Glossar

Was ist eine Apostille, und zählt ein Scan?

Eine Apostille ist eine Bescheinigung, ausgestellt von einer dafür bestimmten Behörde in dem Land, aus dem eine öffentliche Urkunde stammt. Sie bestätigt Unterschrift, Funktion der unterzeichnenden Person und ein etwaiges Siegel auf dieser Urkunde, damit sie in einem anderen Land verwendet werden kann, das dem Haager Apostille-Übereinkommen von 1961 angehört. Sie bescheinigt, woher die Urkunde stammt, nie, was darin steht. Der Scan eines Papiers mit Apostille ist keine Apostille, es sei denn, die Behörde hat eine elektronische ausgestellt.

Zuletzt geprüft am

Diese Seite ist eine allgemeine Information, keine Rechtsberatung. Welche Dokumente eine Apostille brauchen und wer sie ausstellt, hängt vom Land ab, das das Dokument ausgestellt hat, und vom Land, das es erhält, und Verfahren und Gebühren ändern sich. Frag die empfangende Stelle und die ausstellende Behörde, bevor du etwas abschickst.

Diese Seite erklärt, was eine Apostille ist und was ein Scan kann und nicht kann. Zum Scannen des Papiers selbst siehe Notariell beglaubigtes Dokument scannenEN und Zeugnis oder Urkunde scannen.

Was eine Apostille ist

Staaten vertrauen den Amtspersonen anderer Staaten nicht automatisch. Vor 1961 brauchte eine Geburtsurkunde für den Gebrauch im Ausland eine Kette von Stempeln, erst der eigenen Regierung, dann der ausländischen Botschaft; dieses Verfahren heißt Legalisation. Das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961, bekannt als Apostille-Übereinkommen, ersetzte diese Kette durch eine einzige Bescheinigung: die Apostille. Die HCCH führt 130 Vertragsparteien auf.

Nach Artikel 5 des Übereinkommens bescheinigt eine vollständig ausgefüllte Apostille drei Dinge:

  • die Echtheit der Unterschrift auf dem Dokument,
  • die Funktion, in der die unterzeichnende Person gehandelt hat (Standesbeamter, Notar, Richter),
  • gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels darauf.

Sie ist ein Standardformular mit zehn nummerierten Feldern: das Land, wer unterschrieben hat, in welcher Funktion, wessen Siegel, wo und wann sie bescheinigt wurde, von wem, eine Nummer sowie Siegel und Unterschrift der Behörde selbst.

Was sie nicht tut

Die Broschüre der HCCH ist deutlich: Eine Apostille bescheinigt nur die Herkunft der öffentlichen Urkunde, auf die sie sich bezieht, nie deren Inhalt. Sie macht ein Dokument nicht wahr, übersetzt es nicht und macht es nicht in dem Land gültig, das es ausgestellt hat. Die HCCH sagt auch, dass sie nie für ein Dokument im ausstellenden Land verwendet werden darf; Apostillen sind ausschließlich für den Gebrauch im Ausland.

Welche Dokumente eine bekommen

Nur öffentliche Urkunden, wie das Recht des ausstellenden Landes sie definiert. Die HCCH nennt die üblichen: Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Gerichtsdokumente, Auszüge aus Handels- und anderen Registern, Patente, notarielle Urkunden und notariell beglaubigte Unterschriften sowie Zeugnisse öffentlicher Einrichtungen. Das Übereinkommen schließt Dokumente von Diplomaten oder Konsuln aus sowie manche Verwaltungsdokumente zu Handels- oder Zollvorgängen.

In den USA nennt die HCCH zwei Arten zuständiger Behörden. Das Office of Authentications des Außenministeriums bearbeitet Bundesdokumente. Dokumente, die ein Bundesstaat ausgestellt hat, gehen an die bestimmte Behörde dieses Staates, in der Regel das Büro des Secretary of State.

Zählt ein Scan?

Die Apostille ist mit dem Papier verbunden: auf dem Dokument selbst aufgebracht oder auf einem gesonderten, daran befestigten Blatt, der sogenannten Allonge. Die HCCH sagt, du solltest sie nie ablösen. Rechtliches Gewicht hat also dieses körperliche Bündel. Ein Scan oder eine Fotokopie zeigt die Apostille, ist aber keine, so wie der Scan einer beglaubigten Kopie nicht beglaubigt ist.

