가이드
iPhone에서 문서 번역하기
종이는 번역 앱에서 카메라를 탭하고 페이지를 비추면 실시간으로 번역됩니다. 사진 촬영 버튼으로 화면을 고정하고 번역된 줄을 탭하면 복사할 수 있습니다. 사진은 카메라를 탭한 뒤 사진 보관함 버튼을 탭하세요. 텍스트를 선택할 수 있는 PDF는 텍스트를 선택하고 번역을 탭하세요. 번역을 iPhone 안에서만 처리하려면 언어를 다운로드하고 설정 > 앱 > 번역에서 오프라인 번역을 항상으로 설정하세요.
카메라로 종이 페이지 번역하기
번역 앱은 카메라로 페이지를 읽고 그 위에 번역을 겹쳐 보여 줍니다. iOS 27 기준 Apple의 단계는 다음과 같습니다.
- 번역 앱을 엽니다.
- 카메라를 탭하고 화면에 텍스트가 보이도록 iPhone을 맞춥니다. 움직이는 동안 텍스트가 실시간으로 번역됩니다.
- 사진 촬영 버튼을 탭해 이미지를 고정합니다.
- 위쪽의 언어를 탭하면 원본 언어나 번역 언어를 바꿀 수 있습니다.
- 확대해서 겹쳐진 번역을 자세히 봅니다.
- 번역된 줄을 탭해 세부 내용을 보고 복사, 저장, 소리로 재생을 할 수 있습니다.
편지, 양식, 라벨의 뜻을 파악하는 데는 가장 빠른 방법입니다. 다섯 페이지짜리 문서를 번역된 깨끗한 사본으로 만드는 방법은 아닙니다. 한 줄씩 복사해야 하니까요.
사진이나 스크린샷 번역하기
누군가 문서 사진을 보내 줬거나 이전에 찍어 둔 사진이 있다면 다음과 같이 합니다.
- 번역 앱을 열고 카메라를 탭합니다.
- 사진 보관함 버튼을 탭하고 사진을 고릅니다.
- 필요하면 언어를 바꿉니다.
- 결과를 보관하려면 공유 버튼을 탭해 번역된 이미지를 공유하거나 저장합니다.
사진 앱에서도 할 수 있습니다. 사진을 열고 텍스트 감지 버튼을 탭해 텍스트를 선택한 다음 번역을 탭하세요. 선택하는 부분은 사진에서 텍스트 복사하기 가이드에서 다룹니다.
PDF나 긴 텍스트 번역하기
계약서나 은행 안내문처럼 컴퓨터에서 만든 PDF에는 선택할 수 있는 진짜 텍스트가 있습니다. 그 자리에서 번역하세요.
- PDF를 열거나 메모, Mail 같은 앱의 텍스트를 엽니다.
- 텍스트를 선택하고 번역을 탭합니다. 보이지 않으면 더 많은 항목 보기 버튼을 탭합니다.
- 언어 메뉴를 탭해 언어를 고릅니다.
- 소리로 들으려면 더 보기를 탭한 다음 원본이나 번역의 재생 버튼을 탭합니다.
더 긴 텍스트는 번역 앱에 붙여 넣으세요. 텍스트 입력을 탭하고 붙여 넣은 다음 다음을 탭합니다. Apple Intelligence가 있는 iPhone에서는 손쉬운 사용 읽기 도구가 열려 있는 내용의 텍스트를 번역할 수 있습니다. 설정 > 손쉬운 사용 > 읽기 및 말하기 > 손쉬운 사용 읽기 도구에서 켜고, 제어 센터나 공유 버튼에서 연 다음 번역 버튼을 탭해 선호하는 언어 중 하나를 고르세요.
스캔한 PDF는 페이지의 그림입니다. 텍스트를 선택할 수 없다면 먼저 텍스트를 인식해야 합니다. 방법은 PDF에서 텍스트 전체 복사하기 가이드에 있습니다.
번역을 iPhone 안에 두기
비공개 편지나 진료 기록이라면 번역이 어디서 처리되는지가 중요합니다. Apple의 번역 설정에서 고를 수 있습니다.
