Glossario
Cos’è un’apostille e una scansione ha lo stesso valore?
L’apostille è un certificato, rilasciato da un’autorità designata nel paese da cui proviene un atto pubblico, che conferma la firma, la qualità del firmatario e l’eventuale sigillo sull’atto, in modo che possa essere usato in un altro paese aderente alla Convenzione dell’Aia del 1961. Certifica la provenienza dell’atto, mai il suo contenuto. La scansione di un documento cartaceo con apostille non è un’apostille, a meno che l’autorità ne abbia rilasciata una elettronica.
Questa pagina è un’informazione generale, non una consulenza legale. Quali documenti richiedano un’apostille, e chi la rilasci, dipende dal paese che ha emesso il documento e da quello che lo riceve, e procedure e costi cambiano. Prima di inviare qualsiasi cosa, controlla con l’ufficio che riceve e con l’autorità che rilascia.
Questa pagina spiega cos’è un’apostille e cosa una scansione può e non può fare. Per scansionare il documento cartaceo, vedi scansionare un documento autenticato da un notaioEN e scansionare un diploma o un attestato.
Cos’è un’apostille
I paesi non si fidano automaticamente dei pubblici ufficiali degli altri. Prima del 1961, usare all’estero un certificato di nascita significava una catena di timbri del tuo governo e poi dell’ambasciata straniera, un procedimento chiamato legalizzazione. La Convenzione dell’Aia del 5 ottobre 1961, detta Convenzione sull’Apostille, ha sostituito quella catena con un solo certificato: l’apostille. L’HCCH elenca 130 parti contraenti.
Secondo l’articolo 5 della Convenzione, un’apostille compilata certifica tre cose:
- l’autenticità della firma sul documento,
- la qualità in cui ha agito chi ha firmato (un ufficiale dello stato civile, un notaio, un giudice),
- se del caso, l’identità del sigillo o del timbro apposto.
È un modulo standard con dieci campi numerati: il paese, chi ha firmato, in quale qualità, di chi è il sigillo, dove e quando è stata certificata, da chi, un numero, e il sigillo e la firma dell’autorità stessa.
Cosa non fa
L’opuscolo dell’HCCH è netto: “Un’Apostille certifica solo l’origine dell’atto pubblico a cui si riferisce, mai il contenuto di quell’atto.” Non rende vero un documento, non lo traduce e non lo rende valido nel paese in cui è stato emesso. L’HCCH dice anche che non si può mai usare per un documento nel paese che l’ha emesso: le apostille servono esclusivamente per l’uso all’estero.
Quali documenti la ottengono
Solo gli atti pubblici, come li definisce la legge del paese che li emette. L’HCCH elenca i casi abituali: certificati di nascita, matrimonio e morte; atti giudiziari; estratti dei registri commerciali e di altri registri; brevetti; atti notarili e firme autenticate da un notaio; diplomi di istituzioni pubbliche. La Convenzione esclude i documenti emessi da diplomatici o consoli e alcuni documenti amministrativi relativi a operazioni commerciali o doganali.
Negli Stati Uniti, l’HCCH indica due tipi di autorità competente. L’Office of Authentications del Dipartimento di Stato si occupa degli atti federali. Gli atti rilasciati da uno stato vanno all’autorità designata da quello stato, in genere l’ufficio del Secretary of State.
Una scansione ha lo stesso valore?
L’apostille è unita al documento cartaceo: applicata sul documento stesso o su una pagina separata, detta allonge (allegato), fissata a esso. L’HCCH dice che non va mai staccata. Quindi ciò che ha valore legale è quell’insieme fisico. Una scansione o una fotocopia mostra l’apostille ma non lo è, così come la scansione di una copia conforme non è certificata.
L’eccezione è l’e-Apostille: un’apostille rilasciata in forma digitale e firmata elettronicamente dall’autorità competente. L’HCCH dice che un’e-Apostille “non può essere rifiutata solo perché rilasciata in forma elettronica”. Molte autorità hanno anche un registro online in cui chi riceve può verificare numero e data di un’apostille.
Cosa fare con il telefono
- Chiedi prima all’ufficio che riceve. Conferma che vogliono un’apostille e se accettano una e-Apostille.
