ガイド

iPhoneで書類を翻訳する

紙のページは、翻訳アプリを開いて「カメラ」をタップし、ページを画面に収めます。テキストがリアルタイムで翻訳されます。画像を固定するボタンをタップして止め、翻訳された行をタップするとコピーできます。写真は、「カメラ」から写真ライブラリのボタンをタップします。選択できるテキストがあるPDFは、テキストを選択して「翻訳」をタップします。翻訳をiPhoneの中にとどめるには、言語をダウンロードし、「設定」>「アプリ」>「翻訳」で「デバイス上で翻訳」を「常に」にします。

最終確認日:

カメラで紙のページを翻訳する

翻訳アプリは、カメラでページを読み取り、その上に翻訳を重ねて表示します。以下はiOS 27向けのAppleの手順です。

  1. 翻訳アプリを開きます。
  2. 「カメラ」をタップし、テキストが画面に収まるようにiPhoneを持ちます。動かすと、テキストがリアルタイムで翻訳されます。
  3. 画像を固定するボタンをタップします。
  4. 上部の言語をタップして、翻訳元または翻訳先の言語を変更します。
  5. 拡大すると、重ねて表示された翻訳を近くで読めます。
  6. 翻訳された行をタップして詳細を表示し、コピー、保存、音声での再生ができます。

手紙、フォーム、ラベルを理解するには、これがいちばん手早い方法です。5ページの書類のきれいな翻訳コピーを得る方法ではありません。1行ずつコピーすることになるからです。

写真やスクリーンショットを翻訳する

書類の写真を誰かに送ってもらった場合や、前に撮った場合は、次のようにします。

  1. 翻訳アプリを開き、「カメラ」をタップします。
  2. 写真ライブラリのボタンをタップして、写真を選びます。
  3. 必要に応じて言語を変更します。
  4. 結果を残すには、共有ボタンをタップして、翻訳された画像を共有または保存します。

「写真」アプリから進めることもできます。写真を開き、テキスト認識表示のボタンをタップして、テキストを選択し、「翻訳」をタップします。選択の部分は、写真からテキストをコピーする方法で説明しています。

PDFや長いテキストを翻訳する

契約書や銀行からの手紙など、コンピュータで作ったPDFには、選択できる本物のテキストがあります。その場で翻訳できます。

  1. PDF、または「メモ」や「メール」などのアプリ内の任意のテキストを開きます。
  2. テキストを選択して、「翻訳」をタップします。表示されなければ、その他のオプションを表示するボタンをタップします。
  3. 言語のメニューをタップして、言語を選びます。
  4. 音声で聞くには、「その他」をタップして、元のテキストまたは翻訳の再生ボタンをタップします。

もっと長いテキストは、翻訳アプリにペーストします。「テキストを入力」をタップし、ペーストして、「次へ」をタップします。Apple Intelligenceが使えるiPhoneでは、アクセシビリティリーダーで、開いているもののテキストを翻訳できます。「設定」>「アクセシビリティ」>「リーダーと読み上げ」>「アクセシビリティリーダー」でオンにし、コントロールセンターか共有ボタンから開いて、翻訳ボタンをタップし、優先する言語の1つを選びます。

スキャンしたPDFは、ページの画像です。テキストを選択できない場合は、先にテキストを認識させる必要があります。方法は、PDFからテキストをすべてコピーする方法で説明しています。

翻訳をiPhoneの中にとどめる

プライベートな手紙や医療レポートでは、翻訳がどこで処理されるかが大切です。Appleの翻訳の設定で選べます。

  1. 設定を開き、「アプリ」、続いて「翻訳」をタップします。
  2. 「言語」をタップし、必要な言語ごとに横のダウンロードボタンをタップします。
  3. 戻って、「デバイス上で翻訳」を設定します。
    • 自動:言語をダウンロードしてあれば、翻訳はiPhone上で処理されます。そうでない場合は、Appleのサーバで処理されることがあります。
    • 常に:翻訳は、ダウンロードした言語を使って、常にiPhone上で処理されます。

言語をダウンロードしてあれば、インターネットに接続していなくても翻訳できます。違いについては、デバイス上のAIとクラウドAIのガイドで詳しく説明しています。

対応している言語

Appleは、一覧を機能の提供状況のページで公開しています。2026年11月13日に確認した時点で、翻訳アプリには、アラビア語、オランダ語、英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、インドネシア語、イタリア語、日本語、韓国語、標準中国語、ポーランド語、ポルトガル語(ブラジル)、ロシア語、スペイン語、タイ語、トルコ語、ウクライナ語、ベトナム語が載っていました。システム全体の翻訳(テキストを選択したときの翻訳ボタン)には、デンマーク語、フィンランド語、ヘブライ語、マレー語、ノルウェー語、スウェーデン語など、さらに多くが載っていました。

