Glossar

Beglaubigte Kopie, Fotokopie und Scan

Eine beglaubigte Kopie ist die Kopie eines Dokuments, die die Stelle, die das Original führt, etwa die Personenstandsbehörde eines Bundesstaats, ein Gericht oder eine Schule, als echt bestätigt, meist mit einem Präge- oder Drucksiegel und der Unterschrift einer amtlichen Person. Eine Fotokopie oder ein Scan ist nur ein Bild eines Dokuments, für das niemand bürgt. Viele Behörden akzeptieren Scans für Online-Formulare, verlangen aber für Geburtsurkunden und andere Nachweise eine beglaubigte Kopie oder das Original.

Zuletzt geprüft am

Diese Seite ist eine allgemeine Information, keine Rechtsberatung. Die Beispiele sind Regeln der Vereinigten Staaten; in deinem Land gelten andere. Was als Nachweis genügt, legt jede Behörde, jedes Gericht, jede Schule oder jedes Konsulat selbst fest, und die Regeln ändern sich. Halte dich immer an die Anweisungen der Stelle, an die du schickst.

Diese Seite erklärt die Begriffe. Wie du vom Papier selbst einen guten Scan machst, steht unter Geburtsurkunde scannenEN.

Drei Arten von Kopie

Eine beglaubigte Kopie ist eine Kopie, die von der Stelle ausgestellt oder bestätigt wird, die das Originaldokument führt. Die Stelle bestätigt, dass sie mit dem Original übereinstimmt, meist mit einem Präge- oder Drucksiegel, einer Unterschrift und oft mit Spezialpapier. Eine beglaubigte Geburtsurkunde der Personenstandsbehörde eines Bundesstaats (Vital Records Office) ist das klassische Beispiel. Du kannst sie nicht selbst machen: Du bestellst sie bei dieser Stelle. USA.gov verweist dich an die Personenstandsbehörde des Bundesstaats oder Gebiets, in dem die Person geboren wurde.

Eine Fotokopie ist eine Kopie aus dem Kopierer. Sie zeigt, wie das Dokument aussieht, und nicht mehr. Niemand bürgt für sie.

Ein Scan ist eine digitale Fotokopie: ein Bild des Dokuments, als Datei gesichert. Der Scan einer beglaubigten Kopie zeigt das Siegel, ist aber selbst nicht beglaubigt. Das Siegel bedeutet nur auf dem Papier etwas, auf das es aufgebracht wurde.

Dazu kommt noch etwas Viertes, das man mit diesen verwechselt:

Eine notarielle Kopie ist eine Kopie, bei der ein Notar etwas unterschrieben hat, meist eine Erklärung, dass du die Echtheit der Kopie eidesstattlich versichert hast. Viele Behörden behandeln sie nicht wie eine beglaubigte Kopie. Die Regeln der US-Sozialversicherungsbehörde führen „nicht beglaubigte Fotokopien und notarielle Kopien“ als nicht akzeptablen Nachweis auf und akzeptieren „eine ordnungsgemäß beglaubigte Kopie des Originals“.

Wer sie erstellt Belegt die Übereinstimmung mit dem Original Typischer Einsatz
Original Die ausstellende Stelle Es ist das Original Prüfung vor Ort oder wenn eine Stelle es verlangt
Beglaubigte Kopie Die ausstellende Stelle Ja, durch Siegel und Unterschrift Sozialversicherung und andere Behörden, die einen Nachweis wollen
Notarielle Kopie Du, mit einem Notar Meist nicht Manche private Anfragen; von vielen Behörden abgelehnt
Fotokopie Jeder Nein Begleitpapiere, per Post eingereichte Anträge, die Kopien verlangen
Scan Jeder Nein Online-Formulare, Uploads, deine eigenen Unterlagen

Warum es beim Einreichen von Papieren zählt

Die falsche Art zu schicken, gehört zu den häufigsten Gründen, warum ein Antrag zurückkommt. Zwei echte Beispiele für unterschiedliche Regeln in den USA:

  • Die Sozialversicherungsbehörde will Originale oder beglaubigte Kopien, und ihre Regeln sagen, dass sie derzeit keine digitalen oder elektronischen Nachweise akzeptiert.
  • USCIS verlangt bei per Post eingereichten Formularen „gut lesbare Kopien amtlicher Dokumente“ und sagt, dass du keine Originale schicken sollst, wenn die Formularanleitung oder die Vorschriften es nicht verlangen. Sie warnt, dass Originale, die sie nicht angefordert hat, nicht automatisch zurückgeschickt werden.

Dieselbe Geburtsurkunde kann also bei der einen Stelle als Scan und bei der anderen als beglaubigte Papierkopie eingereicht werden. Lies die Anleitung auf die genauen Worte „beglaubigte Kopie“, „Original“ oder „Kopie“.