- Fai mettere l’apostille sul documento giusto. Di solito l’originale o una copia conforme dell’ufficio che l’ha rilasciata, non una fotocopia. Fai autenticare da un notaio prima solo se lo dice l’autorità che rilascia.
- Scansiona tutto l’insieme prima di inviarlo. Ogni pagina, compreso l’allegato, a colori perché sigilli e timbri restino visibili. Conserva quella scansione: se il plico si perde per posta, mostra numero e data dell’apostille.
- Invia l’originale come indicato. Tienilo unito; non togliere punti metallici né l’allegato.
Dove Scanner One aiuta, e dove no
Per un semplice promemoria di ciò che hai inviato, lo scanner di Note o File basta.
Scanner One aiuta a ottenere una copia completa e leggibile di un documento e della sua apostille. Le scansioni hanno i filtri Pulizia automatica, Colore, Scala di grigi e Scontrino. Usa Colore perché i sigilli in rilievo e i timbri colorati restino visibili. Una scansione può avere molte pagine, e puoi riordinarle.
Cosa non può fare: una scansione non è mai un’apostille, e nessuna app può rilasciarne, aggiungerne o verificarne una. Cosa accettare lo decide il paese che riceve. Con l’account gratuito, le pagine che condividi, stampi o esporti riportano in basso a destra una piccola scritta “Scansionato con Scanner One”. Pro la rimuove.
Domande e risposte
Che differenza c’è tra apostille e autenticazione notarile?
Un notaio assiste a una firma, di solito su un documento privato. L’apostille è rilasciata da un’autorità pubblica e conferma la firma e il sigillo di un pubblico ufficiale, come un notaio o un ufficio di stato civile, perché l’atto sia accettato all’estero. Un documento autenticato da un notaio spesso richiede in più l’apostille prima di andare in un altro paese.
Chi rilascia le apostille negli Stati Uniti?
Per gli atti federali, l’Office of Authentications del Dipartimento di Stato. Per gli atti rilasciati da uno stato, come i certificati di nascita o i documenti autenticati a livello statale, l’autorità designata dallo stato, in genere l’ufficio del Secretary of State.
Posso usare la scansione o la fotocopia di un atto con apostille?
Di solito non come prova. L’apostille è unita al documento cartaceo e l’HCCH dice che non va mai staccata. Una scansione serve per i tuoi archivi e per controllare i dettagli, ma l’ufficio che riceve di norma vuole l’originale con l’apostille, a meno che sia stata rilasciata in forma elettronica.
Mi serve un’apostille se l’altro paese non aderisce alla Convenzione?
L’apostille funziona solo tra paesi aderenti alla Convenzione. Se uno dei due paesi non è parte, l’HCCH dice di rivolgersi all’ambasciata o a un consolato del paese in cui userai il documento per conoscere la procedura, di solito chiamata legalizzazione.
Fonti
Quello che questa pagina dice su Scanner One è stato verificato sull'app il .
- Hague Conference on Private International Law (HCCH), Apostille Section — la Convenzione sostituisce la legalizzazione con un unico certificato, l’Apostille; 130 parti contraenti; e-APP ed e-Apostille, che non possono essere rifiutate solo perché elettroniche; letta il 13-11-2026
- HCCH, Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (full text) — articolo 1 ambito ed esclusioni (atti diplomatici o consolari, atti commerciali o doganali); articolo 3 l’Apostille come unica formalità; articolo 5 cosa certifica; letta il 13-11-2026
- HCCH, The ABCs of Apostilles (brochure) — quando serve un’Apostille; atti tipici; si applica sull’atto o su un allegato e non va mai staccata; certifica l’origine, mai il contenuto; registri elettronici per verificarla; senza data, letta il 13-11-2026
- HCCH, United States of America: Competent Authority — l’Office of Authentications del Dipartimento di Stato per gli atti federali; autorità statali designate, in genere il Secretary of State, per gli atti statali; letta il 13-11-2026
- Scanner One on the App Store — la scheda dell’app: filtri di scansione, incluso Colore
Scarica Scanner One
Scanner One è gratis, con limiti generosi: scansione, PDF puliti e ricerca nel testo non si fermano mai.