用語集

認証謄本、コピー、スキャンの違い

認証謄本(certified copy)とは、原本を管理する機関、たとえば州の人口動態記録の担当部署、裁判所、学校などが、原本と同じであると証明したコピーです。通常は、浮き出しや印刷の封印と、担当者の署名が付きます。コピー機で取ったものやスキャンは、書類の写真にすぎず、誰も内容を保証していません。多くの機関は、オンラインの申請書ならスキャンを受け付けますが、出生証明書などの証明には、認証謄本か原本を求めます。

最終確認日:

このページは一般的な情報であり、法的な助言ではありません。何が有効な証明として認められるかは、各機関、裁判所、学校、領事館が決めていて、規則は変わります。送付先の指示に必ず従ってください。

このページでは用語を説明します。書類そのものをきれいにスキャンする方法は、出生証明書をスキャンするENをご覧ください。

3種類のコピー

認証謄本は、原本の記録を保管する機関が発行または認証したコピーです。その機関が、記録と一致していることを確認し、通常は浮き出しや印刷の封印、署名、特別な用紙などで示します。州の人口動態記録の担当部署が出す、認証された出生証明書が代表例です。自分で作ることはできず、その機関に請求して取り寄せます。USA.govは、本人が生まれた州または準州の人口動態記録の担当部署を案内しています。

コピー機で取ったコピーは、書類の見た目を示すだけで、それ以上の意味はありません。誰も保証していません。

スキャンは、デジタル版のコピーです。書類を撮影してファイルにしたものです。認証謄本のスキャンには封印が写りますが、スキャン自体は認証されていません。封印が意味を持つのは、それが押された紙の上だけです。

これらと混同されやすいものが、もうひとつあります。

公証付きコピーは、公証人が何かに署名したコピーで、通常は、本人がそのコピーを正しいと宣誓したという陳述に対するものです。多くの機関は、これを認証謄本とは扱いません。米国の社会保障局の規則は、「認証されていないコピーと公証付きコピー」を認められない証拠とする一方、「原本の記録の、適切に認証された謄本」は認めています。

誰が作るか 記録と一致することの証明 主な用途
原本 発行した機関 記録そのもの 窓口での確認、機関から求められたとき
認証謄本 発行した機関 あり(封印と署名による) 社会保障など、証明を求める機関
公証付きコピー 本人が公証人のもとで作る 通常はなし 一部の民間の依頼。多くの機関は不可
コピー機のコピー 誰でも なし 補足書類、コピーを求める郵送の申請
スキャン 誰でも なし オンラインの書式、アップロード、自分の記録

書類を送るときに大切な理由

間違った種類を送ることは、申請が差し戻される最も多い理由のひとつです。規則が違う実例を2つ挙げます。

  • 社会保障局は、原本か認証謄本を求めていて、その規則では、現時点でデジタルや電子的な形の証拠は受け付けないとされています。
  • USCISは、郵送で提出する書式について、「公的書類の読みやすいコピー」を求め、書式の指示や規則が求めない限り原本は送らないよう案内しています。求めていない原本は、自動では返却されないとも警告しています。

そのため、同じ出生証明書でも、ある窓口にはスキャンで、別の窓口には認証された紙で送ることになります。指示書にある「認証謄本」「原本」「コピー」という言葉を、そのとおりに読んでください。

iPhoneでの扱い方

  1. 持っている認証謄本は、すべてスキャンして残します。 紙の代わりにはなりませんが、もう1通取り寄せるときに、記録番号や発行日などがわかります。
  2. 書式に「コピー」とあれば、きれいにスキャンします。 USCISは、読みやすいとは、ぼやけていない、薄れていない、上下が逆でない、傾いていない、ゆがんでいないことだと定めています。平らに置き、よい明るさで、4辺がすべてフレームに入るようにスキャンしてください。
  3. 書式に「認証謄本」とあれば、紙を送ります。 2通以上要りそうなら、発行元で余分に取り寄せてください。ただ1通の原本を郵送で失くすより安上がりです。
  4. 翻訳には別の認証が必要です。 USCISは、翻訳者が翻訳能力を持つことを証明した認証付きで、完全な英訳を求めています。

書類を海外で使う場合は、アポスティーユという追加の手続きが必要なことがあります。アポスティーユとはをご覧ください。

よくある混同

  • スキャナーアプリや印刷店の「認証」。 店やアプリが、公的記録のコピーを認証することはできません。できるのは発行した機関だけです。
  • 連邦政府は出生記録を持っていません。 CDCの人口動態記録のページには、請求は出来事が起きた州または準州へ行うと書かれています。

Scanner Oneが役立つこと、役立たないこと

「コピー」で足りる場合は、メモやファイルアプリでもきれいにスキャンできて、それで十分なことが多くあります。

Scanner Oneが役立つのは、USCISなどが求める、読みやすくまっすぐなスキャンに仕上げることです。Scanner Oneはページの輪郭を自動で検出し、遠近を補正します。 1回のスキャンに複数のページを含めることができ、並べ替えもできます。 身分証やパスポートは、両面を1枚のプリント用ページにまとめてスキャンします。 詳しくはスキャン機能をご覧ください。

できないこともあります。スキャンを認証謄本に変えられるアプリはありません。窓口が認証謄本や原本を求めるなら、紙を送ってください。無料版では、共有、印刷、書き出しをしたページの右下に「Scanner Oneでスキャン」という小さなラベルが入ります。Proにするとこのラベルはなくなります。

よくある質問

出生証明書のスキャンは、認証謄本になりますか?

いいえ。認証された出生証明書のスキャンやコピーは、その写真にすぎません。認証は紙そのもの、つまり発行した機関の封印と署名にあります。認証謄本を求める窓口は、その紙を求めています。

公証付きのコピーは認証謄本と同じですか?

いいえ。公証人が証明するのは通常、署名であって、コピーが公的な記録と一致していることではありません。たとえば米国の社会保障局は、公証付きコピーを認められない証拠として挙げています。

認証謄本はどこで入手しますか?

原本の記録を保管している機関です。出生証明書なら出生した州や準州の人口動態記録の担当部署、裁判所の命令なら裁判所、成績証明書なら学校になります。

スキャンで足りるのはどんなときですか?

オンラインの申請や、最初の提出なら、足りることが多くあります。たとえば米国移民局(USCIS)は、公的書類の読みやすいコピーを求めていて、指示がない限り原本を送らないよう案内しています。原本や認証謄本は、あとで求められることもあります。

出典

このページに書かれたScanner Oneに関する内容は、にAppで確認したものです。

最終確認日:

Scanner Oneを入手

Scanner Oneは無料で使え、利用上限にもゆとりがあります。スキャン、きれいなPDF作成、テキスト検索はずっと無制限です。

Scanner Oneスキャン・署名・AIに何でも質問

Scanner Oneは無料で使え、利用上限にもゆとりがあります。スキャン、きれいなPDF作成、テキスト検索はずっと無制限です。

App StoreでScanner Oneをダウンロード