- 설정을 열고 앱, 번역을 차례로 탭합니다.
- 언어를 탭하고 필요한 언어마다 옆의 다운로드 버튼을 탭합니다.
- 뒤로 돌아가 오프라인 번역을 설정합니다.
- 자동: 언어를 다운로드하면 번역이 iPhone에서 처리되고, 그렇지 않으면 Apple 서버에서 처리될 수 있습니다.
- 항상: 번역은 항상 다운로드한 언어를 사용해 iPhone에서 처리됩니다.
언어를 다운로드하면 인터넷에 연결되어 있지 않아도 번역이 됩니다. 차이를 더 자세히 알고 싶다면 기기 내 AI와 클라우드 AI를 읽어 보세요.
어떤 언어가 되나요
Apple은 기능 지원 여부 페이지에 목록을 게시합니다. 2026년 11월 13일에 확인했을 때 번역 앱에는 아랍어, 네덜란드어, 영어, 프랑스어, 독일어, 힌디어, 인도네시아어, 이탈리아어, 일본어, 한국어, 표준 중국어, 폴란드어, 포르투갈어(브라질), 러시아어, 스페인어, 태국어, 튀르키예어, 우크라이나어, 베트남어가 올라 있었습니다. 시스템 전체 번역(텍스트를 선택할 때의 번역 버튼)에는 덴마크어, 핀란드어, 히브리어, 말레이어, 노르웨이어, 스웨덴어를 포함해 더 많은 언어가 있었습니다.
사진을 번역하려면 iPhone이 그 안의 텍스트도 읽을 수 있어야 하는데, 그 목록은 다릅니다. 예를 들어 히브리어는 텍스트가 되고 나면 번역할 수 있지만 라이브 텍스트 목록에는 없습니다. 다른 언어의 텍스트 인식을 참고하세요.
기계 번역으로 부족할 때
휴대폰 번역은 이해하기 위한 것입니다. 나에 대해 결정을 내리는 기관은 대개 그 이상을 원합니다. 예를 들어 미국 USCIS는 외국어 문서마다 전체 영어 번역문을 첨부하고, 번역자가 그 번역이 완전하고 정확하며 자신이 번역할 능력이 있음을 인증하도록 요구합니다. 요약본은 인정되지 않는다고 말합니다. 법원, 대학, 영사관에도 각자의 규정이 있습니다. 번역 비용을 내기 전에 내가 신청하는 곳의 안내를 읽어 보고, 원본 스캔을 번역본 옆에 보관하세요.
Scanner One이 도움이 되는 경우와 그렇지 않은 경우
번역 자체는 Apple의 번역 앱과 번역 버튼이 가장 좋습니다. 무료이고 전부 iPhone 안에서 처리할 수 있습니다. 표지판, 메뉴, 편지 한 통이라면 그것으로 충분합니다.
Scanner One은 그 앞 단계에서 도움이 됩니다. 종이에서 깨끗하고 완전한 텍스트를 뽑아 주는 일입니다. 종이라면 무엇이든 카메라로 비추세요. Scanner One이 가장자리를 찾아 페이지를 반듯하게 펴고, 깨끗하게 보정한 다음 실제 PDF로 저장합니다. 텍스트 인식은 기기에서 29개 언어로 이루어집니다. 텍스트 인식은 무료든 Pro든 모든 사용자의 모든 페이지에서 작동합니다. 그런 다음 텍스트를 꺼내 번역에 붙여 넣으세요. 공유 및 내보내기로 문서를 PDF, Word, Excel, PowerPoint, JPG, PNG, 긴 이미지, 일반 텍스트, Markdown, 서식 있는 텍스트, 웹 페이지, CSV로 저장할 수 있습니다.
문서 도구에는 번역이 있으며, 클라우드 AI로 문서의 텍스트를 번역합니다. 클라우드 AI는 직접 켜기 전까지 꺼져 있으며, 페이지 이미지 전송은 별도로 허용해야 합니다. 아무것도 iPhone 밖으로 나가지 않기를 원한다면 텍스트를 Apple의 번역으로 번역하세요.
