指南

編輯掃描文件中的文字

掃描頁面是一張圖片,所以 Apple 的 App 都無法讓你點進某個字重新輸入。你有三種方法:用原況文字把文字拷貝出來,貼到 Pages 中編輯,再輸出新的 PDF;用「標示」以白色方框蓋住舊的字,再輸入新的字,這只是遮住,並沒有移除;或使用可以就地編輯 PDF 文字的 App。請依版面或文字何者更重要來選擇。

最後檢查日期:

為什麼不能直接點一下就輸入

掃描檔是一張紙的照片。即使 PDF 是可以搜尋的,你看到的字也是像素,可搜尋的文字只是藏在後面的隱形副本。要更改頁面上的內容,必須取代這些像素,或根據文字重新建立頁面。

開始之前,先決定哪一項更重要:

  • 文字(你需要可編輯形式的內容,版面可以改變):把文字拷貝出來再編輯。
  • 頁面的外觀(它必須仍然像原本的樣子,只改一行):蓋住再重新輸入,或用專為此設計的 App 就地編輯。

一個誠實的提醒:只編輯你自己寫的、或你有權更改的文件。更改別人開立的對帳單、薪資單或證書,再當成他們的文件寄出,不是小小的更正。

方法一:把文字拷貝出來,在 Pages 中編輯

這個方法是根據文字重新建立文件。版面會消失,但每個字都可以編輯。

  1. 在「預覽」(iOS 26 以上)中打開掃描檔。
  2. 選取文字。在可搜尋的 PDF 中,按住第一個字,再拖移抓取點。在頁面的影像中,用同樣的方式選取文字,原況文字會辨識它。
  3. 點一下「拷貝」。
  4. 打開 Pages,建立空白文件並貼上。
  5. 修正文字。辨識錯誤會在這裡浮現,例如把 0 讀成 O,所以每個數字都要看過。
  6. 重新建立你需要的版面:標題、表格、簽名欄。
  7. 點一下「更多」按鈕,點一下「輸出」,再點一下「PDF」(如果之後別人還要編輯,則選「Word」)。

如果掃描檔沒有可選取的文字,請先讓它可以搜尋:讓掃描的 PDF 可以搜尋的指南有步驟,而從照片拷貝文字的指南則介紹了在「相機」和「照片」中使用原況文字。

當你要重複利用內容時,這是正確的方法:把舊的印刷信件變成範本、更新價目表,或引用一段文字。如果文件有表格,轉成 Word 能保留更多結構;請見在 iPhone 上把 PDF 轉成 Word。

方法二:蓋住舊的字,再輸入新的字

這個方法保持頁面不變,只在上面改一個細節。它適用於「檔案」App(標示)和「預覽」。

  1. 打開 PDF,並顯示「標示」工具:點一下「標示」按鈕。
  2. 點一下「加入」按鈕,再點一下「加入形狀」,然後選擇矩形。
  3. 把矩形拖移到你要更改的字上,並用外框上的圓點調整大小。
  4. 在「標示」工具列中,把形狀的填色設為白色(或紙張的顏色),邊框也設成一樣,讓方框融入頁面。
  5. 再點一下「加入」按鈕,然後點一下「加入文字」。輸入新的字,再用文字工具設定字體、大小和顏色。
  6. 把文字拖移到白色方框上。在頁面上兩指撐開,把它和周圍的文字對齊。
  7. 儲存或分享這一頁。

有兩件事要知道。第一,舊的字仍然在檔案中,就在白色方框下面:任何人都可以移開方框或把文字拷貝出來。修正你自己的錯字沒問題,但凡是需要隱藏的內容就不適用;那種情況請使用真正的塗黑。第二,輸入的文字看起來比掃描的文字更乾淨。深灰色加上接近原文的字體,可以幫助它融入。

如果是要加入新文字,而不是取代舊文字,在 PDF 中加入文字的指南有更詳細的文字框說明。

方法三:就地編輯文字

有些 PDF App 會讀取掃描檔的每一行,讓你在原位置重新輸入該行,並配合它的位置。這是唯一既能保留版面、又真正取代文字的方法。Apple 的 App 做不到,所以需要另外的 App。

使用這類 App 時,請像上面一樣檢查結果:放大查看編輯過的那一行,確認頁面的其餘部分沒有移位,並搜尋舊的措辭,確認它已經消失。

重新開始比較容易的時候

如果需要更改的不只幾行,或這一頁是你要填寫的表單,編輯掃描檔就是繞遠路。

  • 有欄位的表單,直接輸入到欄位中:請見填寫 PDF 表單。
  • 如果你有原始的 Word 或 Pages 檔案,就編輯它再輸出新的 PDF。看起來會比任何編輯過的掃描檔都好。
  • 一封簡短的信,在 Pages 中重新輸入,往往比一行一行修正掃描檔更快。

Scanner One 能幫上什麼,又有哪些做不到

要快速修正你自己的文件,用「標示」蓋住再重新輸入就夠了,而把文字拷貝到 Pages 也是免費的。

Scanner One 增加了就地編輯。「編輯文字」會框出頁面上的每一行,讓你在原位置重新輸入某一行,例如標題。

在 PDF 上編輯文字:每一行都框出,標題直接在原處重新輸入
Scanner One 的「編輯文字」:每一行都被框出,標題在原位置重新輸入

它也會先讀取掃描檔。無論免費版或 Pro,每個人的每一頁都會進行文字辨識。 Scanner One 可匯出為 Word 並保留標題、清單和表格,也可匯出為 Excel 和 CSV。 這是另一條路:把掃描檔匯出到 Word,再在那裡編輯。

明白說出它的限制:

  • 「編輯文字」屬於 Pro。Pro 新增塗黑、智慧橡皮擦、編輯文字、自動匯出,以及五款替代 App 圖像。
  • 免費帳號每週可使用 PDF 工具以及 Word、Excel 和 CSV 匯出共 3 次,這些功能共用同一個額度。 這個額度也包含 Word 匯出。
  • 使用免費帳號時,你分享、列印或匯出的頁面右下角會有一個小小的「使用 Scanner One 掃描」標記。Pro 會移除這個標記。
  • 編輯過的行,品質取決於背後的辨識:模糊或手寫的行很難乾淨地編輯,所以可以的話請重新掃描。

問與答

可以在 iPhone 上免費編輯掃描的 PDF 嗎?

你可以免費更改它的內容,但無法就地編輯。可以用原況文字把文字拷貝到 Pages 中編輯,或用「標示」以白色方框蓋住文字再輸入新字。若要直接在文字所在的位置編輯,就需要有文字編輯工具的 App。

為什麼我無法選取掃描檔中的文字?

這份 PDF 沒有文字層:它只是頁面的圖片。請在「預覽」中把頁面當成影像打開並使用原況文字,或先讓 PDF 可以搜尋。「讓掃描的 PDF 可以搜尋」的指南會說明做法。

用白色方框蓋住文字,就等於刪除它嗎?

不是。方框只是頁面上方的一個標記,所以舊的字仍然在檔案裡,可以被揭開或拷貝。如果舊的文字不能被看到,請改用真正的塗黑。

編輯後的文字會和頁面其餘部分一致嗎?

很少會完全一致。掃描檔的字母略微模糊,並帶有紙張的色調,而輸入的文字很銳利。請選擇相近的字體和大小,並用深灰色而不是純黑色,修改的內容也要簡短。

資料來源

本頁關於 Scanner One 的內容已於 對照 App 核實。

最後檢查:

下載 Scanner One

Scanner One 可免費使用,並設有寬鬆的使用限制:掃描、乾淨的 PDF 和文字搜尋永遠不受限。