Glossário

Cópia autenticada x fotocópia x escaneamento

Cópia autenticada é a cópia de um registro que o órgão que tem o original, como um órgão estadual de registros civis, um tribunal ou uma escola, atesta ser fiel, em geral com um selo em relevo ou impresso e a assinatura de um funcionário. Uma fotocópia ou um escaneamento é só uma imagem do documento, sem ninguém que a ateste. Muitos órgãos aceitam escaneamentos em formulários online, mas exigem cópia autenticada, ou o original, para certidões de nascimento e outras provas.

Verificado em

Esta página traz informações gerais e não é aconselhamento jurídico. O que vale como prova aceitável é definido por cada órgão, tribunal, escola ou consulado, e as regras mudam. Siga sempre as instruções do órgão para o qual você está enviando.

Esta página explica os termos. Para obter um bom escaneamento do próprio papel, veja escanear uma certidão de nascimentoEN.

Três tipos de cópia

Uma cópia autenticada é uma cópia emitida ou certificada pelo órgão que guarda o registro original. O órgão confirma que ela confere com o registro, em geral com um selo em relevo, gravado ou impresso, uma assinatura e, muitas vezes, papel especial. Uma certidão de nascimento autenticada por um órgão estadual de registros civis é o exemplo clássico. Você não pode fazer uma sozinho: precisa pedi-la a esse órgão. O USA.gov indica o órgão de registros civis do estado ou território onde a pessoa nasceu.

Uma fotocópia é uma cópia feita numa copiadora. Ela mostra como o documento é, e nada além disso. Ninguém a atesta.

Um escaneamento é uma fotocópia digital: uma imagem do documento salva como arquivo. O escaneamento de uma cópia autenticada mostra o selo, mas ele mesmo não é autenticado. O selo só tem valor no papel em que foi aplicado.

Há uma quarta coisa que as pessoas confundem com essas:

Uma cópia notarizada é uma cópia em que um notário (notary public, nos EUA) assinou algo, em geral uma declaração de que você jurou que a cópia é verdadeira. Muitos órgãos não a tratam como cópia autenticada. As regras da Social Security Administration listam “fotocópias sem autenticação e cópias notarizadas” como prova inaceitável, enquanto aceitam “uma cópia devidamente autenticada do registro original”.

Quem faz Prova que confere com o registro Uso típico
Original O órgão emissor É o próprio registro Conferências presenciais, ou quando um órgão pede
Cópia autenticada O órgão emissor Sim, por selo e assinatura Social Security e outros órgãos que querem prova
Cópia notarizada Você, com um notário Em geral não Alguns pedidos privados; recusada por muitos órgãos
Fotocópia Qualquer pessoa Não Documentos de apoio, pedidos enviados pelo correio que pedem cópias
Escaneamento Qualquer pessoa Não Formulários online, envios por upload, seus próprios registros

Por que isso importa ao enviar papéis

Enviar o tipo errado é um dos motivos mais comuns de um pedido ser devolvido. Dois exemplos reais de regras diferentes:

  • A Social Security Administration quer originais ou cópias autenticadas, e suas regras dizem que, no momento, não aceita provas em formato digital ou eletrônico.
  • O USCIS, nos formulários enviados pelo correio, pede “cópias legíveis dos documentos oficiais” e diz para não enviar originais, a menos que as instruções do formulário ou os regulamentos peçam. Ele avisa que os originais que não pediu não serão devolvidos automaticamente.

Assim, a mesma certidão de nascimento pode ir como escaneamento para um órgão e como cópia autenticada em papel para outro. Leia as instruções e procure as palavras exatas “cópia autenticada”, “original” ou “cópia”.

Como lidar com cada uma no iPhone

  1. Guarde um escaneamento de cada cópia autenticada que você tem. Ele não substitui o papel, mas dá o número do registro, a data de emissão e os detalhes quando você precisar pedir outra.
  2. Quando um formulário diz “cópia”, escaneie bem. O USCIS define legível como não borrado, desbotado, de cabeça para baixo, torto ou distorcido. Escaneie com o papel numa superfície plana, com boa luz e as quatro bordas dentro do quadro.
  3. Quando um formulário diz “cópia autenticada”, envie o papel. Peça cópias autenticadas extras ao órgão emissor se precisar de mais de uma; sai mais barato do que perder a única pelo correio.
  4. As traduções precisam de certificação própria. O USCIS pede uma tradução completa para o inglês, com a certificação do tradutor de que ele tem competência para traduzir.

Se o documento for usado no exterior, pode precisar de uma etapa extra, a apostila; veja o que é uma apostila.

Confusões comuns

  • “Autenticado” num app de escaneamento ou numa gráfica. Uma loja ou um app não pode autenticar a cópia de um registro público. Só o órgão emissor pode.
  • O governo federal não guarda registros de nascimento. A página de registros civis do CDC diz que os pedidos vão para o estado ou território onde o fato ocorreu.

Onde o Scanner One ajuda, e onde não

Para o caso da “cópia”, o Notas ou o Arquivos escaneiam bem um documento, e isso muitas vezes basta.

O Scanner One ajuda a deixar o escaneamento legível e alinhado, que é o que órgãos como o USCIS pedem. O Scanner One encontra as bordas da página automaticamente e corrige a perspectiva. Um escaneamento pode ter várias páginas, e você pode reordená-las. Identidades e passaportes são escaneados com frente e verso em uma única página pronta para imprimir. Veja o recurso de escaneamento para os detalhes.

O que ele não pode fazer: nenhum app transforma um escaneamento em cópia autenticada. Se um órgão quer cópias autenticadas ou originais, envie o papel. Em uma conta grátis, as páginas que você compartilha, imprime ou exporta levam uma pequena etiqueta “Digitalizado com o Scanner One” no canto inferior direito. O Pro a remove.

Perguntas e respostas

O escaneamento de uma certidão de nascimento é uma cópia autenticada?

Não. Um escaneamento ou uma fotocópia de uma certidão autenticada é só uma imagem dela. A autenticação está no próprio papel: o selo e a assinatura do órgão emissor. Os órgãos que exigem cópia autenticada querem esse papel.

Uma cópia notarizada é o mesmo que uma cópia autenticada?

Não. Um notário (notary public, nos EUA) costuma certificar uma assinatura, e não que uma cópia confere com um registro público. A Social Security Administration, por exemplo, lista as cópias notarizadas como prova não aceita.

Onde consigo uma cópia autenticada?

No órgão que guarda o registro original: o órgão de registros civis do estado ou território onde você nasceu, no caso de uma certidão de nascimento; o tribunal, no caso de uma decisão judicial; a escola, no caso de um histórico escolar.

Quando um escaneamento basta?

Muitas vezes, em pedidos online e nos primeiros envios. O USCIS, por exemplo, pede cópias legíveis dos documentos oficiais e diz para não enviar originais, a menos que as instruções peçam. O original ou a cópia autenticada ainda podem ser solicitados depois.

Fontes

O que esta página diz sobre o Scanner One foi conferido no app em .

Verificado em:

Baixe o Scanner One

O Scanner One é grátis, com limites generosos: escanear, gerar PDFs limpos e buscar no texto nunca param.

Scanner OneEscaneie, assine e pergunte

O Scanner One é grátis, com limites generosos: escanear, gerar PDFs limpos e buscar no texto nunca param.

Baixar o Scanner One na App Store