용어집

인증 사본, 복사본, 스캔의 차이

인증 사본(certified copy)은 원본을 가진 기관, 예를 들어 주 인구동태 통계 사무소, 법원, 학교가 사실과 같다고 인증한 기록의 사본으로, 보통 도드라진(엠보싱) 직인이나 인쇄된 직인과 담당자의 서명이 있습니다. 복사본이나 스캔은 문서를 찍은 사진일 뿐 아무도 보증하지 않습니다. 온라인 양식에는 스캔을 받는 기관이 많지만, 출생 증명서 같은 증빙에는 인증 사본이나 원본을 요구합니다.

마지막 확인:

이 페이지는 일반 정보이며 법률 자문이 아닙니다. 어떤 것이 인정되는 증빙인지는 기관, 법원, 학교, 영사관마다 정해져 있고 규칙은 바뀝니다. 서류를 보내는 곳의 안내를 항상 따르세요. 이 페이지의 기관과 규칙은 미국의 것입니다.

이 페이지는 용어를 설명합니다. 종이 자체를 잘 스캔하는 방법은 출생 증명서 스캔하기EN를 보세요.

세 가지 사본

인증 사본은 원본 기록을 보관하는 기관이 발급하거나 인증한 사본입니다. 기관이 기록과 일치함을 확인하며, 보통 도드라지거나 인쇄된 직인, 서명, 특수 용지를 사용합니다. 주 인구동태 통계 사무소가 발급한 인증된 출생 증명서가 대표적입니다. 직접 만들 수는 없고 그 기관에서 주문해야 합니다. USA.gov는 출생한 주나 준주의 인구동태 통계 사무소로 안내합니다.

복사본은 복사기로 만든 사본입니다. 문서가 어떻게 생겼는지만 보여 줄 뿐 아무도 보증하지 않습니다.

스캔은 디지털 복사본으로, 문서를 찍어 파일로 저장한 사진입니다. 인증 사본을 스캔하면 직인은 보이지만 스캔 자체는 인증된 것이 아닙니다. 직인은 그것이 찍힌 종이에서만 의미가 있습니다.

이 셋과 자주 혼동되는 것이 하나 더 있습니다.

공증 사본은 공증인이 무언가에 서명한 사본으로, 보통 사본이 사실과 같다고 내가 선서했다는 진술입니다. 많은 기관은 이를 인증 사본으로 보지 않습니다. Social Security Administration의 규칙은 “인증되지 않은 복사본과 공증 사본”을 인정하지 않는 증빙으로 열거하고, “원본 기록의 적절히 인증된 사본”은 받아들입니다.

누가 만드나 기록과 일치함을 증명하나 주된 용도
원본 발급 기관 그 자체가 기록 직접 확인하거나 기관이 요구할 때
인증 사본 발급 기관 예, 직인과 서명으로 Social Security 등 증빙을 요구하는 기관
공증 사본 나, 공증인과 함께 대체로 아니요 일부 민간 요청. 많은 기관이 거부
복사본 누구나 아니요 보조 서류, 사본을 요구하는 우편 신청
스캔 누구나 아니요 온라인 양식, 업로드, 내 기록

서류를 보낼 때 중요한 이유

잘못된 종류를 보내는 것은 신청서가 반송되는 가장 흔한 이유 가운데 하나입니다. 규칙이 서로 다른 실제 사례 두 가지입니다.

  • Social Security Administration은 원본이나 인증 사본을 요구하며, 현재 디지털이나 전자 형태의 증빙은 받지 않는다고 규칙에 명시합니다.
  • USCIS는 우편으로 내는 양식에 “읽기 쉬운 공식 문서 사본”을 요구하고, 양식 안내나 규정이 요구하지 않는 한 원본은 보내지 말라고 합니다. 요청하지 않은 원본은 자동으로 반환되지 않는다고 경고합니다.

