Guía

Numera las páginas de las pruebas de un tribunal en un PDF

Consulta primero las instrucciones de tu tribunal: deciden si las pruebas (exhibits) se numeran (1, 2, 3) o se identifican con letras (A, B, C), dónde va la etiqueta y si las páginas siguen una sola secuencia. Un patrón común es poner el número de la prueba y de la página en la esquina inferior derecha, como "Plaintiff’s Exhibit 4, page 1". En el iPhone puedes hacerlo con la herramienta de texto de Marcado, página por página. Para la numeración Bates o los archivos largos, usa un editor de PDF de escritorio. Son reglas de Estados Unidos.

Revisado por última vez el

Esta página trata sobre Estados Unidos.

Esta página es información general, no asesoría legal. Cada tribunal fija sus propias reglas para las pruebas, y cambian. Sigue las instrucciones vigentes de tu tribunal, sus reglas locales y cualquier orden de tu caso, y pregunta en la secretaría del tribunal si tienes dudas. Los ejemplos son de tribunales de Estados Unidos.

Si llevas tu propio caso, el tribunal querrá que tus pruebas estén etiquetadas para que el juez, la otra parte y la secretaría encuentren todos la misma página. Esta página trata de numerar y etiquetar las páginas de las pruebas. Para agregar números de página simples a un PDF común, la guía para agregar números de página a un PDF es más sencilla.

Lee primero las instrucciones de tu tribunal

No existe una regla nacional única. Cada tribunal publica sus propias instrucciones, y difieren en cosas que importan. Algunos ejemplos reales:

Tribunal Qué pide
Guía de autoayuda de California Las pruebas del demandante se numeran y las del demandado se identifican con letras; consulta con tu tribunal; no marques las pruebas antes del juicio
Tribunal de Apelaciones de California, Quinto Distrito (pruebas de una moción) Páginas numeradas 1, 2, 3 desde la portada hasta la última página; los números de página del índice deben coincidir con el contador de páginas del PDF
Oregón, condado de Tillamook Número de la prueba y número de página en la parte inferior derecha de cada página; demandante del 1 al 100, demandado del 101 al 199
Tribunal de Distrito de EE. UU., Distrito Oeste de Wisconsin Pruebas numeradas en la esquina inferior derecha; los demandantes empiezan en 1 y los demandados en 101

Busca “exhibits” (pruebas o anexos) en el sitio web de tu tribunal, en sus reglas locales y en cualquier orden de tu caso. La secretaría del tribunal puede decirte dónde están las instrucciones, aunque no pueda darte asesoría legal.

Dos maneras en que los tribunales numeran las páginas de las pruebas

La mayoría de las instrucciones siguen uno de dos patrones. Averigua cuál necesitas antes de empezar.

La numeración de páginas vuelve a empezar en cada prueba. Cada prueba tiene su propia etiqueta y sus páginas cuentan desde 1. El ejemplo del condado de Tillamook es “Plaintiff’s Exhibit 4 page 1” (prueba 4 del demandante, página 1). Cinco fotos sueltas son cinco pruebas, cada una con su página 1.

Una sola secuencia para todo. Todas las pruebas forman un solo documento, numerado de corrido. Las pautas del Quinto Distrito dicen que se numeren las páginas de forma consecutiva desde la portada hasta la última página, y que los números de página del índice deben coincidir con el contador de páginas del propio PDF. Este último punto importa: si tu “página 12” impresa es la página 14 del PDF, el tribunal no la encuentra.

Etiqueta y numera páginas en el iPhone

Para unas pocas pruebas, sirve la herramienta de texto de Marcado. Primero pon las pruebas en orden (mira la sección siguiente) y luego:

  1. Abre el PDF en Archivos o en Vista Previa y toca el botón Marcado.
  2. Toca el botón Agregar y luego Agregar texto.
  3. Escribe la etiqueta, por ejemplo “Plaintiff’s Exhibit 4, page 1”.
  4. Con las herramientas de texto, elige un tipo de letra sencillo, un tamaño legible y color negro.
  5. Arrastra el texto a la esquina inferior derecha, lejos del texto del propio documento. Separa los dedos para acercar mientras lo colocas.
  6. Toca el cuadro de texto, toca el botón Más y luego Copiar. Ve a la página siguiente, pega y cambia el número de página.
  7. Repite en todas las páginas y después comparte o guarda el PDF.

Pon cada etiqueta en el mismo lugar de todas las páginas. Una etiqueta que cambia de sitio es más difícil de encontrar en la audiencia.

Pon las pruebas en orden antes de numerar

Numerar es el último paso. Antes:

  • Reúne cada prueba como un PDF aparte. Escanea el papel con Notas, Archivos o Vista Previa; la guía para escanear varias páginas en un solo PDF te ayuda.
  • Quita los datos privados que tu tribunal te pida censurar, como números de cuenta. Un recuadro negro dibujado sobre un PDF muchas veces se puede quitar: mira la guía para censurar un PDF correctamente.
  • Combina archivos solo si tu tribunal quiere un solo archivo. La guía para combinar PDF lo explica.
  • Llena una lista de pruebas si tu tribunal la tiene: el número, una descripción breve y de quién es la prueba.

