Glossar
Was heißt „geschwärzt“?
Geschwärzt heißt, dass Informationen vor dem Weitergeben aus einem Dokument entfernt wurden, sodass man sieht, dass dort etwas stand, aber nicht was. Meist zeigt sich das als schwarzer Balken oder mit den Worten „Text geschwärzt“. Echtes Schwärzen löscht die Wörter und das Bild darunter; ein über den Text gezeichneter Kasten verdeckt ihn nur auf dem Bildschirm. Das zählt, weil eine falsche Schwärzung jeder rückgängig machen kann, der die Datei bekommt.
Diese Seite erklärt das Wort und den Gedanken dahinter. Um ein PDF auf deinem iPhone wirklich zu schwärzen und das Ergebnis zu prüfen, folge PDF richtig schwärzen.
Was „geschwärzt“ heißt
Ein Dokument zu schwärzen heißt, bestimmte Informationen zu entfernen, bevor andere es sehen, und den Rest lesbar zu lassen. Du kennst das aus veröffentlichten Behördenakten: Zeilen, durch schwarze Balken ersetzt. Der Balken sagt der Leserin, dass etwas entfernt wurde und wie viel, ohne zu sagen, was.
Man schwärzt aus Datenschutzgründen (eine Sozialversicherungsnummer auf einer Gehaltsabrechnung), aus rechtlichen Gründen (die Datenschutzregeln eines Gerichts) oder aus geschäftlichen Gründen (Preise in einem Vertrag, der einem Dritten gezeigt wird). Das Wort gilt auch für das Dokument: „eine geschwärzte Kopie“.
Wie Schwärzen in einer digitalen Datei funktioniert
Ein digitales Dokument kann dieselben Wörter an mehreren Stellen enthalten:
- auf der sichtbaren Seite, als Text oder als Bild des Papiers,
- in einer versteckten Textebene, wenn ein Scan per OCR gelesen wurde, um ihn durchsuchbar zu machen,
- in Anmerkungen obendrauf, etwa Markierungen, Kästen und Kommentare,
- in den Metadaten der Datei: Titel, Autor, frühere Fassungen.
Echtes Schwärzen entfernt die Information aus all diesen Stellen und hinterlässt an ihrer Stelle eine Markierung. Ein schwarzes Rechteck mit der Markierung zu zeichnen, fügt eine Anmerkung obendrauf hinzu; die Wörter bleiben darunter. Die Anleitung des D.C. Circuit warnt, dass Kommentarwerkzeuge, die Text schwärzen, Änderungen vornehmen, die jeder wieder entfernen kann, um den Text darunter freizulegen. Die Anleitung des Bezirksgerichts New Jersey sagt, dass ein schwarzer Kasten oder eine schwarze Markierung die Daten nicht schützt und dass weißer Text ebenso wirkungslos ist.
Warum es beim Versenden von Papieren zählt
Vermieter, Arbeitgeber, Schulen und Behörden brauchen aus einem Dokument oft nur eine Angabe, nicht alles. Den Rest zu schwärzen, begrenzt, was durchsickern kann, wenn die Datei weitergeleitet wird oder ein Postfach gehackt wird. Typische Kandidaten:
- vollständige Sozialversicherungs- und Kontonummern (lass die letzten vier stehen, wenn danach gefragt wird),
- Geburtsdaten, Namen von Kindern, Wohnadressen,
- Gehaltszahlen, medizinische Angaben und die maschinenlesbaren Zeilen auf einem Ausweis (siehe Die MRZ im Reisepass).
Gerichte regeln das förmlich. Die US-Bundesverfahrensregel 5.2 erlaubt, dass Eingaben nur die letzten vier Ziffern von Sozialversicherungs-, Steuer- und Kontonummern, das Geburtsjahr und die Initialen eines Minderjährigen enthalten.
So prüfst du eine Schwärzung auf deinem iPhone
Bevor du ein geschwärztes PDF schickst:
- Öffne es in der App Vorschau und tippe auf die Taste Suchen.
- Such nach einem Wort oder einer Zahl, die weg sein sollte. Findet Vorschau sie, ist die Stelle nicht geschwärzt.
- Halte innerhalb des schwarzen Kastens gedrückt. Lässt sich Text auswählen, kopiere ihn und füge ihn in eine Notiz ein, um zu sehen, was durchsickert.
- Versuche, den Kasten anzutippen und zu ziehen. Bewegt er sich, ist er eine Anmerkung.
Die Hinweise der Gerichte nennen für Dokumente, die du selbst geschrieben hast, auch einen einfacheren Weg: die Angaben im Original löschen, es unter neuem Namen sichern, etwa „Dateiname-GESCHWÄRZT“, und dann das PDF erstellen.
Verwechslungen, die vorkommen
- Schwärzen und Verbergen. Ein Kasten, ein Textmarker oder weißer Text verbergen. Schwärzen entfernt.
