用語集

アポスティーユとは?スキャンでも有効?

アポスティーユとは、公文書の発行国の指定された機関が出す証明書で、その文書の署名、署名者の資格、印章を証明するものです。これにより、1961年のハーグ・アポスティーユ条約に加盟する別の国で、その文書を使えるようになります。証明するのは文書の出どころであって、書かれた内容ではありません。アポスティーユ付きの紙をスキャンしても、それはアポスティーユではありません。ただし、機関が電子版を発行した場合は別です。

最終確認日:

このページは一般的な情報であり、法的な助言ではありません。どの書類にアポスティーユが必要か、誰が発行するかは、書類を発行した国と受け取る国によって異なり、手続きや手数料は変わります。何かを送る前に、提出先と発行機関に確認してください。

このページでは、アポスティーユとは何か、スキャンにできることとできないことを説明します。紙そのもののスキャンについては、公証された書類をスキャンするENと卒業証書や証明書をスキャンするをご覧ください。

アポスティーユとは

国どうしは、相手国の公務員を自動的には信頼しません。1961年より前は、出生証明書を海外で使うには、自国の政府、続いて相手国の大使館による、一連のスタンプが必要でした。この手続きは「領事認証(legalization)」と呼ばれていました。1961年10月5日のハーグ条約(アポスティーユ条約)は、この連鎖を1枚の証明書、つまりアポスティーユに置き換えました。HCCHは、130の締約国を挙げています。

条約第5条のもと、完成したアポスティーユは、次の3点を証明します。

  • 書類にある署名が本物であること。
  • 署名した人がどの資格で行動したか(戸籍係、公証人、裁判官など)。
  • 必要に応じて、書類にある印章やスタンプが何であるか。

様式は決まっていて、10の番号付きの欄があります。国、署名した人、その資格、誰の印章か、証明した場所と日時、証明した機関、番号、そして機関自身の印章と署名です。

アポスティーユにできないこと

HCCHのパンフレットは明快です。「アポスティーユが証明するのは、それが付く公文書の出どころだけであり、その文書の内容は決して証明しません」。書類が真実であることを保証したり、翻訳したり、発行国で有効にしたりはしません。HCCHはさらに、発行国自身の中で使う文書には、決して使えないとも述べています。アポスティーユは、厳密に海外で使うためのものです。

どの書類に付くか

発行国の法律で定義される、公文書だけです。HCCHは、よくある例を挙げています。出生、婚姻、死亡の証明書、裁判所の文書、商業登記などの登録簿の抄本、特許、公正証書と公証された署名、公的機関の卒業証書です。条約は、外交官や領事が発行した文書と、商取引や税関の業務に関する一部の行政文書を対象から除いています。

米国では、HCCHは2種類の権限のある機関を挙げています。連邦の文書は、国務省の認証課が扱います。州が発行した文書は、その州の指定機関、一般に州務長官の事務所に出します。

スキャンは有効か

アポスティーユは、紙に付けられます。書類自体に付けるか、書類に留めた別の1枚(アロンジュ、allonge)に付けます。HCCHは、決して切り離してはならないとしています。そのため、法的な重みを持つのは、その物理的なひとまとまりです。スキャンやコピー機のコピーはアポスティーユを写しますが、アポスティーユではありません。認証謄本のスキャンが認証されていないのと同じです。

例外は、電子アポスティーユ(e-Apostille)です。権限のある機関がデジタル形式で発行し、電子的に署名したものです。HCCHは、電子アポスティーユは「電子的な形式で発行されたというだけの理由で拒否することはできない」と述べています。多くの機関は、受け取る側がアポスティーユの番号と日付を確認できるオンラインの登録簿も運営しています。

iPhoneでできること

  1. まず提出先に確認します。 アポスティーユが必要か、電子アポスティーユを受け付けるかを確かめてください。
  2. 正しい紙にアポスティーユを付けます。 通常は、発行機関の原本か認証謄本で、コピー機のコピーではありません。公証は、発行機関から指示があった場合だけ先に行います。
  3. 送る前に、ひとまとまり全体をスキャンします。 アロンジュを含むすべてのページを、印章やスタンプが見えるようカラーで撮ってください。そのスキャンは残しておきます。郵送中に紙をなくしても、アポスティーユの番号と日付がわかります。
  4. 原本は指示どおりに送ります。 ひとまとまりのまま保ち、ホチキスやアロンジュは外さないでください。

Scanner Oneが役立つこと、役立たないこと

送ったものを一度だけ記録するなら、メモやファイルアプリのスキャナーで足ります。

Scanner Oneが役立つのは、書類とそのアポスティーユを、漏れなく読みやすく記録するときです。スキャンには自動補正、カラー、グレイスケール、レシートの各フィルタがあります。 浮き出しの印章や色のあるスタンプが見えるよう、カラーを使ってください。1回のスキャンに複数のページを含めることができ、並べ替えもできます。

できないこともあります。スキャンはアポスティーユにはなりませんし、アポスティーユを発行、追加、検証できるアプリもありません。何を受け入れるかは、受け取る国が決めます。無料版では、共有、印刷、書き出しをしたページの右下に「Scanner Oneでスキャン」という小さなラベルが入ります。Proにするとこのラベルはなくなります。

よくある質問

アポスティーユと公証の違いは何ですか?

公証人が立ち会って証明するのは署名で、通常は私文書です。アポスティーユは政府の機関が発行し、公証人や記録担当部署などの公務員の署名と印章を証明して、書類が海外で受け入れられるようにします。公証された書類は、外国へ送る前に、さらにアポスティーユが必要になることがよくあります。

米国では、アポスティーユは誰が発行しますか?

連邦の文書は、国務省の認証課(Office of Authentications)です。出生証明書や州が公証した書類など、州が発行した文書は、州の指定機関で、一般に州務長官の事務所です。

アポスティーユ付きの書類のスキャンやコピーを使えますか?

証拠としては、通常使えません。アポスティーユは紙の書類に付けられるもので、HCCHは切り離してはならないとしています。スキャンは自分の記録や詳細の確認に役立ちますが、提出先は通常、アポスティーユ付きの原本を求めます。電子的に発行された場合は別です。

相手の国が条約に加盟していない場合も、アポスティーユは必要ですか?

アポスティーユが通用するのは、条約加盟国どうしの間だけです。どちらかの国が加盟していないときは、書類を使う国の大使館か領事館に問い合わせて手続きを確かめるようHCCHは案内しています。この手続きは、通常「領事認証(legalization)」と呼ばれます。

出典

このページに書かれたScanner Oneに関する内容は、にAppで確認したものです。

最終確認日:

Scanner Oneを入手

Scanner Oneは無料で使え、利用上限にもゆとりがあります。スキャン、きれいなPDF作成、テキスト検索はずっと無制限です。

Scanner Oneスキャン・署名・AIに何でも質問

Scanner Oneは無料で使え、利用上限にもゆとりがあります。スキャン、きれいなPDF作成、テキスト検索はずっと無制限です。

App StoreでScanner Oneをダウンロード