Después agrega los números, para que nada de lo que muevas más tarde los descuadre.

Cuándo esto es trabajo de computadora

Con honestidad: el teléfono sirve para unas pocas pruebas cortas y es lento para algo grande.

  • La numeración Bates pone un número único con prefijo en cada página de un conjunto de documentos. Normalmente se hace con un programa de PDF de escritorio que sella todas las páginas a la vez.
  • Cientos de páginas, o una numeración que debe coincidir exactamente con un índice, son más fáciles con una computadora, un editor de PDF de escritorio y una pantalla grande.
  • Los marcadores de cada prueba, que piden algunos tribunales de apelación, se crean en editores de escritorio.

Una biblioteca, una biblioteca jurídica o un centro de autoayuda del tribunal pueden tener computadoras que puedes usar.

Antes de presentar o llevar copias

  • Compara el último número de página con el total de páginas del PDF.
  • Haz las copias que pide tu tribunal. La guía de California dice que lleves copias para el testigo y el juez, y muchas veces para la otra parte.
  • Revisa el tamaño y el formato del archivo para la presentación electrónica; muchos tribunales fijan límites.
  • Si preparas un caso de reclamos menores, la página sobre las pruebas para un tribunal de reclamos menores cubre el resto.

Dónde ayuda Scanner One y dónde no

Para unas pocas pruebas etiquetadas página por página, Marcado basta, y es gratis.

Scanner One ayuda con los pasos previos y los que rodean la numeración. Apunta la cámara a cualquier hoja de papel. Scanner One encuentra los bordes, endereza la página, la limpia y guarda un PDF de verdad. Las herramientas PDF combinan, dividen, comprimen, protegen con contraseña, agregan números de página y marcas de agua, y extraen texto. Su herramienta Números de página ofrece formatos y posiciones de numeración, algo que sirve para un conjunto de pruebas numeradas de corrido.

El editor de Números de página con formatos y posiciones de numeración
El editor de Números de página de Scanner One con formatos y posiciones de numeración

Los límites, con claridad:

  • La herramienta Números de página solo agrega números de página. Para números Bates con un prefijo personalizado, usa un editor de PDF de escritorio, y para etiquetas como “Plaintiff’s Exhibit 4”, usa la herramienta de texto de Marcado. Puedes firmar y anotar documentos.
  • Las cuentas gratis pueden usar las herramientas PDF y las exportaciones a Word, Excel y CSV 3 veces por semana, con un mismo cupo compartido. Pro quita todos los límites.
  • Con una cuenta gratis, las páginas que compartes, imprimes o exportas llevan una pequeña etiqueta “Escaneado con Scanner One” abajo a la derecha. Pro la quita. Una presentación ante un tribunal debe llevar solo lo que el tribunal pide, así que revisa esto antes de presentar desde una cuenta gratis.

Preguntas y respuestas

¿Qué es la numeración Bates?

Un número único sellado en cada página de un conjunto de documentos, normalmente con un prefijo, como SMITH000001, SMITH000002 y así sucesivamente, para poder citar cualquier página con exactitud. Los bufetes de abogados usan programas de escritorio para esto, y el tribunal o la otra parte te dirán si la necesitas.

¿Etiqueto las pruebas con números o con letras?

Depende de tu tribunal. La guía de autoayuda de California dice que los demandantes usan tradicionalmente números y los demandados letras, mientras que algunos tribunales dan a los demandantes del 1 al 100 y a los demandados del 101 en adelante. Deciden las instrucciones de tu tribunal.

¿Cada prueba debe ser un PDF aparte?

Muchos tribunales que aceptan la presentación electrónica quieren un PDF por prueba, y otros quieren todas las pruebas en un solo archivo con un índice. Revisa las instrucciones de presentación de tu tribunal y de tu tipo de caso.

¿Dónde van los números de página?

La esquina inferior derecha es el lugar más común en las instrucciones de los tribunales. Deja espacio para que la etiqueta no tape el texto del documento, y no escribas encima del número que ya tenga una página.

¿Scanner One puede hacer numeración Bates?

Su herramienta Números de página agrega números de página con varios formatos y posiciones. Las herramientas PDF combinan, dividen, comprimen, protegen con contraseña, agregan números de página y marcas de agua, y extraen texto. Para números Bates con un prefijo personalizado en muchos archivos, usa un editor de PDF de escritorio.

Fuentes

Lo que esta página dice sobre Scanner One se comprobó en la app el .

Última revisión:

Descarga Scanner One

Scanner One es gratis y con límites generosos: escanear, los PDF limpios y la búsqueda de texto nunca se detienen.