Die Ausnahme ist eine e-Apostille: eine Apostille in digitaler Form, von der zuständigen Behörde elektronisch signiert. Die HCCH sagt, eine e-Apostille dürfe nicht allein deshalb abgelehnt werden, weil sie in elektronischer Form ausgestellt wurde. Viele Behörden führen außerdem ein Online-Register, in dem Empfänger Nummer und Datum einer Apostille prüfen können.

Was du mit deinem Handy tun kannst

  1. Frag zuerst die empfangende Stelle. Kläre, dass sie eine Apostille will und ob sie eine e-Apostille akzeptiert.
  2. Lass die Apostille auf das richtige Papier setzen. Meist das Original oder eine beglaubigte Kopie der ausstellenden Stelle, nicht eine Fotokopie. Lass vorher nur notariell beglaubigen, wenn die ausstellende Behörde es sagt.
  3. Scanne das ganze Bündel, bevor du es abschickst. Jede Seite, auch die Allonge, in Farbe, damit Siegel und Stempel sichtbar bleiben. Behalte diesen Scan: Geht das Papier auf dem Postweg verloren, zeigt er Nummer und Datum der Apostille.
  4. Schick das Original wie verlangt. Lass es zusammen; entferne keine Heftklammern und nicht die Allonge.

Wo Scanner One hilft und wo nicht

Für eine einmalige Aufzeichnung dessen, was du geschickt hast, genügt der Scanner in Notizen oder Dateien.

Scanner One hilft, eine vollständige, lesbare Aufzeichnung eines Dokuments und seiner Apostille zu erstellen. Scans gibt es mit den Filtern „Automatisch“, „Farbe“, „Graustufen“ und „Kassenbon“. Nimm „Farbe“, damit geprägte Siegel und farbige Stempel sichtbar bleiben. Ein Scan kann viele Seiten haben, und du kannst sie neu anordnen.

Was es nicht kann: Ein Scan ist nie eine Apostille, und keine App kann eine ausstellen, hinzufügen oder prüfen. Das empfangende Land entscheidet, was es akzeptiert. In der Gratisversion tragen Seiten, die du teilst, druckst oder exportierst, unten rechts einen kleinen Hinweis „Gescannt mit Scanner One“. Pro entfernt ihn.

Fragen und Antworten

Was ist der Unterschied zwischen Apostille und notarieller Beglaubigung?

Ein Notar bezeugt eine Unterschrift, meist unter einem privaten Dokument. Eine Apostille stellt eine staatliche Behörde aus. Sie bestätigt Unterschrift und Siegel einer amtlichen Person, etwa eines Notars oder eines Registeramts, damit das Dokument im Ausland anerkannt wird. Ein notariell beglaubigtes Dokument braucht oft zusätzlich eine Apostille, bevor es in ein anderes Land geht.

Wer stellt in den USA Apostillen aus?

Für Bundesdokumente das Office of Authentications des Außenministeriums. Für Dokumente, die ein Bundesstaat ausgestellt hat, etwa Geburtsurkunden oder vom Staat notariell beglaubigte Papiere, die bestimmte Behörde des Staates, in der Regel das Büro des Secretary of State.

Kann ich einen Scan oder eine Fotokopie eines Dokuments mit Apostille verwenden?

Meist nicht als Nachweis. Die Apostille ist mit dem Papierdokument verbunden, und die HCCH sagt, sie solle nie abgelöst werden. Ein Scan taugt für deine Unterlagen und zum Prüfen von Angaben, aber die empfangende Stelle will normalerweise das Original mit der Apostille, es sei denn, sie wurde elektronisch ausgestellt.

Brauche ich eine Apostille, wenn das andere Land dem Übereinkommen nicht angehört?

Eine Apostille wirkt nur zwischen Vertragsstaaten. Gehört eines der Länder nicht dazu, rät die HCCH, sich an die Botschaft oder ein Konsulat des Landes zu wenden, in dem du das Dokument verwenden willst, um das Verfahren zu erfahren, meist Legalisation genannt.

Quellen

Was diese Seite über Scanner One sagt, wurde am in der App geprüft.

Zuletzt geprüft:

Scanner One laden

Scanner One ist kostenlos, mit großzügigen Limits: Scannen, saubere PDFs und die Textsuche sind nie begrenzt.

Scanner OneScannen, signieren & KI fragen

Scanner One ist kostenlos, mit großzügigen Limits: Scannen, saubere PDFs und die Textsuche sind nie begrenzt.

Scanner One im App Store laden