Glosario

Copia certificada frente a fotocopia y escaneo

Una copia certificada es la copia de un registro que la oficina que guarda el original, como un registro civil estatal, un juzgado o una escuela, certifica como fiel, normalmente con un sello en relieve o impreso y la firma de un funcionario. Una fotocopia o un escaneo es solo una imagen del documento, sin que nadie la avale. Muchas agencias aceptan escaneos en formularios en línea, pero exigen una copia certificada, o el original, para actas de nacimiento y otras pruebas.

Revisado por última vez el

Esta página es información general, no asesoría legal. Lo que cuenta como prueba aceptable lo fija cada agencia, tribunal, escuela o consulado, y las reglas cambian. Sigue siempre las instrucciones de la oficina a la que envías.

Esta página explica los términos. Para obtener un buen escaneo del propio papel, consulta escanear un acta de nacimiento. Los ejemplos de esta página son de Estados Unidos; en otros países, las oficinas y los nombres cambian.

Tres tipos de copia

Una copia certificada es una copia emitida o certificada por la oficina que guarda el registro original. La oficina confirma que coincide con el registro, normalmente con un sello en relieve, grabado o impreso, una firma y a menudo papel especial. Un acta de nacimiento certificada por un registro civil estatal es el ejemplo clásico. No puedes hacerla tú: la pides a esa oficina. USA.gov te remite al registro civil del estado o territorio donde nació la persona.

Una fotocopia es una copia hecha en una copiadora. Muestra cómo se ve el documento, y nada más. Nadie la avala.

Un escaneo es una fotocopia digital: una imagen del documento guardada como archivo. El escaneo de una copia certificada muestra el sello, pero no está certificado. El sello solo significa algo en el papel donde se aplicó.

Hay una cuarta cosa que la gente confunde con estas:

Una copia notariada es una copia en la que un notario público firmó algo, normalmente una declaración de que juraste que la copia es fiel. Muchas agencias no la tratan como una copia certificada. Las reglas de la Administración del Seguro Social incluyen las “fotocopias no certificadas y las copias notariadas” entre las pruebas inaceptables, y aceptan “una copia debidamente certificada del registro original”.

Quién la hace Prueba que coincide con el registro Uso típico
Original La oficina emisora Es el registro Verificaciones en persona, o cuando una oficina lo pide
Copia certificada La oficina emisora Sí, con sello y firma Seguro Social y otras agencias que quieren pruebas
Copia notariada Tú, con un notario Normalmente no Algunas solicitudes privadas; la rechazan muchas agencias
Fotocopia Cualquiera No Documentos de apoyo, solicitudes por correo que piden copias
Escaneo Cualquiera No Formularios en línea, cargas, tus propios registros

Por qué importa cuando envías papeles

Enviar el tipo equivocado es una de las razones más comunes por las que una solicitud regresa. Dos ejemplos reales de reglas distintas:

  • La Administración del Seguro Social quiere originales o copias certificadas, y sus reglas dicen que por ahora no acepta formas digitales o electrónicas de prueba.
  • USCIS, en los formularios presentados por correo, pide “copias legibles de los documentos oficiales” y dice que no envíes originales a menos que lo pidan las instrucciones del formulario o los reglamentos. Advierte que los originales que no pidió no se devuelven automáticamente.

Así, la misma acta de nacimiento puede ir como escaneo a una oficina y como copia certificada en papel a otra. Lee las instrucciones y busca las palabras exactas “copia certificada”, “original” o “copia”.

Cómo manejar cada una en un iPhone

  1. Guarda un escaneo de cada copia certificada que tengas. No sustituirá al papel, pero te da el número de registro, la fecha de emisión y los datos cuando necesites pedir otra.
  2. Cuando un formulario diga “copia”, escanéala bien. USCIS define legible como no borrosa, desvaída, al revés, torcida ni distorsionada. Escanea en plano, con buena luz y con los cuatro bordes dentro del encuadre.
  3. Cuando un formulario diga “copia certificada”, envía el papel. Pide copias certificadas extra a la oficina emisora si vas a necesitar más de una; es más barato que perder tu única copia en el correo.
  4. Las traducciones necesitan su propia certificación. USCIS pide una traducción completa al inglés con la certificación del traductor de que es competente para traducir.

Si el documento se va a usar en el extranjero, puede necesitar un paso más, una apostilla; consulta qué es una apostilla.

Confusiones frecuentes

  • “Certificado” en una app de escaneo o en una imprenta. Un negocio o una app no pueden certificar una copia de un registro público. Solo la oficina emisora puede.
  • El gobierno federal no guarda actas de nacimiento. La página de registros civiles del CDC dice que las solicitudes se dirigen al estado o territorio donde ocurrió el hecho.

Dónde ayuda Scanner One y dónde no

Para el caso de la “copia”, Notas o Archivos pueden escanear bien un documento, y a menudo eso basta.

Scanner One ayuda a que el escaneo salga legible y derecho, que es lo que piden oficinas como USCIS. Scanner One encuentra los bordes de la página automáticamente y corrige la perspectiva. Un escaneo puede tener muchas páginas, y puedes reordenarlas. Las identificaciones y los pasaportes se escanean con ambos lados en una sola hoja imprimible. Consulta la función de escaneo para ver los detalles.

Lo que no puede hacer: ninguna app puede convertir un escaneo en una copia certificada. Si una oficina quiere copias certificadas u originales, envía el papel. Con una cuenta gratis, las páginas que compartes, imprimes o exportas llevan una pequeña etiqueta “Escaneado con Scanner One” abajo a la derecha. Pro la quita.

Preguntas y respuestas

¿El escaneo de un acta de nacimiento es una copia certificada?

No. El escaneo o la fotocopia de un acta certificada es solo una imagen de ella. La certificación está en el propio papel: el sello y la firma de la oficina que la emitió. Las oficinas que exigen una copia certificada quieren ese papel.

¿Una copia notariada es lo mismo que una copia certificada?

No. Un notario normalmente certifica una firma, no que una copia coincida con un registro público. La Administración del Seguro Social, por ejemplo, incluye las copias notariadas entre las pruebas que no acepta.

¿Dónde obtengo una copia certificada?

En la oficina que guarda el registro original: el registro civil del estado o territorio donde naciste, para un acta de nacimiento; el juzgado, para una orden judicial; la escuela, para un certificado de estudios.

¿Cuándo basta con un escaneo?

A menudo, en solicitudes en línea y en primeros envíos. USCIS, por ejemplo, pide copias legibles de los documentos oficiales y dice que no envíes originales a menos que las instrucciones lo pidan. Es posible que después te pidan el original o una copia certificada.

Fuentes

Lo que esta página dice sobre Scanner One se comprobó en la app el .

Última revisión:

Descarga Scanner One

Scanner One es gratis y con límites generosos: escanear, los PDF limpios y la búsqueda de texto nunca se detienen.

Scanner OneEscanea, firma y pregunta

Scanner One es gratis y con límites generosos: escanear, los PDF limpios y la búsqueda de texto nunca se detienen.

Descargar Scanner One en el App Store