指南

把 PDF 或掃描檔變成 Excel 試算表

iPhone 沒有內建把 PDF 轉成 Excel 的方法。小型表格可以在「預覽」中選取文字(或用「原況文字」從紙本拷貝),貼到 Numbers,把值放回各個欄位,再把試算表輸出為 Excel 或 CSV。超過幾列時,用一個能讀取表格的 App,可以省下重打的功夫。Scanner One 可匯出為 Word 並保留標題、清單和表格,也可匯出為 Excel 和 CSV。

最後檢查日期:

iPhone 能做什麼,不能做什麼

iPhone 上沒有任何 Apple App 能把 PDF 轉成試算表。「預覽」讀取和輸出 PDF,Numbers 把自己的試算表輸出成 Excel 或 CSV,但兩者之間沒有任何東西,能把 PDF 頁面上的表格變成列和欄。

內建的做法是你自己搬動這些值:從 PDF 拷貝出來,貼到 Numbers,重建欄位,再輸出。對 10 或 20 列的短表格來說,這還應付得來。對有 200 筆交易的銀行對帳單來說,則是一整個晚上的整理工作。

開始處理對帳單之前,先到你銀行的網站或 App 找找有沒有下載的選項。有的話,數字直接來自銀行,不需要核對。

把表格拷貝到 Numbers,再輸出成 Excel

  1. 打開「預覽」App,並打開 PDF。
  2. 按住表格的第一個儲存格,然後把抓取點拖移到最後一個儲存格。
  3. 點一下「拷貝」。
  4. 打開 Numbers,開始一份空白試算表,點一下第一個儲存格並貼上。
  5. 把值放回它們的欄位。拷貝的 PDF 文字常常是每一列變成一行,所以你可能需要把金額和日期搬到各自的儲存格。
  6. 點一下工具列中的「更多」按鈕,點「輸出」,再點 Excel(或 CSV)。
  7. 如果試算表有不只一個表格,請選擇每個工作表或每個表格要變成自己的工作表。
  8. 選擇儲存或傳送副本的位置。

一次拷貝一欄,有時比拷貝整個表格效果更好:你先貼上日期,再貼上說明,再貼上金額,各自放進一個欄位。

來自掃描檔或照片的表格

掃描的 PDF 沒有可以選取的文字,所以上面的步驟 2 行不通。要先把文字取出來:

  • iOS 27 上的「預覽」: 打開掃描檔,點一下檔名旁的「動作選單」按鈕,點「輸出」,選擇 PDF 並開啟「嵌入的文字」。Apple 的頁面說明這會執行 OCR,讓 PDF 可以搜尋;新的副本就有你可以選取的文字。更多內容在讓掃描的 PDF 可以搜尋的教學。
  • 「原況文字」: 紙本在你面前時,打開「相機」,對準表格,黃色方框出現時點一下「偵測文字」按鈕,然後選取文字並點一下「拷貝」。

文字辨識是一行一行讀取表格的。它對印刷的數字很好,對淡色的收據、手寫和很小的字則比較弱,所以請把每個值對照紙本讀一遍。尤其是收據,掃描收據來報稅的教學EN說明了如何掃出夠清楚、能讀的掃描檔。

Excel 還是 CSV:該選哪一個

Numbers 兩種都能輸出,大多數轉換 PDF 的 App 也是。

選擇 什麼時候 你得到什麼
Excel(.xlsx) 有人會在 Excel 或 Google 試算表中打開 格式、多個工作表、你加入的公式
CSV 另一個程式會匯入:會計、預算、銀行或稅務工具 只有用逗號分隔的值,單一工作表
TSV 匯入工具要求以定位點分隔的值 只有用定位點分隔的值

如果上傳頁面寫著「CSV」,就算 Excel 看起來比較好,也請給它 CSV。匯入工具讀的是純粹的值,其他都會忽略。

使用之前先核對數字

PDF 變成的試算表,看起來完成得很早,但對不對還差得遠。加總任何東西之前,請先檢查這些:

  • 小數點和逗號。 歐洲的對帳單把 1,234.56 寫成 1.234,56。貼到錯誤的地區設定中,金額會差 1,000 倍,或變成文字。
  • 負數。 對帳單會把它們顯示成 -45.00、(45.00),或在扣款欄中顯示 45.00。請統一成一種樣式,加總才會正確。
  • 日期。 03/04 在美國是 3 月 4 日,在世界上大部分地方是 4 月 3 日。請設定欄位的日期格式,並抽查幾列。
  • 重複的標題列。 跨好幾頁的表格會在每一頁重複標題列。請把多出來的刪掉。
  • 開頭的零。 以 0 開頭的帳號和郵遞區號,在試算表把它們當成數字時,可能會失去那個零。請把這些欄位設定成文字格式。
  • 總計。 把那一欄加總,再和 PDF 上印出的總計比對。如果相符,這些列幾乎一定是對的。

常見的工作

Scanner One 能幫上什麼,又有哪些做不到

對於你只拷貝一次的短表格,「預覽」和 Numbers 就夠了,而且免費。

當表格來自紙本時,Scanner One 能省下重打的功夫。Scanner One 可匯出為 Word 並保留標題、清單和表格,也可匯出為 Excel 和 CSV。無論免費版或 Pro,每個人的每一頁都會進行文字辨識。文字辨識在裝置上進行,支援 29 種語言。

掃描內容被辨識為標題、段落和一個表格
掃描檔的文字被讀成標題、段落和一個表格

限制如下:

  • 免費帳號每週可使用 PDF 工具以及 Word、Excel 和 CSV 匯出共 3 次,這些功能共用同一個額度。Pro 會移除所有限制。
  • 使用免費帳號時,你分享、列印或匯出的頁面右下角會有一個小小的「使用 Scanner One 掃描」標記。Pro 會移除這個標記。
  • 從圖片讀取表格永遠不會完美。不論用哪種工具,都要把總計對照紙本檢查,如上所述。

Word、Excel 和 CSV 功能頁面展示了 App 中的輸出選項。

問與答

Numbers 能打開 PDF 並把它變成試算表嗎?

Apple 沒有說明可以。Numbers 能把自己的試算表輸出成 Excel、CSV 或 TSV,但表格得先進到 Numbers 裡,方法是貼上或手動輸入。

我該存成 Excel 還是 CSV?

如果試算表會由人在 Excel 中打開,而且你想要格式和多個工作表,就用 Excel。如果是由另一個程式匯入,例如會計或預算工具,就用 CSV:它只有用逗號分隔的值。

為什麼我的數字全部擠在同一欄?

從 PDF 拷貝的文字常常是一行一行,而不是儲存格。請手動把值分到各欄,或一次拷貝一欄,然後檢查每一列是否仍然對齊。

Scanner One 的 Excel 輸出免費嗎?

免費帳號每週可使用 PDF 工具以及 Word、Excel 和 CSV 匯出共 3 次,這些功能共用同一個額度。Pro 會移除所有限制。

資料來源

本頁關於 Scanner One 的內容已於 對照 App 核實。

最後檢查:

下載 Scanner One

Scanner One 可免費使用,並設有寬鬆的使用限制:掃描、乾淨的 PDF 和文字搜尋永遠不受限。

Scanner One掃描、簽名,AI 有問必答

Scanner One 可免費使用,並設有寬鬆的使用限制:掃描、乾淨的 PDF 和文字搜尋永遠不受限。

在 App Store 下載 Scanner One