Por qué un recuadro negro no es censura
Una página de PDF puede contener tres cosas a la vez: la página en sí (texto o una imagen del papel), una capa de texto oculta cuando la página se escaneó y se leyó, y anotaciones encima, como resaltados, figuras, notas y firmas. Cuando dibujas un rectángulo negro con Marcado o resaltas una línea en negro, agregas una anotación. Tapa las palabras en pantalla. No las elimina.
Así que cualquiera que reciba el archivo puede hacer una de estas cosas:
- tocar el recuadro y borrarlo o moverlo,
- seleccionar el texto que hay debajo, copiarlo y pegarlo en otro lugar,
- buscar en el PDF la palabra oculta y encontrarla.
Las guías de presentación electrónica de dos tribunales federales dicen lo mismo con claridad. La del Distrito de Nueva Jersey: resaltar texto en negro o poner un recuadro negro sobre los datos en Word o Acrobat “will not protect the data from being able to be seen” (no protegerá los datos para que no puedan verse), y cambiar el texto a blanco es “similarly ineffective” (igualmente ineficaz). La del Circuito del Distrito de Columbia advierte que las herramientas de comentarios que tapan en negro o cubren el texto hacen ediciones que “can still be removed by anyone to reveal the text underneath” (cualquiera puede quitar para dejar ver el texto de debajo).
Los escaneos tampoco son seguros por defecto. Una página escaneada parece una imagen, pero muchas apps de escaneo leen el texto y lo guardan en una capa invisible para que puedas buscar en el archivo. Vista Previa en iOS 27 incluso tiene la opción Incrustar texto, que ejecuta el reconocimiento de texto al exportar un PDF. Si después dibujas un recuadro sobre un número, el número sigue en esa capa.
Los otros lugares donde se esconde la información
- El nombre del archivo y el título. “Garcia-NSS-123-45.pdf” deshace una censura perfecta. El botón de información de Vista Previa muestra el nombre y la fecha de creación de un PDF.
- Las repeticiones. Un número de cuenta puede aparecer en la página 1 y otra vez en un pie de página en la 6. La guía del Circuito del Distrito de Columbia señala que los datos ocultos a medias son más fáciles de deducir cuando los mismos datos se repiten en un documento.
- Versiones anteriores. Los archivos de Word guardan un historial de revisiones oculto que puede pasar al PDF, advierte el Circuito del Distrito de Columbia, a menos que empieces con texto limpio.
Qué hace la censura real
Una herramienta de censura real elimina lo que hay debajo del recuadro: el texto, la capa de texto y la parte de la imagen de la página. Luego dibuja el recuadro como una marca de que ahí se quitó algo. Con eso, no hay nada que copiar, buscar ni destapar.
Cuando escribiste el documento tú mismo, el tribunal de Nueva Jersey da el método más simple: deja la información fuera del documento original y guarda la versión censurada con otro nombre. En el iPhone, eso significa editar el archivo de Pages o de Word, reemplazar la parte sensible por [CENSURADO] y exportar un PDF nuevo. Funciona sin ninguna herramienta especial.
Cuando solo tienes un PDF o un escaneo, necesitas una app que censure, no una que solo dibuje.
Revisa un PDF censurado antes de enviarlo
Hazlo siempre, con cualquier app que hayas usado. Toma dos minutos.
- Abre la copia censurada (no el original) en Vista Previa.
- Toca el botón de búsqueda y escribe una palabra o un número que quitaste, como los últimos cuatro dígitos de una cuenta. Si Vista Previa lo encuentra, la censura falló.
- Mantén presionado justo encima del recuadro negro y arrastra sobre él, como si seleccionaras texto. Si puedes seleccionar y Copiar texto ahí, pégalo en Notas para ver qué salió.
- Toca el recuadro. Si se ilumina con manijas y se mueve, es una anotación, no una censura.
- Toca el botón de información y lee el nombre del archivo. Cámbialo si revela algo.
- Recorre todas las páginas, con el zoom completo, en busca de repeticiones del mismo dato.
Censurar el papel antes de escanearlo
A veces lo más fácil es tapar el papel mismo. Ojo con la forma de hacerlo. La guía del Circuito del Distrito de Columbia dice que marcar con tinta, o usar cinta o papel semitranslúcidos, aún puede dejar ver lo suficiente para que alguien lea lo que se quería ocultar. Usa algo totalmente opaco, escanea y luego amplía el escaneo para comprobar que no se vea nada a través. Conserva el papel original; puede que lo necesites después.
Qué suele ser necesario ocultar
Esta página es información general, no asesoría legal. Los tribunales, las agencias y los empleadores fijan sus propias reglas de censura, y las reglas cambian: sigue las instrucciones de quien pidió el documento.
Para los escritos de los tribunales federales de Estados Unidos, la guía del Circuito del Distrito de Columbia enumera los identificadores personales que deben censurarse: números de Seguro Social y de cuentas financieras (solo los últimos 4 dígitos), nombres de menores (solo las iniciales), fechas de nacimiento (solo el año) y, en casos penales, domicilios (solo la ciudad y el estado). Son reglas de los tribunales de Estados Unidos.
