Glosario
¿Qué es una apostilla y cuenta un escaneo?
Una apostilla es un certificado, emitido por una autoridad designada del país de origen de un documento público, que confirma la firma, la calidad en que actuó el firmante y el sello del documento, para que pueda usarse en otro país miembro del Convenio de La Haya de 1961 sobre la apostilla. Certifica de dónde viene el documento, nunca lo que dice. Un escaneo de un papel apostillado no es una apostilla, salvo que la autoridad haya emitido una electrónica.
Esta página es información general, no asesoría legal. Qué documentos necesitan apostilla y quién la emite depende del país que emitió el documento y del país que lo recibe, y los trámites y las tarifas cambian. Consulta con la oficina receptora y con la autoridad emisora antes de enviar nada.
Esta página explica qué es una apostilla y qué puede y qué no puede hacer un escaneo. Para escanear el propio papel, consulta escanear un documento notariado y escanear un diploma o certificado.
Qué es una apostilla
Los países no confían automáticamente en los funcionarios de otros. Antes de 1961, usar un acta de nacimiento en el extranjero implicaba una cadena de sellos de tu propio gobierno y luego de la embajada extranjera, un proceso llamado legalización. El Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961, conocido como Convenio sobre la Apostilla, sustituyó esa cadena por un solo certificado: la apostilla. La HCCH enumera 130 Partes Contratantes.
Según el artículo 5 del Convenio, una apostilla completa certifica tres cosas:
- la autenticidad de la firma del documento,
- la calidad en que actuó la persona que firma (un registrador, un notario, un juez),
- cuando corresponda, la identidad del sello o timbre que lleva.
Es un formulario estándar con diez campos numerados: el país, quién firmó, en qué calidad, de quién es el sello, dónde y cuándo se certificó, por quién, un número, y el sello y la firma de la propia autoridad.
Lo que no hace
El folleto de la HCCH es tajante: “Una apostilla solo certifica el origen del documento público al que se refiere, nunca el contenido de ese documento”. No hace verdadero un documento, no lo traduce ni lo hace válido en el país donde se emitió. La HCCH también dice que nunca puede usarse para un documento en el país que lo emitió; las apostillas son estrictamente para uso en el extranjero.
Qué documentos la reciben
Solo los documentos públicos, según la ley del país emisor. La HCCH enumera los habituales: actas de nacimiento, matrimonio y defunción; documentos judiciales; extractos de registros mercantiles y de otro tipo; patentes; actos notariales y firmas notariadas; y diplomas de instituciones públicas. El Convenio excluye los documentos emitidos por agentes diplomáticos o consulares y algunos documentos administrativos relacionados con operaciones comerciales o aduaneras.
En Estados Unidos, la HCCH enumera dos tipos de autoridad competente. La Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado se encarga de los documentos federales. Los documentos emitidos por un estado van a la autoridad designada de ese estado, por lo general la oficina del Secretario de Estado.
¿Cuenta un escaneo?
La apostilla va unida al papel: puesta en el propio documento o en una hoja aparte, llamada allonge, sujeta a él. La HCCH dice que nunca debes separarla. Por eso lo que tiene peso legal es ese conjunto físico. Un escaneo o una fotocopia muestra la apostilla pero no es una, igual que el escaneo de una copia certificada no está certificado.
La excepción es la e-Apostilla: una apostilla emitida en forma digital y firmada electrónicamente por la autoridad competente. La HCCH dice que una e-Apostilla “no puede rechazarse simplemente porque se emitió en forma electrónica”. Muchas autoridades también tienen un registro en línea donde el destinatario puede comprobar el número y la fecha de una apostilla.
Qué hacer con tu teléfono
- Pregunta primero a la oficina receptora. Confirma que quieren una apostilla y si aceptan una e-Apostilla.
- Consigue la apostilla en el papel correcto. Normalmente el original o una copia certificada de la oficina emisora, no una fotocopia. Notariza antes solo si la autoridad emisora te lo indica.
- Escanea todo el conjunto antes de enviarlo. Cada página, incluida la allonge, a color para que los sellos y los timbres se vean. Guarda ese escaneo: si el papel se pierde en el correo, muestra el número y la fecha de la apostilla.
- Envía el original como se indique. Mantenlo junto; no quites las grapas ni la allonge.
Dónde ayuda Scanner One y dónde no
Para un registro de una sola vez de lo que enviaste, el escáner de Notas o Archivos cumple.
Scanner One ayuda a hacer un registro completo y legible de un documento y su apostilla. Los escaneos incluyen los filtros Limpieza automática, Color, Escala de grises y Recibo. Usa Color para que los sellos en relieve y los timbres de color se vean. Un escaneo puede tener muchas páginas, y puedes reordenarlas.
Lo que no puede hacer: un escaneo nunca es una apostilla, y ninguna app puede emitir, agregar ni verificar una. El país receptor decide qué acepta. Con una cuenta gratis, las páginas que compartes, imprimes o exportas llevan una pequeña etiqueta “Escaneado con Scanner One” abajo a la derecha. Pro la quita.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre una apostilla y una notarización?
Un notario da fe de una firma, normalmente en un documento privado. Una apostilla la emite una autoridad del gobierno y confirma la firma y el sello de un funcionario, como un notario o un registro civil, para que el documento se acepte en el extranjero. Un documento notariado a menudo necesita además una apostilla antes de ir a otro país.
¿Quién emite las apostillas en Estados Unidos?
Para los documentos federales, la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado. Para los documentos emitidos por un estado, como actas de nacimiento o papeles notariados en el estado, la autoridad designada del estado, por lo general la oficina del Secretario de Estado.
¿Puedo usar un escaneo o una fotocopia de un documento apostillado?
Normalmente no como prueba. La apostilla va unida al documento en papel y la HCCH dice que nunca debe separarse. Un escaneo sirve para tus registros y para comprobar datos, pero la oficina receptora normalmente quiere el original con la apostilla, salvo que se haya emitido de forma electrónica.
¿Necesito una apostilla si el otro país no está en el Convenio?
Una apostilla solo funciona entre países del Convenio. Si alguno de los dos no es parte, la HCCH dice que contactes a la embajada o al consulado del país donde usarás el documento para conocer el trámite, que suele llamarse legalización.
Fuentes
Lo que esta página dice sobre Scanner One se comprobó en la app el .
- Hague Conference on Private International Law (HCCH), Apostille Section — el Convenio sustituye la legalización por un único certificado, la apostilla; 130 Partes Contratantes; e-APP y e-Apostillas, que no pueden rechazarse solo por ser electrónicas; consultado el 2026-11-13
- HCCH, Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents (full text) — artículo 1, ámbito y exclusiones (documentos diplomáticos o consulares, documentos comerciales o aduaneros); artículo 3, la apostilla como única formalidad; artículo 5, qué certifica; consultado el 2026-11-13
- HCCH, The ABCs of Apostilles (brochure) — cuándo se necesita una apostilla; documentos típicos; se coloca en el documento o en una allonge anexa y nunca debe separarse; certifica el origen, nunca el contenido; registros electrónicos para comprobarla; sin fecha, consultado el 2026-11-13
- HCCH, United States of America: Competent Authority — la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado para los documentos federales; autoridades designadas de cada estado, por lo general el Secretario de Estado, para los documentos estatales; consultado el 2026-11-13
- Scanner One on the App Store — la propia ficha de la app: filtros de escaneo, incluido Color
Descarga Scanner One
Scanner One es gratis y con límites generosos: escanear, los PDF limpios y la búsqueda de texto nunca se detienen.