詞彙表

認證副本、影印本與掃描檔

認證副本是由持有正本的機關,例如州的生命統計記錄辦公室、法院或學校,證明內容屬實的紀錄副本,通常附有浮凸或印刷的印章和官員簽名。影印本或掃描檔只是文件的影像,沒有人為它擔保。許多機關接受以掃描檔填寫線上表格,但出生證明和其他證明文件則要求認證副本或正本。

最後檢查日期:

本頁是一般資訊,不是法律建議。什麼算是可接受的證明,由各機關、法院、學校或領事館決定,而且規定會變動。請務必遵照你要送件的機關的指示。

本頁說明這些名詞。要把紙本掃描得好,請見掃描出生證明EN。

三種副本

認證副本是由持有原始紀錄的機關核發或認證的副本。機關確認它與紀錄相符,通常附有浮凸、壓印或印刷的印章、簽名,並常使用特殊紙張。州生命統計記錄辦公室核發的認證出生證明就是典型的例子。你無法自己製作:必須向那個機關申請。USA.gov 會把你導向當事人出生的州或屬地的生命統計記錄辦公室。

影印本是用影印機複製的副本。它顯示文件的樣子,僅此而已。沒有人為它擔保。

掃描檔是數位版的影印本:把文件的影像存成檔案。認證副本的掃描檔看得到印章,但它本身不是認證副本。印章只有在蓋上的那張紙上才有意義。

還有第四種東西,大家常把它和以上幾種搞混:

公證副本是公證人在上面簽署了某些內容的副本,通常是一份你宣誓此副本屬實的聲明。許多機關不把它視為認證副本。美國社會安全局的規定把「未認證的影印本和公證副本」列為不可接受的證明,同時接受「經適當認證的原始紀錄副本」。

誰製作 能證明與紀錄相符 常見用途
正本 核發機關 它本身就是紀錄 當面查驗,或機關要求時
認證副本 核發機關 能,靠印章和簽名 社會安全局和其他要求證明的機關
公證副本 你,加上公證人 通常不能 部分私人要求;許多機關拒收
影印本 任何人 不能 輔助文件、要求附上副本的郵寄申請
掃描檔 任何人 不能 線上表格、上傳、你自己的紀錄

為什麼寄文件時很重要

寄錯種類,是申請被退回最常見的原因之一。以下是兩個規定不同的真實例子:

  • 美國社會安全局要求正本或認證副本,而且規定目前不接受數位或電子形式的證明。
  • USCIS對於郵寄的表格,要求「清晰可讀的正式文件副本」,並說明除非表格說明或法規要求,否則不要寄正本。它警告,未經要求而寄去的正本不會自動退還。

所以同一份出生證明,可能對某個機關寄掃描檔,對另一個機關則要寄認證的紙本副本。請讀清楚說明裡的確切字眼:「認證副本」、「正本」還是「副本」。

在 iPhone 上怎麼處理每一種

  1. **為你擁有的每份認證副本留一份掃描檔。**它取代不了紙本,但需要再申請一份時,你會有紀錄編號、核發日期和細節可用。
  2. **表格寫「副本」時,把它掃好。**USCIS 對清晰可讀的定義是:不模糊、不褪色、不顛倒、不歪斜、不扭曲。請在光線充足的地方平放掃描,四個邊緣都要在畫面中。
  3. **表格寫「認證副本」時,寄紙本。**如果需要不只一份,請向核發機關多申請幾份認證副本;比起把唯一一份寄丟,這樣比較便宜。
  4. **翻譯需要另外認證。**USCIS 要求附上完整的英文翻譯,以及譯者證明自己有能力翻譯的認證聲明。

如果文件要在國外使用,可能需要多一個步驟,也就是海牙認證(apostille);請見什麼是海牙認證。

大家常見的混淆

  • **掃描 App 或影印店說的「認證」。**影印店或 App 不能認證公共紀錄的副本。只有核發機關可以。
  • **聯邦政府不保管出生紀錄。**CDC 的生命統計記錄頁面說明,申請要送到事件發生的州或屬地。

Scanner One 能幫上什麼,又有哪些做不到

在只需要「副本」的情況下,「備忘錄」或「檔案」也能把文件掃描得很好,通常就夠了。

Scanner One 幫你把掃描檔做得清晰又端正,這正是 USCIS 這類機關的要求。Scanner One 會自動找出頁面邊緣並校正透視。一次掃描可以包含多頁,而且你可以重新排序。掃描證件和護照時,正反面會放在同一張可列印的頁面上。詳細內容請見掃描功能。

它做不到的事:沒有任何 App 能把掃描檔變成認證副本。如果機關要的是認證副本或正本,請寄紙本。使用免費帳號時,你分享、列印或匯出的頁面右下角會有一個小小的「使用 Scanner One 掃描」標記。Pro 會移除這個標記。

問與答

出生證明的掃描檔是認證副本嗎?

不是。認證出生證明的掃描檔或影印本,只是它的影像。認證效力存在於紙本本身:核發機關的印章和簽名。要求認證副本的機關要的是那張紙。

公證副本等於認證副本嗎?

不等於。公證人通常是證明某個簽名,而不是證明副本與公共紀錄相符。例如美國社會安全局就把公證副本列為不可接受的證明。

認證副本要去哪裡取得?

向保管原始紀錄的機關申請:出生證明要向你出生的州或屬地的生命統計記錄辦公室申請,法院命令要向法院,成績單要向學校。

什麼時候掃描檔就夠了?

通常在線上申請和第一次提交時就夠了。例如 USCIS 要求提交清晰可讀的正式文件副本,並告訴你除非說明要求,否則不要寄正本。之後仍可能被要求提供正本或認證副本。

資料來源

本頁關於 Scanner One 的內容已於 對照 App 核實。

最後檢查:

下載 Scanner One

Scanner One 可免費使用,並設有寬鬆的使用限制:掃描、乾淨的 PDF 和文字搜尋永遠不受限。

Scanner One掃描、簽名,AI 有問必答

Scanner One 可免費使用,並設有寬鬆的使用限制:掃描、乾淨的 PDF 和文字搜尋永遠不受限。

在 App Store 下載 Scanner One