Fuera de un tribunal, los mismos datos son los que conviene ocultar cuando envías papeles a un arrendador, a un empleador o a un desconocido: números completos de Seguro Social, números de cuenta bancaria y de tarjeta, fechas de nacimiento y todo lo que muestre un estado de cuenta bancario que nadie pidió. Cuando un arrendador quiere tus estados de cuenta esta noche, esta página explica qué enviar y qué tapar.
Dónde ayuda Scanner One y dónde no
Las apps de Apple pueden dibujar un recuadro, pero no pueden quitar lo que hay debajo. Ese es el hueco que llena Scanner One. La censura es permanente. Marcas el nombre, el número o la línea y aplicas la censura, como en el recibo de nómina de abajo.
Scanner One crea PDF con búsqueda. La búsqueda revisa el texto de todos los documentos y muestra la línea y la página donde aparece. Eso ayuda con la revisión de arriba: busca en la copia censurada el dato que quitaste y comprueba que no aparezca nada. La página de la función de censura explica mejor cómo funciona.
Los límites, con claridad:
- La censura es parte de Pro, no de la versión gratis. Pro agrega censura, el borrador inteligente, editar texto, exportación automática y cinco iconos alternativos de la app. Mira Gratis y Pro para saber qué incluye cada una.
- Con una cuenta gratis, las páginas que compartes, imprimes o exportas llevan una pequeña etiqueta “Escaneado con Scanner One” abajo a la derecha. Pro la quita.
- La censura actúa sobre lo que hay en la página. Revisa tú el nombre del archivo y haz la revisión de arriba con cada archivo que envíes, sin importar qué app lo hizo.
- Si escribiste el documento, borrar el dato en el original y hacer un PDF nuevo es gratis e igual de seguro.
Preguntas y respuestas
¿Puedo censurar un PDF en el iPhone sin una app?
No como se debe. Marcado en Archivos y Vista Previa puede dibujar un recuadro relleno o un resaltado en negro, pero son marcas encima de la página: las palabras siguen debajo. Para un documento que escribiste tú, la forma integrada y confiable es borrar la información en el original y hacer un PDF nuevo.
¿Cómo sé si un PDF se censuró bien?
Busca en el PDF una palabra o un número que debería haber desaparecido e intenta seleccionar y copiar el texto que hay debajo del recuadro negro. Si la búsqueda lo encuentra o al pegar aparece el texto copiado, la censura falló. Intenta también tocar y mover el recuadro.
¿Es seguro tapar con un marcador antes de escanear?
No siempre. La guía del Circuito del Distrito de Columbia advierte que la tinta y la cinta semitranslúcida pueden dejar ver lo suficiente para que alguien lea lo que hay debajo. Revisa el escaneo ampliado y tapa la zona con algo totalmente opaco si puedes.
¿Un PDF escaneado tiene texto?
Muchas veces sí. Muchos escáneres y apps ejecutan el reconocimiento de texto y guardan una capa de texto invisible para que el PDF se pueda buscar. Esa capa aún puede contener las palabras que cubriste con un recuadro dibujado.
¿La censura es gratis en Scanner One?
No. Pro agrega censura, el borrador inteligente, editar texto, exportación automática y cinco iconos alternativos de la app.
Fuentes
Lo que esta página dice sobre Scanner One se comprobó en la app el .
- U.S. Court of Appeals for the D.C. Circuit, Guidance on Redacting Personal Data Identifiers in Electronically Filed Documents — errores comunes de censura: texto blanco, metadatos ocultos, herramientas de comentarios de PDF que tapan texto en negro pero se pueden quitar para dejarlo ver, tinta y cinta translúcida que se ven a través; los identificadores que deben censurarse en los escritos judiciales; PDF sin fecha, leído el 2026-11-13
- U.S. District Court for the District of New Jersey, Personal-Identity and Metadata Redaction Techniques for E-Filing — resaltar en negro o poner un recuadro negro sobre los datos no los protege; el texto blanco tampoco sirve; el mejor método es dejar la información fuera del original; sin fecha, leída el 2026-11-13
- Guía del usuario del iPhone de Apple, Abrir y visualizar PDF e imágenes en Vista Previa en el iPhone — el botón de búsqueda de Vista Previa, para revisar una copia censurada, y el botón de información; página de la guía para iOS 26 y 27, sin fecha, leída el 2026-11-13
- Guía del usuario del iPhone de Apple, Anotar un PDF o una imagen en Vista Previa en el iPhone — el resaltado, las figuras y otras anotaciones de Vista Previa, que quedan encima de la página; página de la guía para iOS 26 y 27, sin fecha, leída el 2026-11-13
- Scanner One en el App Store — la ficha de la propia app: censura permanente, parte de Pro
Descarga Scanner One
Scanner One es gratis y con límites generosos: escanear, los PDF limpios y la búsqueda de texto nunca se detienen.