So gehst du auf dem iPhone mit jeder um

  1. Bewahre von jeder beglaubigten Kopie, die du hast, einen Scan auf. Er ersetzt das Papier nicht, liefert dir aber die Registernummer, das Ausstellungsdatum und die Angaben, wenn du eine weitere bestellen musst.
  2. Wenn ein Formular „Kopie“ sagt, scanne gut. USCIS definiert lesbar so: nicht unscharf, verblasst, auf dem Kopf stehend, schief oder verzerrt. Scanne flach, bei gutem Licht, mit allen vier Rändern im Bild.
  3. Wenn ein Formular „beglaubigte Kopie“ sagt, schick das Papier. Bestelle bei der ausstellenden Stelle zusätzliche beglaubigte Kopien, falls du mehr als eine brauchst; das ist billiger, als dein einziges Exemplar in der Post zu verlieren.
  4. Übersetzungen brauchen eine eigene Bestätigung. USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung mit der Bestätigung der übersetzenden Person, dass sie für die Übersetzung qualifiziert ist.

Wird das Dokument im Ausland gebraucht, kann ein weiterer Schritt nötig sein, eine Apostille; siehe Was ist eine Apostille?.

Verwechslungen, die vorkommen

  • „Beglaubigt“ bei einer Scanner-App oder einem Copyshop. Ein Laden oder eine App kann die Kopie eines öffentlichen Registerdokuments nicht beglaubigen. Das kann nur die ausstellende Stelle.
  • Die US-Bundesregierung führt keine Geburtsregister. Auf der Seite der CDC zu Personenstandsurkunden steht, dass Anfragen an den Bundesstaat oder das Gebiet gehen, in dem das Ereignis stattfand.

Wo Scanner One hilft und wo nicht

Für den Fall „Kopie“ kann auch Notizen oder Dateien ein Dokument gut scannen, und das reicht oft.

Scanner One hilft dabei, dass der Scan lesbar und gerade wird, was Stellen wie USCIS verlangen. Scanner One erkennt die Ränder der Seite automatisch und korrigiert die Perspektive. Ein Scan kann viele Seiten haben, und du kannst sie neu anordnen. Ausweise und Reisepässe werden mit beiden Seiten auf einer druckbaren Seite gescannt. Die Einzelheiten stehen unter Scannen.

Was es nicht kann: Keine App kann aus einem Scan eine beglaubigte Kopie machen. Verlangt eine Stelle beglaubigte Kopien oder Originale, schick das Papier. In der Gratisversion tragen Seiten, die du teilst, druckst oder exportierst, unten rechts einen kleinen Hinweis „Gescannt mit Scanner One“. Pro entfernt ihn.

Fragen und Antworten

Ist der Scan einer Geburtsurkunde eine beglaubigte Kopie?

Nein. Ein Scan oder eine Fotokopie einer beglaubigten Geburtsurkunde ist nur ein Bild davon. Die Beglaubigung steckt im Papier selbst: im Siegel und in der Unterschrift der ausstellenden Stelle. Stellen, die eine beglaubigte Kopie verlangen, wollen dieses Papier.

Ist eine notarielle Kopie dasselbe wie eine beglaubigte Kopie?

Nein. Ein Notar bestätigt meist eine Unterschrift, nicht dass eine Kopie mit einem öffentlichen Register übereinstimmt. Die US-Sozialversicherungsbehörde führt notarielle Kopien zum Beispiel als nicht akzeptablen Nachweis auf.

Wo bekomme ich eine beglaubigte Kopie?

Bei der Stelle, die das Original führt: bei der Geburtsurkunde die Personenstandsbehörde des Bundesstaats oder Gebiets, in dem du geboren wurdest, beim Gerichtsbeschluss das Gericht, beim Zeugnis die Schule.

Wann reicht ein Scan?

Oft, für Online-Anträge und erste Einreichungen. Die US-Einwanderungsbehörde USCIS verlangt zum Beispiel gut lesbare Kopien amtlicher Dokumente und sagt, du sollst keine Originale schicken, wenn die Anleitung es nicht verlangt. Das Original oder eine beglaubigte Kopie kann später trotzdem angefordert werden.

Quellen

Was diese Seite über Scanner One sagt, wurde am in der App geprüft.

Zuletzt geprüft:

Scanner One laden

Scanner One ist kostenlos, mit großzügigen Limits: Scannen, saubere PDFs und die Textsuche sind nie begrenzt.

Scanner OneScannen, signieren & KI fragen

Scanner One ist kostenlos, mit großzügigen Limits: Scannen, saubere PDFs und die Textsuche sind nie begrenzt.

Scanner One im App Store laden