Guide
Transformer un PDF ou un scan en tableau Excel
L’iPhone n’a aucun moyen intégré de convertir un PDF en Excel. Pour un petit tableau, sélectionnez son texte dans Aperçu (ou copiez-le depuis le papier avec Texte en direct), collez-le dans Numbers, remettez les valeurs en colonnes, puis exportez la feuille en Excel ou en CSV. Au-delà de quelques lignes, une app qui lit le tableau évite de tout ressaisir. Scanner One exporte vers Word en gardant les titres, les listes et les tableaux, ainsi que vers Excel et CSV.
Ce que l’iPhone peut et ne peut pas faire
Aucune app d’Apple sur iPhone ne convertit un PDF en tableur. Aperçu lit et exporte des PDF, et Numbers exporte ses propres feuilles en Excel ou en CSV, mais rien entre les deux ne transforme un tableau d’une page PDF en lignes et en colonnes.
La voie intégrée consiste à déplacer vous-même les valeurs : les copier hors du PDF, les coller dans Numbers, reconstruire les colonnes et exporter. Pour un court tableau de 10 ou 20 lignes, c’est faisable. Pour un relevé bancaire de 200 opérations, c’est une soirée de remise en ordre.
Avant de vous lancer dans un relevé, cherchez sur le site ou l’app de votre banque une option de téléchargement. Quand elle existe, les chiffres viennent directement de la banque et n’ont pas besoin d’être vérifiés.
Copier un tableau dans Numbers et l’exporter en Excel
- Ouvrez l’app Aperçu, puis le PDF.
- Maintenez le doigt sur la première cellule du tableau, puis faites glisser les points de sélection jusqu’à la dernière cellule.
- Touchez Copier.
- Ouvrez Numbers, démarrez une feuille de calcul vierge, touchez la première cellule et collez.
- Remettez les valeurs dans leurs colonnes. Le texte copié d’un PDF arrive souvent à raison d’une ligne par rangée : il se peut que vous deviez placer montants et dates dans leurs propres cellules.
- Touchez le bouton Plus dans la barre d’outils, touchez Exporter, puis Excel (ou CSV).
- Si la feuille de calcul contient plus d’un tableau, choisissez si chaque feuille ou chaque tableau devient sa propre feuille de calcul.
- Choisissez où enregistrer ou envoyer la copie.
Copier une colonne à la fois marche parfois mieux que tout le tableau : vous collez les dates, puis les libellés, puis les montants, chacun dans sa colonne.
Tableaux issus d’un scan ou d’une photo
Un PDF scanné n’a pas de texte à sélectionner : l’étape 2 ci-dessus ne marchera donc pas. Récupérez d’abord le texte :
- Aperçu sur iOS 27 : ouvrez le scan, touchez le bouton du menu Actions à côté du nom du fichier, touchez Exporter, choisissez PDF et activez Intégrer le texte. Selon la page d’Apple, cela lance l’OCR et rend le PDF consultable ; la nouvelle copie contient un texte que vous pouvez sélectionner. Le guide pour rendre un PDF scanné consultable en dit plus.
- Texte en direct : avec le papier devant vous, ouvrez Appareil photo, pointez-le vers le tableau, touchez le bouton Détecter le texte quand le cadre jaune apparaît, puis sélectionnez le texte et touchez Copier.
La reconnaissance du texte lit les tableaux ligne par ligne. Elle est bonne avec les chiffres imprimés et plus faible avec les tickets pâles, l’écriture manuscrite et les très petits caractères : relisez donc chaque valeur en la comparant au papier. Pour les tickets en particulier, le guide pour scanner des tickets pour les impôtsEN explique comment obtenir un scan assez net pour être lu.
Excel ou CSV : lequel choisir
Numbers exporte les deux, comme la plupart des apps qui convertissent des PDF.
| Choix | Quand | Ce que vous obtenez |
|---|---|---|
| Excel (.xlsx) | Une personne l’ouvrira dans Excel ou Google Sheets | Mise en forme, plusieurs feuilles, formules que vous ajoutez |
| CSV | Un autre programme l’importera : comptabilité, budget, outil bancaire ou fiscal | Seulement les valeurs, séparées par des virgules, une seule feuille |
| TSV | L’outil d’import demande des valeurs séparées par des tabulations | Seulement les valeurs, séparées par des tabulations |
Si une page d’envoi dit « CSV », donnez-lui du CSV même si Excel paraît plus joli. Un outil d’import lit les valeurs brutes et ignore le reste.
Vérifiez les chiffres avant de les utiliser
Une feuille issue d’un PDF a l’air terminée bien avant de l’être. Vérifiez ces points avant de faire un total :
- Virgules et points décimaux. Un relevé américain écrit 1,234.56 là où un relevé français écrit 1 234,56. Collés dans la mauvaise région, les montants changent d’un facteur 1 000 ou deviennent du texte.
