Guía
IA en el dispositivo o IA en la nube: qué se queda en tu iPhone
La IA en el dispositivo corre en el chip de tu iPhone, así que el documento se procesa sin salir del teléfono. La IA en la nube envía tu petición, y a menudo el documento, a los servidores de una empresa, que pueden usar modelos más grandes. Apple Intelligence hace muchas tareas en el dispositivo y manda las más difíciles a Computación privada en la nube, que según Apple no las almacena. Para ver esas peticiones, ve a Configuración > Privacidad y seguridad > Informe de Apple Intelligence. Traducir tiene su propio ajuste: Traducción en el dispositivo.
La diferencia en una tabla
“IA” en un teléfono significa un modelo que lee tus palabras o tu documento y produce una respuesta. La pregunta que importa para la privacidad es dónde corre ese modelo.
| IA en el dispositivo | Computación privada en la nube de Apple | Un chatbot o una extensión en la nube | |
|---|---|---|---|
| Dónde corre | En el chip de tu iPhone | En servidores con chips de Apple | En los servidores del proveedor |
| ¿El documento sale del teléfono? | No | Solo los datos relevantes para la petición, que según Apple no se almacenan | Sí, la petición y los adjuntos |
| ¿Funciona sin internet? | Sí | No | No |
| ¿Se conserva después? | Solo en tu teléfono | Apple dice que no se conserva | Depende de la política del proveedor y de tus ajustes |
| Fortaleza típica | Tareas rápidas, papeles privados | Peticiones más difíciles de Apple Intelligence | Modelos grandes, preguntas largas o complejas |
Ninguna está mal. Sirven para documentos distintos. El menú de un restaurante puede ir a cualquier parte; una declaración de impuestos o un pasaporte es mejor dejarlos en el teléfono.
Cómo decide Apple Intelligence
Apple describe la decisión así: cuando haces una petición, Apple Intelligence analiza si se puede procesar en el dispositivo. En muchos casos el modelo corre por completo en tu iPhone, así que la tarea termina sin que los datos salgan de él. Para peticiones más complejas puede recurrir a Computación privada en la nube (Private Cloud Compute), que usa modelos más grandes basados en servidores.
Las afirmaciones de privacidad de Apple sobre Computación privada en la nube son concretas: solo se procesan los datos relevantes para tu petición, no se almacenan ni Apple puede acceder a ellos, los resultados vuelven a tu dispositivo y no se conservan, y los investigadores independientes pueden inspeccionar el software de los servidores para comprobar la promesa.
Apple Intelligence funciona en un iPhone 15 Pro, un iPhone 15 Pro Max o un iPhone 16 o posterior, en los idiomas y regiones admitidos. Los demás iPhone no tienen Apple Intelligence, así que en ellos estas decisiones no se presentan.
Mira qué envió tu iPhone
No tienes que creerlo por fe. El iPhone guarda un registro de las peticiones a Computación privada en la nube:
- Abre Configuración y toca Privacidad y seguridad.
- Toca Informe de Apple Intelligence y elige una duración: los últimos 15 minutos (la predeterminada) o los últimos 7 días.
- Usa la función que te da curiosidad.
- Vuelve y toca Exportar actividad, elige dónde guardarlo y toca Exportar.
- Abre el archivo, Reporte_de_Apple_Intelligence.json, con un lector de texto.
Un informe vacío significa que en ese lapso no salió ninguna petición a Computación privada en la nube.
Traducción: elige en el dispositivo
La traducción es un lugar donde tú eliges. Los ajustes de Traducir de Apple:
- Abre Configuración, toca Apps y luego Traducir.
- Toca Idiomas y descarga los que usas.
- Pon Traducción en el dispositivo en Siempre.
Con Automático, Apple dice que las traducciones se procesan en el iPhone cuando los idiomas están descargados, y si no podrían procesarse en los servidores de Apple. Con Siempre, siempre se procesan en el iPhone, incluso sin conexión a internet.
Extensiones y apps de terceros
La extensión de ChatGPT es IA en la nube de otra empresa. Apple dice que tu petición y tus adjuntos, además de datos limitados como tu zona horaria, país, tipo de dispositivo e idioma, se envían a ChatGPT. Lo mismo vale, en esencia, para cualquier app que envíe documentos a un modelo en línea. Lo que pase después lo fija la política de ese proveedor.
Para saber dónde corre la IA de una app:
- Lee lo que dice la propia app en sus ajustes, su política de privacidad y los detalles de privacidad del App Store.
- Busca un interruptor. Las apps que ofrecen las dos opciones suelen dejarte activar o desactivar el procesamiento en la nube.
- Prueba el modo avión. Si la función sigue funcionando sin conexión, corrió en el iPhone.
- Fíjate en las pantallas de consentimiento. Una app que te pide permiso para enviar páginas o imágenes está a punto de usar la nube.
