詞彙表

塗黑是什麼意思?

塗黑(redacted)是指在分享文件之前,把資訊從文件中移除,讀的人看得到這裡曾經有東西,卻看不到是什麼。它通常顯示為一個純黑色方框,或「文字已塗黑」的字樣。真正的塗黑會刪除文字,以及文字底下的影像;在文字上畫一個方框,只是在螢幕上把它遮住。它之所以重要,是因為假的塗黑,任何拿到檔案的人都能還原。

最後檢查日期:

本頁說明這個詞和這個概念。要在你的 iPhone 上真正塗黑 PDF 並檢查結果,請依照如何正確塗黑 PDF。

塗黑是什麼意思

塗黑一份文件,是在別人看到之前移除某些資訊,同時讓其餘部分仍然可讀。你在公開的政府檔案裡看過:整行文字被實心黑條取代。黑條告訴讀的人有東西被移除了,以及有多少,卻沒說是什麼。

人們塗黑,是為了隱私(薪資單上的社會安全號碼)、法律原因(法院的隱私規定),或商業原因(給第三方看的合約中的價格)。這個詞也用在文件本身:「塗黑過的副本」。

數位檔案中的塗黑如何運作

數位文件可能在好幾個地方保有同樣的文字:

  • 看得見的頁面,以文字或紙張圖片的形式,
  • 隱藏的文字層,當掃描檔經過 OCR 讀取而變得可搜尋時,
  • 疊在上面的註解,例如醒目標示、方框和註解,
  • 檔案的後設資料:標題、作者、舊版本。

真正的塗黑,會從所有這些地方移除資訊,並在原處留下標記。用「標示」畫一個黑色矩形,只是在上方加上一個註解;文字還留在底下。D.C. 巡迴上訴法院的指南警告,把文字塗黑的註解工具所做的編輯,「任何人都仍然可以移除,揭露底下的文字」。新澤西州地方法院的指南說,黑框或黑色醒目標示「無法保護資料」,白色文字則「同樣無效」。

為什麼寄文件時很重要

房東、雇主、學校和機關通常只需要文件中的某一項資料,而不是全部。把其餘的塗黑,可以限制檔案被轉寄或信箱被入侵時會洩漏什麼。常見的對象:

  • 完整的社會安全號碼和帳號(如有要求,留下末四碼),
  • 出生日期、孩子的姓名、住家地址,
  • 薪資數字、醫療細節,以及證件上機器可讀的那幾行(請見護照上的 MRZ)。

法院對此有正式的規定。聯邦民事訴訟規則第 5.2 條,允許存檔文件只包含社會安全號碼、納稅人識別號碼和金融帳號的末四碼、出生年份,以及未成年人的姓名縮寫。

如何在 iPhone 上檢查塗黑

寄出塗黑的 PDF 之前:

  1. 在「預覽」App 中打開,點一下「搜尋」按鈕。
  2. 搜尋應該已經消失的字或數字。如果「預覽」找得到,就表示沒有塗黑。
  3. 按住黑框內部。如果選得到文字,把它拷貝並貼到備忘錄裡,看看洩漏了什麼。
  4. 試著點住並拖移方框。如果它會動,它就是一個註解。

法院的指引也為你自己寫的文件,指出一個更簡單的做法:在原稿中刪除資訊,用像是「檔名-REDACTED」的新名稱儲存,再製作 PDF。

大家常見的混淆

  • **塗黑與遮住。**方框、螢光筆或白色文字是遮住。塗黑是移除。
  • **塗黑與把照片模糊。**輕微的模糊或馬賽克有時還是看得出來,尤其是數字。對小字來說,實心方框比較安全。
  • **塗黑紙本。**D.C. 巡迴上訴法院警告,墨水和半透明膠帶仍可能透出足以辨讀的內容。請放大檢查掃描檔。
  • **塗黑與浮水印。**浮水印把一份副本標示為你的(「僅供租屋申請使用」),但什麼也沒遮住。請見在證件副本上加浮水印。

我們免費的塗黑圖片工具,可以在你的瀏覽器中處理圖片,例如證件的照片。

Scanner One 能幫上什麼,又有哪些做不到

如果文件是你自己寫的,在原稿中刪除細節,再製作新的 PDF,是最可靠的做法,也不需要任何 App。

對你收到的掃描檔和 PDF,Scanner One 可以塗黑。塗黑是永久的。塗黑畫面提供三種樣式的方框:純色、馬賽克和模糊,如截圖所示。

三種樣式的塗黑框:純黑、馬賽克和模糊
三種樣式的塗黑方框:純色、馬賽克和模糊

限制:塗黑屬於 Pro。Pro 新增塗黑、智慧橡皮擦、編輯文字、自動匯出,以及五款替代 App 圖像。它只移除你標記的內容,所以第 4 頁上你漏掉的數字仍然在:寄出前,請在檔案中搜尋。小的數字請選擇純色樣式。

問與答

「塗黑」和「審查刪除」有什麼差別?

塗黑(redact)描述的是在公開前,把文件中的特定細節移除的動作,通常出於隱私或法律原因。審查刪除(censor)通常指內容因為有人反對而被壓下。經過塗黑的文件仍然會公開;只是其中一部分被遮住。

塗黑的文字可以復原嗎?

如果是正確塗黑的,不行:文字已經從檔案中消失。如果只是畫了方框或用黑色醒目標示,就可以:文字還在底下,可以被拷貝、搜尋,或把方框移開就看見。

法院存檔文件要塗黑什麼?

依聯邦規則第 5.2 條,存檔文件只能顯示社會安全號碼、納稅人識別號碼和金融帳號的末四碼,以出生年份取代完整日期,並以姓名縮寫取代未成年人的姓名。

Scanner One 的塗黑是免費的嗎?

不是。Pro 新增塗黑、智慧橡皮擦、編輯文字、自動匯出,以及五款替代 App 圖像。塗黑是永久的。

資料來源

本頁關於 Scanner One 的內容已於 對照 App 核實。

最後檢查:

下載 Scanner One

Scanner One 可免費使用,並設有寬鬆的使用限制:掃描、乾淨的 PDF 和文字搜尋永遠不受限。

Scanner One掃描、簽名,AI 有問必答

Scanner One 可免費使用,並設有寬鬆的使用限制:掃描、乾淨的 PDF 和文字搜尋永遠不受限。

在 App Store 下載 Scanner One