한계도 솔직하게 말씀드립니다.
- 무료 계정은 PDF 도구와 Word, Excel, CSV 내보내기를 하나의 공유 한도 안에서 일주일에 3회 사용할 수 있습니다.
- 무료 계정에서는 공유, 인쇄, 내보내기하는 페이지의 오른쪽 아래에 “Scanner One으로 스캔됨”이라는 작은 표시가 들어갑니다. Pro에서는 이 표시가 사라집니다.
- Scanner One은 아무것도 인증하지 않습니다. 어떤 앱으로 만든 스캔이든 원본의 사본일 뿐이고, 공식 번역은 번역자가 인증한 것이어야 합니다.
Scanner One이 읽는 언어와 화면이 제공되는 언어는 언어 기능 페이지에 정리되어 있습니다.
질문과 답변
iPhone이 PDF 전체를 한 번에 번역할 수 있나요?
번역 앱에서는 한 번 탭으로는 안 됩니다. PDF의 텍스트를 선택하고 번역을 탭하는 일을 한 페이지나 한 구간씩 해야 합니다. Apple Intelligence가 있는 iPhone에서는 손쉬운 사용 읽기 도구가 열려 있는 내용의 텍스트를 선호하는 언어 중 하나로 번역할 수 있습니다.
인터넷 없이도 번역이 되나요?
다운로드한 언어라면 됩니다. Apple은 오프라인 번역이 인터넷에 연결되어 있지 않아도 iPhone에서 처리된다고 안내합니다. 설정 > 앱 > 번역 > 언어에서 언어를 다운로드하세요.
휴대폰 번역은 공식 서류 제출에 충분한가요?
대개 충분하지 않습니다. 예를 들어 미국 USCIS는 번역자가 완전하고 정확하다고 인증한 전체 영어 번역문을 요구하며 요약본은 인정하지 않는다고 말합니다. 다른 기관과 법원에도 자체 규정이 있으니 내가 제출할 곳이 무엇을 요구하는지 확인하세요.
텍스트를 선택했는데 번역 버튼이 보이지 않는 이유는 무엇인가요?
메뉴의 더 많은 항목 보기 버튼을 탭하면 옵션이 더 나옵니다. 그 언어가 Apple의 지원 목록에 없다면 번역은 나타나지 않습니다.
출처
이 페이지에서 Scanner One에 관해 설명한 내용은 에 앱에서 직접 확인했습니다.
- iPhone의 번역 앱에서 카메라 사용하기 — 주변 텍스트와 사진 보관함 사진의 텍스트 번역. iOS 27 안내, 날짜 없음, 2026-11-13 확인
- iPhone 앱에서 텍스트 번역하기 — 앱에서 텍스트를 선택하고 번역 탭, 번역으로 대치, 언어 다운로드. iOS 27 안내, 날짜 없음, 2026-11-13 확인
- iPhone에서 번역 설정 변경하기 — 언어 다운로드와 오프라인 번역 설정(자동 또는 항상). iOS 27 안내, 날짜 없음, 2026-11-13 확인
- iPhone의 손쉬운 사용 읽기 도구로 앱의 텍스트 읽기 또는 듣기 — Apple Intelligence로 손쉬운 사용 읽기 도구에서 문서 전체 텍스트 번역하기. iOS 27 안내, 날짜 없음, 2026-11-13 확인
- Apple, iOS and iPadOS Feature Availability — 번역 앱과 시스템 전체 번역에 올라 있는 언어. 2026-11-13 확인
- USCIS Policy Manual, Volume 1, Part E, Chapter 6, Evidence — 외국어 문서는 번역자가 인증한 전체 영어 번역문이 필요하며 요약본은 인정되지 않음. 2026-10-27 기준 최신
- Scanner One on the App Store — 앱 자체 소개 페이지: 텍스트 인식과 내보내기
Scanner One 받기
Scanner One은 넉넉한 한도로 무료로 이용할 수 있으며, 스캔, 깨끗한 PDF, 텍스트 검색은 언제나 제한 없이 사용할 수 있습니다.