Cuándo vale la pena la IA en la nube
Los modelos más grandes hacen mejor algunas cosas: documentos largos, comparar varios archivos, razonar sobre tablas y redactar. Si los papeles son de bajo riesgo, la nube puede ser la herramienta correcta. Con cualquier cosa que tenga números de identificación, datos de salud o números de cuenta, empieza en el dispositivo y, si usas la nube, envía solo las páginas que necesitas. El perfil del NIST sobre IA generativa menciona la fuga de datos entre los riesgos principales, y las respuestas equivocadas dichas con seguridad (lo llama confabulación) ocurren en ambos lados, así que compara las respuestas con la página de cualquier forma. La guía sobre subir documentos a una IA explica qué quitar primero.
Dónde ayuda Scanner One y dónde no
Las funciones propias de Apple en el dispositivo, Texto en vivo, la búsqueda de Notas y Traducir en el dispositivo, ya mantienen mucho en el teléfono, gratis.
Scanner One marca con claridad la misma línea para los documentos. El reconocimiento de texto funciona en el dispositivo, en 29 idiomas. Los documentos se quedan en tu iPhone, a menos que los compartas o actives la sincronización con iCloud. Las preguntas empiezan en el dispositivo: Las cuentas gratis pueden hacer 3 preguntas al día a la IA del dispositivo. Pregunta lo que quieras a tus documentos. ¿Cuándo termina el contrato de renta? ¿Cuánto gasté en la tienda? La respuesta llega con la página de donde salió.
La nube es una opción aparte y de pago, que tú decides. La IA en la nube está apagada hasta que la actives, y las imágenes de las páginas son un permiso aparte. Pro Max, el plan con IA en la nube, cuesta $2,999 al año. Los créditos para la IA en la nube vienen en paquetes de 100 por $69, 400 por $199 y 1000 por $499.
Lo que no cambia: cuando activas la IA en la nube, las preguntas que envías así se responden fuera del teléfono, como en cualquier IA en la nube. Y, en el dispositivo o no, una respuesta puede estar equivocada, así que abre la página de donde salió. La página de privacidad y la página de Gratis y Pro tienen los detalles.
Preguntas y respuestas
¿La IA en el dispositivo es tan buena como la IA en la nube?
Para muchas tareas con documentos, como encontrar una fecha, un importe o un nombre, basta un modelo en el dispositivo. Los modelos en la nube son más grandes y pueden rendir mejor con documentos largos, comparaciones y preguntas más difíciles. El intercambio es privacidad y uso sin conexión a cambio de capacidad.
¿Cómo sé si la IA de una app corre en mi iPhone?
Lee lo que dice la app en sus ajustes y en sus detalles de privacidad. Una prueba práctica: activa el modo avión y prueba la función. Si sigue funcionando, corrió en tu iPhone.
¿Apple ve lo que le pido a Apple Intelligence?
Apple dice que las tareas en el dispositivo no salen del iPhone, y que los datos procesados en Computación privada en la nube no se almacenan ni Apple puede acceder a ellos. Las peticiones enviadas a ChatGPT mediante la extensión siguen en cambio el manejo de OpenAI.
¿Qué IA usa Scanner One para las preguntas?
Las cuentas gratis pueden hacer 3 preguntas al día a la IA del dispositivo. La IA en la nube está apagada hasta que la actives, y las imágenes de las páginas son un permiso aparte. Pro Max, el plan con IA en la nube, cuesta $2,999 al año.
Fuentes
Lo que esta página dice sobre Scanner One se comprobó en la app el .
- Guía del usuario del iPhone de Apple, Apple Intelligence y la privacidad en el iPhone — modelos en el dispositivo, Private Cloud Compute y los pasos del Informe de Apple Intelligence; guía de iOS 27, sin fecha, leída el 2026-11-13
- Guía del usuario del iPhone de Apple, Cambiar la configuración de Traducir en el iPhone — traducción en el dispositivo: Automático o Siempre, y uso sin conexión; guía de iOS 27, sin fecha, leída el 2026-11-13
- Guía del usuario del iPhone de Apple, Usar Siri para obtener respuestas de ChatGPT en el iPhone — qué se envía a ChatGPT mediante la extensión; guía de iOS 27, sin fecha, leída el 2026-11-13
- NIST AI 600-1, Artificial Intelligence Risk Management Framework: Generative Artificial Intelligence Profile — riesgos de privacidad de datos y de confabulación de la IA generativa; julio de 2024
- Scanner One en el App Store — la ficha de la propia app: reconocimiento de texto en el dispositivo y el interruptor de la IA en la nube
Descarga Scanner One
Scanner One es gratis y con límites generosos: escanear, los PDF limpios y la búsqueda de texto nunca se detienen.