詞彙表

什麼是海牙認證(apostille)?掃描檔算數嗎?

海牙認證(apostille)是由公文書來源國的指定機關核發的證明書,確認該文件上的簽名、簽署者的身分資格和任何印章,使它能在另一個屬於 1961 年《海牙認證公約》的國家使用。它證明的是文件從哪裡來,絕不是文件寫了什麼。已認證紙本的掃描檔不是海牙認證,除非核發機關簽發的是電子版。

最後檢查日期:

本頁是一般資訊,不是法律建議。哪些文件需要海牙認證,以及由誰核發,取決於核發文件的國家和接收的國家,程序和費用也會變動。寄出任何東西之前,請向收件機關和核發機關確認。

本頁說明什麼是海牙認證,以及掃描檔能做什麼、不能做什麼。紙本本身的掃描方式,請見掃描公證文件EN和掃描文憑或證書。

海牙認證是什麼

各國並不會自動信任彼此的官員。1961 年以前,在國外使用出生證明,需要先經過你自己政府、再經過外國大使館蓋的一連串章,這個程序稱為領事認證(legalization)。1961 年 10 月 5 日的海牙公約,也就是《海牙認證公約》,用一張證明書取代了這一連串手續:海牙認證。HCCH 列出了 130 個締約方。

依公約第 5 條,填寫完成的海牙認證證明三件事:

  • 文件上簽名的真實性,
  • 簽署者所擔任的身分資格(登記官、公證人、法官),
  • 在適當情況下,文件上印章或戳記的真實性。

它是一種標準格式,有十個編號欄位:國家、誰簽署、以什麼身分、誰的印章、在何處何時認證、由誰認證、編號,以及機關自己的印章和簽名。

它不做的事

HCCH 的手冊說得很直接:「海牙認證只證明與其相關的公文書的來源,絕不證明該文件的內容。」它不會讓文件的內容為真,不會翻譯它,也不會讓它在核發國家變成有效。HCCH 還說,它絕不能用於核發國本身的文件;海牙認證嚴格來說只供在國外使用。

哪些文件可以取得

只有依核發國法律定義的公文書。HCCH 列出常見的幾種:出生、結婚和死亡證明;法院文件;商業和其他登記簿的摘錄;專利;公證文書和公證過的簽名;以及公立機構的文憑。公約排除外交官或領事核發的文件,以及一些涉及商業或海關作業的行政文件。

在美國,HCCH 列出兩類主管機關。國務院的認證辦公室(Office of Authentications)處理聯邦文件。由州核發的文件,則送到該州的指定機關,通常是州務卿辦公室。

掃描檔算數嗎?

海牙認證是附在紙本上的:放在文件本身,或附在文件上的另一張獨立頁面,稱為附頁(allonge)。HCCH 說你絕不應該把它撕下來。所以具有法律分量的,是那份實體的組合。掃描檔或影印本看得到海牙認證,但它不是海牙認證,就像認證副本的掃描檔不是認證副本一樣。

例外是電子海牙認證(e-Apostille):以數位形式核發、並由主管機關電子簽署的海牙認證。HCCH 說,電子海牙認證「不得僅因為是以電子形式核發而被拒絕」。許多機關還設有線上登記簿,收件人可以查驗海牙認證的編號和日期。

用手機可以做什麼

  1. **先問收件機關。**確認他們要的是海牙認證,以及是否接受電子海牙認證。
  2. **把海牙認證加在正確的紙本上。**通常是核發機關的正本或認證副本,不是影印本。只有在核發機關要求時,才先去公證。
  3. **寄出前,先把整份文件組合掃描起來。**每一頁,包括附頁,都用彩色,讓印章和戳記保持清晰可見。請保留那份掃描檔:如果紙本在郵寄途中遺失,它能顯示海牙認證的編號和日期。
  4. **依指示寄出正本。**請讓它們維持在一起;不要拆掉釘書針或附頁。

Scanner One 能幫上什麼,又有哪些做不到

只是要為寄出的東西留一份紀錄的話,「備忘錄」或「檔案」裡的掃描功能就夠了。

Scanner One 幫你為文件和它的海牙認證留下完整、清晰的紀錄。掃描提供自動優化、彩色、灰階和收據濾鏡。請使用「彩色」,讓壓印的印章和有顏色的戳記保持清楚可見。一次掃描可以包含多頁,而且你可以重新排序。

它做不到的事:掃描檔永遠不是海牙認證,也沒有任何 App 能核發、加入或驗證海牙認證。收件的國家決定它接受什麼。使用免費帳號時,你分享、列印或匯出的頁面右下角會有一個小小的「使用 Scanner One 掃描」標記。Pro 會移除這個標記。

問與答

海牙認證和公證有什麼差別?

公證人是見證簽名,通常針對私人文件。海牙認證由政府機關核發,確認官員(例如公證人或紀錄辦公室)的簽名和印章,使文件在國外被接受。已公證的文件在送往另一個國家之前,通常還需要再加上海牙認證。

在美國由誰核發海牙認證?

聯邦文件由國務院的認證辦公室(Office of Authentications)。由州核發的文件,例如出生證明或州公證的文件,則由該州的指定機關,通常是州務卿辦公室。

已有海牙認證的文件,可以使用掃描檔或影印本嗎?

通常不能當作證明。海牙認證附在紙本文件上,HCCH 說絕不應撕下。掃描檔適合用來保存紀錄和核對細節,但收件機關通常要的是附有海牙認證的正本,除非它是以電子方式核發的。

如果對方國家不是公約成員,我還需要海牙認證嗎?

海牙認證只在公約成員國之間有效。如果任何一方不是締約國,HCCH 說要聯絡你將使用文件的那個國家的大使館或領事館,瞭解流程,通常稱為領事認證(legalization)。

資料來源

本頁關於 Scanner One 的內容已於 對照 App 核實。

最後檢查:

下載 Scanner One

Scanner One 可免費使用,並設有寬鬆的使用限制:掃描、乾淨的 PDF 和文字搜尋永遠不受限。

Scanner One掃描、簽名,AI 有問必答

Scanner One 可免費使用,並設有寬鬆的使用限制:掃描、乾淨的 PDF 和文字搜尋永遠不受限。

在 App Store 下載 Scanner One