그래서 같은 출생 증명서가 한 기관에는 스캔으로, 다른 기관에는 인증된 종이 사본으로 가기도 합니다. “인증 사본”, “원본”, “사본” 중 정확히 어떤 표현인지 안내문을 읽어 보세요.

iPhone으로 각각 처리하는 방법

  1. 가지고 있는 인증 사본은 모두 스캔해 두세요. 종이를 대신하지는 못하지만, 다른 사본을 주문할 때 필요한 기록 번호, 발급일, 세부 정보가 남습니다.
  2. 양식이 “사본”이라고 하면 잘 스캔하세요. USCIS는 ‘읽기 쉬운’ 사본을 흐리지 않고, 바래지 않고, 뒤집히거나 기울거나 왜곡되지 않은 것으로 정의합니다. 평평하게, 밝은 곳에서, 네 모서리가 모두 프레임에 들어오게 스캔하세요.
  3. 양식이 “인증 사본”이라고 하면 종이를 보내세요. 둘 이상 필요하다면 발급 기관에서 인증 사본을 여분으로 주문하세요. 하나뿐인 인증 사본을 우편에서 잃어버리는 것보다 비용이 덜 듭니다.
  4. 번역은 별도로 인증이 필요합니다. USCIS는 번역자가 번역할 능력이 있다는 번역자의 인증이 붙은 완전한 영문 번역을 요구합니다.

문서를 해외에서 쓴다면 아포스티유라는 추가 절차가 필요할 수 있습니다. 아포스티유란 무엇인가를 보세요.

사람들이 헷갈리는 점

  • 스캔 앱이나 인쇄소의 “인증”. 가게나 앱은 공공 기록의 사본을 인증할 수 없습니다. 인증할 수 있는 것은 발급 기관뿐입니다.
  • 연방 정부는 출생 기록을 보관하지 않습니다. CDC의 인구동태 통계 페이지는 신청이 사건이 일어난 주나 준주로 가야 한다고 안내합니다.

Scanner One이 도움이 되는 경우와 그렇지 않은 경우

“사본”이 필요한 경우라면 메모나 파일 앱으로도 문서를 잘 스캔할 수 있고, 그것으로 충분한 경우가 많습니다.

Scanner One은 USCIS 같은 기관이 요구하는, 읽기 쉽고 반듯한 스캔을 만드는 데 도움이 됩니다. Scanner One은 페이지 가장자리를 자동으로 찾아 원근을 보정합니다. 스캔 하나에 여러 페이지를 담을 수 있으며, 페이지 순서를 바꿀 수 있습니다. 신분증과 여권은 앞뒷면을 인쇄 가능한 한 페이지에 담아 스캔합니다. 자세한 내용은 스캔 기능을 보세요.

할 수 없는 일도 있습니다. 어떤 앱도 스캔을 인증 사본으로 만들 수는 없습니다. 기관이 인증 사본이나 원본을 원하면 종이를 보내세요. 무료 계정에서는 공유, 인쇄, 내보내기하는 페이지의 오른쪽 아래에 “Scanner One으로 스캔됨”이라는 작은 표시가 들어갑니다. Pro에서는 이 표시가 사라집니다.

질문과 답변

출생 증명서를 스캔하면 인증 사본이 되나요?

아니요. 인증된 출생 증명서를 스캔하거나 복사한 것은 그 사진일 뿐입니다. 인증은 종이 자체, 즉 발급 기관의 직인과 서명에 있습니다. 인증 사본을 요구하는 기관은 그 종이를 원합니다.

공증 사본은 인증 사본과 같은가요?

아니요. 공증인은 보통 서명을 증명할 뿐, 사본이 공공 기록과 일치한다고 인증하지 않습니다. 예를 들어 Social Security Administration은 공증 사본을 인정하지 않는 증빙으로 정해 두었습니다.

인증 사본은 어디에서 받나요?

원본 기록을 보관하는 기관에서 받습니다. 출생 증명서는 출생한 주나 준주의 인구동태 통계 사무소, 법원 명령은 법원, 성적 증명서는 학교입니다.

스캔으로 충분한 때는 언제인가요?

온라인 신청과 첫 제출에는 충분한 경우가 많습니다. 예를 들어 USCIS는 공식 문서의 읽기 쉬운 사본을 요구하고, 안내가 요구하지 않는 한 원본은 보내지 말라고 합니다. 나중에 원본이나 인증 사본을 요청받을 수도 있습니다.

출처

이 페이지에서 Scanner One에 관해 설명한 내용은 에 앱에서 직접 확인했습니다.

마지막 확인:

Scanner One 받기

Scanner One은 넉넉한 한도로 무료로 이용할 수 있으며, 스캔, 깨끗한 PDF, 텍스트 검색은 언제나 제한 없이 사용할 수 있습니다.

Scanner One스캔, 서명, 무엇이든 AI에게 질문

Scanner One은 넉넉한 한도로 무료로 이용할 수 있으며, 스캔, 깨끗한 PDF, 텍스트 검색은 언제나 제한 없이 사용할 수 있습니다.

App Store에서 Scanner One 다운로드