Glossário

O que significa tarjado?

Tarjado quer dizer que informações foram removidas de um documento antes de ele ser compartilhado, de modo que o leitor vê que havia algo ali, mas não o quê. Em geral aparece como uma tarja preta sólida ou as palavras “texto tarjado”. A tarja de verdade apaga as palavras e a imagem embaixo delas; uma caixa desenhada sobre o texto só o esconde na tela. Importa porque uma tarja falsa pode ser desfeita por qualquer pessoa que receba o arquivo.

Verificado em

Esta página explica a palavra e a ideia. Para tarjar um PDF de verdade no iPhone e conferir o resultado, siga como tarjar um PDF direito.

O que significa tarjado

Tarjar um documento é remover certas informações antes que outras pessoas o vejam, deixando o resto legível. Você já viu isso em arquivos divulgados por governos: linhas trocadas por barras pretas sólidas. A barra diz ao leitor que algo foi removido, e quanto, sem dizer o quê.

As pessoas tarjam por privacidade (um número de Social Security num holerite), por motivos legais (as regras de privacidade de um tribunal) ou por motivos comerciais (preços de um contrato mostrado a um terceiro). A palavra também vale para o documento: “uma cópia tarjada”.

Como a tarja funciona num arquivo digital

Um documento digital pode guardar as mesmas palavras em vários lugares:

  • a página visível, como texto ou como imagem do papel,
  • uma camada oculta de texto, quando um escaneamento foi lido por OCR para ficar pesquisável,
  • anotações por cima, como destaques, caixas e comentários,
  • os metadados do arquivo: título, autor, versões anteriores.

A tarja de verdade remove a informação de todos esses lugares e deixa uma marca no lugar. Desenhar um retângulo preto com a Marcação adiciona uma anotação por cima; as palavras continuam embaixo. O guia do Circuito de D.C. avisa que as ferramentas de comentário que cobrem o texto de preto fazem edições que “ainda podem ser removidas por qualquer pessoa para revelar o texto embaixo”. O guia do distrito de Nova Jersey diz que uma caixa preta ou um destaque em preto “não protege os dados” e que o texto branco é “igualmente ineficaz”.

Por que isso importa quando você envia papéis

Proprietários, empregadores, escolas e órgãos públicos muitas vezes precisam de um dado de um documento, e não de tudo. Tarjar o resto limita o que pode vazar se o arquivo for encaminhado ou se uma caixa de e-mail for invadida. Candidatos típicos:

  • números completos de Social Security e de contas (deixe os últimos quatro se pedirem),
  • datas de nascimento, nomes de filhos, endereços residenciais,
  • valores de salário, detalhes médicos e as linhas legíveis por máquina de um documento de identidade (veja a MRZ de um passaporte).

Os tribunais definem isso formalmente. A Regra 5.2 das Regras Federais de Processo Civil dos EUA permite que as peças incluam só os últimos quatro dígitos dos números de Social Security, de identificação fiscal e de contas financeiras, o ano de nascimento e as iniciais de um menor.

Como conferir uma tarja no iPhone

Antes de enviar um PDF tarjado:

  1. Abra-o no app Pré-Visualização e toque no botão de busca.
  2. Busque uma palavra ou um número que deveria ter sumido. Se a Pré-Visualização o encontrar, não está tarjado.
  3. Mantenha o dedo pressionado dentro da tarja preta. Se o texto for selecionado, copie-o e cole numa nota para ver o que vaza.
  4. Tente tocar na caixa e arrastá-la. Se ela se mover, é uma anotação.

A orientação dos tribunais também aponta um caminho mais simples para documentos que você mesmo escreveu: apague a informação no original, salve com outro nome, como “NomeDoArquivo-TARJADO”, e depois gere o PDF.

Confusões comuns

  • Tarjar x esconder. Uma caixa, um marca-texto ou texto branco escondem. Tarjar remove.
  • Tarjar x desfocar uma foto. Um desfoque leve ou a pixelização às vezes podem ser lidos, principalmente em números. Caixas sólidas são mais seguras para texto pequeno.
  • Tarjar papel. O Circuito de D.C. avisa que tinta e fita translúcida ainda podem deixar ver o bastante para ler. Confira o escaneamento com zoom.
  • Tarjar x marca d’água. Uma marca d’água marca uma cópia como sua (“só para pedido de aluguel”), mas não esconde nada. Veja como colocar marca d’água numa cópia do seu documento de identidade.

Nossa ferramenta grátis para tarjar imagens cuida de imagens, como a foto de uma identidade, no seu navegador.

Onde o Scanner One ajuda, e onde não

Se você mesmo escreveu o documento, apagar os dados no original e gerar um PDF novo é o caminho mais confiável, e não precisa de app.

Para escaneamentos e PDFs que você recebeu, o Scanner One pode tarjar. A tarja é permanente. A tela de tarja oferece caixas em três estilos, preto sólido, pixelizado e desfocado, como mostra a captura de tela.

Tarjas em três estilos: preto sólido, pixelado e desfocado
Caixas de tarja em três estilos: preto sólido, pixelizado e desfocado

Os limites: a tarja faz parte do Pro. O Pro adiciona tarjas, a borracha inteligente, a edição de texto, a exportação automática e cinco ícones alternativos para o app. Ela remove o que você marca, então um número que escapar na página 4 continua lá: busque no arquivo antes de enviar. Escolha o estilo sólido para números pequenos.

Perguntas e respostas

Qual é a diferença entre tarjado e censurado?

Tarjado descreve o ato de remover detalhes específicos de um documento antes de divulgá-lo, muitas vezes por privacidade ou por motivos legais. Censurado em geral quer dizer que um conteúdo foi suprimido porque alguém se opôs a ele. Um documento tarjado ainda é divulgado; só partes dele ficam ocultas.

O texto tarjado pode ser recuperado?

Se foi tarjado direito, não: o texto sumiu do arquivo. Se alguém só desenhou uma caixa ou destacou em preto, sim: as palavras continuam embaixo e podem ser copiadas, buscadas ou reveladas movendo a caixa.

O que se tarja em processos judiciais?

Pela Regra federal 5.2, as peças podem mostrar só os últimos quatro dígitos dos números de Social Security, de identificação fiscal e de contas financeiras, o ano de nascimento em vez da data completa e as iniciais de um menor em vez do nome.

A tarja é grátis no Scanner One?

Não. O Pro adiciona tarjas, a borracha inteligente, a edição de texto, a exportação automática e cinco ícones alternativos para o app. A tarja é permanente.

Fontes

O que esta página diz sobre o Scanner One foi conferido no app em .

Verificado em:

Baixe o Scanner One

O Scanner One é grátis, com limites generosos: escanear, gerar PDFs limpos e buscar no texto nunca param.

Scanner OneEscaneie, assine e pergunte

O Scanner One é grátis, com limites generosos: escanear, gerar PDFs limpos e buscar no texto nunca param.

Baixar o Scanner One na App Store