- Schwärzen und ein Foto unscharf machen. Leichte Unschärfe oder Verpixelung lässt sich manchmal lesen, besonders bei Zahlen. Volle Kästen sind bei kleiner Schrift sicherer.
- Papier schwärzen. Der D.C. Circuit warnt, dass Tinte und durchscheinendes Klebeband noch genug zeigen können, um lesbar zu sein. Prüfe den Scan vergrößert.
- Schwärzen und Wasserzeichen. Ein Wasserzeichen kennzeichnet eine Kopie als deine („nur für den Mietantrag“), verbirgt aber nichts. Siehe Wasserzeichen auf eine Ausweiskopie setzen.
Unser kostenloses Werkzeug zum Schwärzen von Bildern deckt Bilder ab, etwa das Foto eines Ausweises, in deinem Browser.
Wo Scanner One hilft und wo nicht
Hast du das Dokument selbst geschrieben, ist es am verlässlichsten, die Angaben im Original zu löschen und ein frisches PDF zu erstellen, und das braucht keine App.
Bei Scans und PDFs, die du erhalten hast, kann Scanner One schwärzen. Schwärzen ist dauerhaft. Der Bildschirm zum Schwärzen bietet Kästen in drei Stilen: Vollfarbe, Verpixeln und Unscharf, wie der Screenshot zeigt.
Die Grenzen: Schwärzen gehört zu Pro. Pro bietet zusätzlich Schwärzen, den intelligenten Radierer, Textbearbeitung, Auto-Export und fünf alternative App-Symbole. Es entfernt, was du markierst, eine Zahl, die du auf Seite 4 übersiehst, steht also noch da: Durchsuche die Datei, bevor du sie schickst. Wähle bei kleinen Zahlen den Stil Vollfarbe.
Fragen und Antworten
Was ist der Unterschied zwischen geschwärzt und zensiert?
Geschwärzt beschreibt, dass bestimmte Angaben vor der Herausgabe aus einem Dokument entfernt werden, oft aus Datenschutz- oder Rechtsgründen. Zensiert bedeutet meist, dass Inhalte unterdrückt wurden, weil jemand Anstoß daran nahm. Ein geschwärztes Dokument wird trotzdem herausgegeben; nur Teile sind verborgen.
Lässt sich geschwärzter Text wiederherstellen?
Wurde er richtig geschwärzt, nein: Der Text ist aus der Datei verschwunden. Hat jemand nur einen Kasten gezeichnet oder schwarz markiert, ja: Die Wörter liegen noch darunter und lassen sich kopieren, durchsuchen oder durch Verschieben des Kastens freilegen.
Was wird bei Gerichtseingaben geschwärzt?
Nach der US-Bundesregel 5.2 dürfen Eingaben nur die letzten vier Ziffern von Sozialversicherungs-, Steuer- und Kontonummern zeigen, das Geburtsjahr statt des vollen Datums und die Initialen statt des Namens eines Minderjährigen.
Ist Schwärzen in Scanner One gratis?
Nein. Pro bietet zusätzlich Schwärzen, den intelligenten Radierer, Textbearbeitung, Auto-Export und fünf alternative App-Symbole. Schwärzen ist dauerhaft.
Quellen
Was diese Seite über Scanner One sagt, wurde am in der App geprüft.
- U.S. Court of Appeals for the D.C. Circuit, Guidance on Redacting Personal Data Identifiers in Electronically Filed Documents — zu schwärzende Angaben (Sozialversicherungsnummern, Kontonummern, Namen Minderjähriger, Geburtsdaten, Wohnadressen in Strafsachen); häufige Fehler: weiße Schrift, Metadaten, Kommentarwerkzeuge, die sich entfernen lassen, Tinte und durchscheinendes Klebeband; PDF ohne Datum, gelesen am 2026-11-13
- U.S. District Court for the District of New Jersey, Personal-Identity and Metadata Redaction Techniques for E-Filing — schwarze Markierung oder ein schwarzes Kästchen schützt Daten nicht; weiße Schrift ist ebenso wirkungslos; am besten lässt man die Angaben im Original weg und speichert die geschwärzte Fassung unter neuem Namen; ohne Datum, gelesen am 2026-11-13
- Federal Rules of Civil Procedure, Rule 5.2 Privacy Protection for Filings Made with the Court, via Cornell LII — Einreichungen dürfen nur die letzten vier Ziffern von Sozialversicherungs-, Steuer- und Kontonummern, das Geburtsjahr und die Initialen eines Minderjährigen enthalten; gelesen am 2026-11-13
- Scanner One im App Store — das eigene Listing der App: dauerhaftes Schwärzen, Teil von Pro
Scanner One laden
Scanner One ist kostenlos, mit großzügigen Limits: Scannen, saubere PDFs und die Textsuche sind nie begrenzt.