写真を翻訳するには、iPhoneがその中のテキストを読める必要もあり、その言語の一覧は別です。たとえばヘブライ語は、テキストになっていれば翻訳できますが、テキスト認識表示の一覧にはありません。ほかの言語の文字認識をご覧ください。

機械翻訳では足りないとき

スマートフォンの翻訳は、内容を理解するためのものです。あなたについて判断を下す機関は、たいていそれ以上を求めます。たとえば米国のUSCISは、外国語の書類すべてに、完全な英語訳を付けることを求めています。翻訳者が、その翻訳が完全で正確であること、そして自分に翻訳する能力があることを認証する必要があります。要約は認められないとしています。裁判所、大学、領事館にも独自の規則があります。翻訳に費用をかける前に、申請の案内を読み、原本のスキャンを翻訳と並べて保管してください。

Scanner Oneが役立つこと、役立たないこと

翻訳そのものは、Appleの翻訳アプリと「翻訳」ボタンが最も得意で、無料で、iPhoneの中だけで動かすこともできます。看板、メニュー、1通の手紙なら、それで足ります。

Scanner Oneが役立つのは、その前の段階、つまり紙から、きれいで抜けのないテキストを取り出すことです。カメラを紙に向けるだけ。Scanner Oneが輪郭を見つけてページをまっすぐに整え、きれいに補正して本物のPDFとして保存します。 文字認識はデバイス上で行われ、29言語に対応しています。 文字認識は、無料版でもProでも、すべてのページで行われます。 そのうえでテキストを取り出し、翻訳にペーストします。「共有と書き出し」では、書類をPDF、Word、Excel、PowerPoint、JPG、PNG、縦長の画像、プレーンテキスト、Markdown、リッチテキスト、Webページ、CSVとして保存できます。

書類のツールには「翻訳」があり、クラウドAIでテキストを翻訳します。 クラウドAIは自分でオンにするまでオフのままで、ページ画像の送信には別の許可が必要です。 何もiPhoneの外に出したくなければ、代わりにそのテキストをAppleの翻訳で使ってください。

スキャンのテキストをタイトル、段落、表として読み取ったところ
Scanner Oneで読み取ったスキャンのテキスト:見出し、段落、表として認識されている

限界も、はっきりお伝えします。

  • 無料版では、PDFツールとWord、Excel、CSVへの書き出しを、共通の枠で週に3回まで使えます。
  • 無料版では、共有、印刷、書き出しをしたページの右下に「Scanner Oneでスキャン」という小さなラベルが入ります。Proにするとこのラベルはなくなります。
  • Scanner Oneは、何も認証しません。どのアプリのスキャンも原本のコピーで、公式の翻訳は、認証する翻訳者によるものである必要があります。

Scanner Oneが読める言語と、画面の言語は、言語の機能ページにまとめています。

よくある質問

iPhoneはPDF全体を一度に翻訳できますか?

翻訳アプリでは、1回のタップではできません。PDFのテキストを選択して「翻訳」をタップし、1ページまたは1つの部分ずつ翻訳します。Apple Intelligenceが使えるiPhoneなら、アクセシビリティリーダーで、開いているもののテキストを優先する言語に翻訳できます。

翻訳はインターネットなしで使えますか?

ダウンロードした言語なら使えます。Appleによると、デバイス上の翻訳はiPhone上で処理され、インターネットに接続していなくても使えます。言語は「設定」>「アプリ」>「翻訳」>「言語」でダウンロードします。

スマートフォンの翻訳は、公式の申請に使えるほど十分ですか?

たいていは足りません。たとえば米国のUSCISは、翻訳者が完全で正確だと認証した、英語の完全な翻訳を求めており、要約は認められないとしています。ほかの機関や裁判所にも独自の規則があるので、提出先が何を求めているか確認してください。

テキストを選択しても「翻訳」ボタンが出ないのはなぜですか?

メニューで、その他のオプションを表示するボタンをタップしてください。その言語がAppleの対応言語の一覧にない場合、「翻訳」は表示されません。

出典

このページに書かれたScanner Oneに関する内容は、にAppで確認したものです。

最終確認日:

Scanner Oneを入手

Scanner Oneは無料で使え、利用上限にもゆとりがあります。スキャン、きれいなPDF作成、テキスト検索はずっと無制限です。

Scanner Oneスキャン・署名・AIに何でも質問

Scanner Oneは無料で使え、利用上限にもゆとりがあります。スキャン、きれいなPDF作成、テキスト検索はずっと無制限です。

App StoreでScanner Oneをダウンロード