- Nombres négatifs. Les relevés les montrent sous la forme -45,00, (45,00) ou 45,00 dans une colonne de débit. Ramenez-les à un seul style pour que les sommes fonctionnent.
- Dates. 03/04 est le 4 mars aux États-Unis et le 3 avril presque partout ailleurs. Réglez le format de date de la colonne et contrôlez quelques lignes.
- En-têtes répétés. Un tableau qui s’étend sur plusieurs pages répète sa ligne d’en-tête sur chacune. Supprimez les doublons.
- Zéros initiaux. Les numéros de compte et les codes postaux qui commencent par 0 peuvent le perdre quand un tableur les traite comme des nombres. Mettez ces colonnes au format texte.
- Le total. Additionnez la colonne et comparez avec le total imprimé sur le PDF. S’ils concordent, les lignes sont presque certainement bonnes.
Travaux courants
- Une note de frais : les tickets en entrée, une ligne par ticket. Si elle est due demain, cette page pas à pas vous permet de la finir ce soir.
- Un bilan budgétaire : relevés et factures dans une seule feuille. La liste des papiers pour un bilan budgétaireEN indique quoi rassembler.
- De la prose, pas un tableau : si vous avez besoin de paragraphes, convertissez plutôt le PDF en Word.
Ce que Scanner One fait, et ne fait pas
Pour un court tableau que vous copiez une fois, Aperçu et Numbers suffisent, gratuitement.
Scanner One évite la ressaisie quand les tableaux viennent du papier. Scanner One exporte vers Word en gardant les titres, les listes et les tableaux, ainsi que vers Excel et CSV. La reconnaissance du texte fonctionne sur chaque page pour tout le monde, en version gratuite comme en Pro. La reconnaissance du texte se fait sur l’appareil, en 29 langues.
Les limites :
- En version gratuite, vous pouvez utiliser les outils PDF et les exports Word, Excel et CSV 3 fois par semaine, sur un quota commun. Pro supprime toutes les limites.
- En version gratuite, les pages que vous partagez, imprimez ou exportez portent une petite mention « Numérisé avec Scanner One » en bas à droite. Pro la supprime.
- Lire un tableau à partir d’une image n’est jamais parfait. Vérifiez les totaux avec le papier, comme ci-dessus, quel que soit l’outil.
La page Word, Excel et CSV montre les options d’export dans l’app.
Questions et réponses
Numbers peut-il ouvrir un PDF et le transformer en tableur ?
Pas à ce qu’Apple documente. Numbers exporte ses propres feuilles en Excel, CSV ou TSV, mais le tableau doit d’abord entrer dans Numbers, par collage ou par saisie.
Dois-je enregistrer en Excel ou en CSV ?
Choisissez Excel si une personne ouvrira la feuille dans Excel et que vous voulez la mise en forme et plusieurs feuilles. Choisissez CSV si un autre programme doit l’importer, comme un outil de comptabilité ou de budget : ce sont seulement les valeurs, séparées par des virgules.
Pourquoi tous mes chiffres sont-ils dans une seule colonne ?
Le texte copié d’un PDF arrive souvent en lignes, pas en cellules. Répartissez les valeurs en colonnes à la main, ou copiez une colonne à la fois, puis vérifiez que chaque ligne reste alignée.
L’export Excel est-il gratuit dans Scanner One ?
En version gratuite, vous pouvez utiliser les outils PDF et les exports Word, Excel et CSV 3 fois par semaine, sur un quota commun. Pro supprime toutes les limites.
Sources
Ce que cette page dit de Scanner One a été vérifié dans l’app le .
- Guide d’utilisation de l’iPhone, Annoter un document PDF ou une image dans Aperçu sur l’iPhone — sélectionner et copier du texte dans un PDF avec Aperçu ; page de guide sans date pour iOS 26 et 27, lue le 2026-11-13
- Guide d’utilisation de Numbers pour iPhone, Exporter dans d’autres formats de fichier dans Numbers sur iPhone — exporter une feuille de calcul en Excel, CSV ou TSV, une feuille de calcul Excel par feuille ou par tableau ; page de guide sans date, lue le 2026-11-13
- Guide d’utilisation de l’iPhone, Utiliser « Texte en direct » avec la caméra de l’iPhone — copier du texte depuis du papier avec l’appareil photo ; non disponible dans toutes les régions ni langues ; page de guide sans date pour iOS 26 et 27, lue le 2026-11-13
- Guide d’utilisation de l’iPhone, Exporter ou compresser des documents PDF et des images dans Aperçu sur l’iPhone — sur iOS 27, l’option « Intégrer le texte » lance l’OCR et rend un PDF scanné consultable ; page de guide sans date pour iOS 26 et 27, lue le 2026-11-13
- Scanner One sur l’App Store — la fiche de l’app elle-même : export Excel et CSV
Obtenir Scanner One
Scanner One est gratuit, avec des limites généreuses : le scan, les PDF nets et la recherche dans le texte ne s’arrêtent jamais.