Glossario

Copia conforme, fotocopia e scansione

Una copia conforme è una copia di un documento che l’ufficio che conserva l’originale, come l’ufficio statale per gli atti di stato civile (negli Stati Uniti), un tribunale o una scuola, certifica come fedele, di solito con un sigillo in rilievo o stampato e la firma di un funzionario. Una fotocopia o una scansione è solo un’immagine del documento, senza che nessuno la garantisca. Molti enti accettano scansioni per i moduli online, ma per i certificati di nascita e altre prove richiedono una copia conforme o l’originale.

Ultima verifica:

Questa pagina è un’informazione generale, non una consulenza legale. Cosa valga come prova accettabile lo stabilisce ogni ente, tribunale, scuola o consolato, e le regole cambiano. Segui sempre le istruzioni dell’ufficio a cui scrivi.

Questa pagina spiega i termini. Per ottenere una buona scansione del documento cartaceo, vedi scansionare un certificato di nascitaEN.

Tre tipi di copia

Una copia conforme è una copia rilasciata o certificata dall’ufficio che conserva l’atto originale. L’ufficio conferma che corrisponde all’atto, di solito con un sigillo in rilievo, a secco o stampato, una firma e spesso una carta speciale. Un certificato di nascita certificato da un ufficio di stato civile americano è l’esempio classico. Non puoi farla da te: la richiedi a quell’ufficio. USA.gov ti rimanda all’ufficio di stato civile dello stato o territorio in cui la persona è nata.

Una fotocopia è una copia fatta con una fotocopiatrice. Mostra com’è fatto il documento, e nient’altro. Nessuno la garantisce.

Una scansione è una fotocopia digitale: un’immagine del documento salvata come file. La scansione di una copia conforme mostra il sigillo, ma non è certificata. Il sigillo ha valore solo sulla carta su cui è stato applicato.

C’è un quarto elemento che le persone confondono con questi:

Una copia autenticata da un notaio è una copia su cui un notaio ha firmato qualcosa, di solito una dichiarazione in cui giuri che la copia è fedele. Molti enti non la trattano come una copia conforme. Le regole della Social Security Administration indicano “fotocopie non certificate e copie autenticate da notaio” come prove non accettabili, mentre accettano “una copia conforme dell’originale”.

Chi la fa Prova che corrisponde all’atto Uso tipico
Originale L’ufficio che lo rilascia È l’atto stesso Controlli di persona, o quando un ufficio lo chiede
Copia conforme L’ufficio che la rilascia Sì, con sigillo e firma Social Security e altri enti che vogliono una prova
Copia autenticata da notaio Tu, con un notaio Di solito no Alcune richieste private; rifiutata da molti enti
Fotocopia Chiunque No Documenti di supporto, domande per posta che chiedono copie
Scansione Chiunque No Moduli online, caricamenti, i tuoi archivi

Perché conta quando invii dei documenti

Inviare il tipo sbagliato è uno dei motivi più comuni per cui una domanda torna indietro. Due esempi reali di regole diverse:

  • La Social Security Administration vuole originali o copie conformi, e le sue regole dicono che al momento non accetta prove in forma digitale o elettronica.
  • L’USCIS, per i moduli inviati per posta, chiede “copie leggibili dei documenti ufficiali” e dice di non inviare gli originali se le istruzioni del modulo o i regolamenti non lo chiedono. Avverte che gli originali non richiesti non vengono restituiti automaticamente.

Quindi lo stesso certificato di nascita può andare come scansione a un ufficio e come copia conforme su carta a un altro. Leggi le istruzioni cercando le parole esatte “copia conforme”, “originale” o “copia”.

Come gestire ciascuna su iPhone

  1. Conserva una scansione di ogni copia conforme che possiedi. Non sostituisce la carta, ma ti dà il numero dell’atto, la data di rilascio e i dettagli quando ne devi richiedere un’altra.
  2. Quando un modulo dice “copia”, scansionala bene. L’USCIS definisce leggibile ciò che non è sfocato, sbiadito, capovolto, storto o deformato. Scansiona in piano, con buona luce e tutti e quattro i bordi nell’inquadratura.
  3. Quando un modulo dice “copia conforme”, invia la carta. Se ne servirà più di una, ordina copie conformi in più all’ufficio che le rilascia: costa meno che perdere l’unica per posta.
  4. Le traduzioni hanno una certificazione a parte. L’USCIS chiede una traduzione completa in inglese con la certificazione del traduttore che attesta la sua competenza.

Se il documento servirà all’estero, può richiedere un passaggio in più, l’apostille; vedi cos’è un’apostille.

Confusioni frequenti

  • “Certificato” da un’app di scansione o da una copisteria. Un negozio o un’app non può certificare la copia di un atto pubblico. Può farlo solo l’ufficio che lo ha rilasciato.
  • Il governo federale non conserva gli atti di nascita. La pagina del CDC sullo stato civile dice che le richieste vanno allo stato o territorio in cui è avvenuto l’evento.

Dove Scanner One aiuta, e dove no

Nel caso della “copia”, Note o File possono scansionare bene un documento, e spesso basta.

Scanner One aiuta a ottenere una scansione leggibile e dritta, che è ciò che chiedono uffici come l’USCIS. Scanner One trova automaticamente i bordi della pagina e corregge la prospettiva. Una scansione può avere molte pagine, e puoi riordinarle. Carte d’identità e passaporti vengono scansionati con entrambi i lati su un’unica pagina stampabile. Per i dettagli vedi la funzione di scansione.

Cosa non può fare: nessuna app può trasformare una scansione in una copia conforme. Se un ufficio vuole copie conformi o originali, invia la carta. Con l’account gratuito, le pagine che condividi, stampi o esporti riportano in basso a destra una piccola scritta “Scansionato con Scanner One”. Pro la rimuove.

Domande e risposte

La scansione di un certificato di nascita è una copia conforme?

No. Una scansione o una fotocopia di un certificato di nascita certificato è solo un’immagine. La certificazione sta sulla carta stessa: il sigillo e la firma dell’ufficio che l’ha rilasciata. Gli uffici che richiedono una copia conforme vogliono quella carta.

Una copia autenticata da un notaio è uguale a una copia conforme?

No. Di solito un notaio certifica una firma, non che una copia corrisponda a un atto pubblico. La Social Security Administration, per esempio, indica le copie autenticate da notaio tra le prove non accettabili.

Dove ottengo una copia conforme?

Dall’ufficio che conserva l’atto originale: per un certificato di nascita, l’ufficio di stato civile dello stato o territorio in cui sei nato; per un provvedimento, il tribunale; per un attestato di studi, la scuola.

Quando basta una scansione?

Spesso, per le domande online e i primi invii. L’USCIS, per esempio, chiede copie leggibili dei documenti ufficiali e dice di non inviare gli originali se le istruzioni non lo chiedono. L’originale o la copia conforme possono comunque essere richiesti più tardi.

Fonti

Quello che questa pagina dice su Scanner One è stato verificato sull'app il .

Ultima verifica:

Scarica Scanner One

Scanner One è gratis, con limiti generosi: scansione, PDF puliti e ricerca nel testo non si fermano mai.

Scanner OneScansiona, firma e chiedi

Scanner One è gratis, con limiti generosi: scansione, PDF puliti e ricerca nel testo non si fermano mai.

Scarica Scanner One su App Store