Glossario

Cosa significa oscurare un documento?

Oscurare significa che alcune informazioni sono state tolte da un documento prima di condividerlo, così chi legge vede che c’era qualcosa ma non cosa. Di solito appare come un riquadro nero pieno o come la scritta “testo oscurato”. Un vero oscuramento cancella le parole e l’immagine sotto di esse; un riquadro disegnato sul testo lo nasconde solo sullo schermo. Conta perché un falso oscuramento può essere annullato da chiunque riceva il file.

Ultima verifica:

Questa pagina spiega la parola e l’idea. Per oscurare davvero un PDF sul tuo iPhone e controllare il risultato, segui come oscurare correttamente un PDF.

Cosa significa oscurare

Oscurare un documento vuol dire togliere certe informazioni prima che altri lo vedano, lasciando leggibile il resto. L’hai visto nei fascicoli pubblicati dai governi: righe sostituite da barre nere piene. La barra dice a chi legge che qualcosa è stato tolto, e quanto, senza dire cosa.

Si oscura per privacy (un numero di Social Security su una busta paga), per ragioni legali (le regole sulla privacy di un tribunale) o per ragioni commerciali (i prezzi di un contratto mostrato a un terzo). La parola si usa anche per il documento: “una copia oscurata”.

Come funziona l’oscuramento in un file digitale

Un documento digitale può contenere le stesse parole in più posti:

  • la pagina visibile, come testo o come immagine del foglio,
  • un livello di testo nascosto, quando una scansione è stata letta con l’OCR per renderla ricercabile,
  • le annotazioni sopra, come evidenziazioni, riquadri e commenti,
  • i metadati del file: titolo, autore, versioni precedenti.

Un vero oscuramento toglie l’informazione da tutti questi posti e lascia un segno al suo posto. Disegnare un rettangolo nero con Annota aggiunge un’annotazione sopra; le parole restano sotto. La guida della Corte d’appello del D.C. Circuit avverte che gli strumenti di commento che anneriscono il testo fanno modifiche che “possono essere rimosse da chiunque per rivelare il testo sottostante”. La guida del distretto del New Jersey dice che un riquadro nero o un’evidenziazione nera “non proteggerà i dati” e che il testo bianco è “ugualmente inefficace”.

Perché conta quando invii dei documenti

Locatori, datori di lavoro, scuole ed enti spesso hanno bisogno di un solo dato di un documento, non di tutto. Oscurare il resto limita ciò che può trapelare se il file viene inoltrato o una casella di posta viene violata. Candidati tipici:

  • numeri completi di Social Security e di conto (lascia le ultime quattro cifre se richiesto),
  • date di nascita, nomi di figli, indirizzi di casa,
  • stipendi, dettagli medici e le righe leggibili da una macchina su un documento d’identità (vedi la MRZ di un passaporto).

I tribunali lo regolano formalmente. Negli Stati Uniti, la Federal Rule of Civil Procedure 5.2 consente che gli atti includano solo le ultime quattro cifre dei numeri di Social Security, di codice fiscale e di conto finanziario, l’anno di nascita e le iniziali di un minore.

Come controllare un oscuramento sul tuo iPhone

Prima di inviare un PDF oscurato:

  1. Aprilo nell’app Anteprima e tocca il pulsante di ricerca.
  2. Cerca una parola o un numero che dovrebbe essere sparito. Se Anteprima lo trova, non è oscurato.
  3. Tieni premuto dentro il riquadro nero. Se il testo si seleziona, copialo e incollalo in una nota per vedere cosa trapela.
  4. Prova a toccare e trascinare il riquadro. Se si sposta, è un’annotazione.

Le indicazioni dei tribunali suggeriscono anche una strada più semplice per i documenti che hai scritto tu: cancella le informazioni nell’originale, salvalo con un nuovo nome come “NomeFile-OSCURATO”, poi crea il PDF.

Confusioni frequenti

  • Oscurare e nascondere. Un riquadro, un evidenziatore o il testo bianco nascondono. Oscurare toglie.
  • Oscurare e sfocare una foto. Una sfocatura leggera o la pixelatura a volte si può leggere, soprattutto per i numeri. I riquadri pieni sono più sicuri per il testo piccolo.
  • Oscurare un foglio cartaceo. La Corte d’appello del D.C. Circuit avverte che inchiostro e nastro traslucido possono lasciare leggere abbastanza. Controlla la scansione ingrandita.
  • Oscurare e filigrana. Una filigrana segna una copia come tua (“solo per la domanda di affitto”) ma non nasconde nulla. Vedi mettere una filigrana sulla copia del tuo documento d’identità.

Il nostro strumento gratuito per oscurare immagini gestisce le immagini, come la foto di una carta d’identità, nel tuo browser.

Dove Scanner One aiuta, e dove no

Se il documento l’hai scritto tu, cancellare i dettagli nell’originale e creare un PDF nuovo è la strada più affidabile, e non richiede nessuna app.

Per le scansioni e i PDF che hai ricevuto, Scanner One può oscurare. L’oscuramento è permanente. La schermata di oscuramento offre riquadri in tre stili, nero pieno, pixelato e sfocato, come mostra la schermata.

Riquadri di oscuramento in tre stili: nero pieno, pixelato e sfocato
Riquadri di oscuramento in tre stili: nero pieno, pixelato e sfocato

I limiti: l’oscuramento fa parte di Pro. Pro aggiunge l’oscuramento, la gomma intelligente, la modifica del testo, l’esportazione automatica e cinque icone alternative per l’app. Toglie ciò che segni, quindi un numero che ti sfugge a pagina 4 c’è ancora: cerca nel file prima di inviarlo. Scegli lo stile pieno per i numeri piccoli.

Domande e risposte

Che differenza c’è tra oscurato e censurato?

Oscurato descrive l’atto di togliere dettagli precisi da un documento prima di diffonderlo, spesso per ragioni di privacy o legali. Censurato di solito significa che un contenuto è stato soppresso perché qualcuno lo contestava. Un documento oscurato viene comunque diffuso; sono nascoste solo alcune parti.

Il testo oscurato si può recuperare?

Se è stato oscurato correttamente, no: il testo non c’è più nel file. Se qualcuno ha solo disegnato un riquadro o evidenziato in nero, sì: le parole sono ancora sotto e si possono copiare, cercare o scoprire spostando il riquadro.

Cosa si oscura negli atti dei tribunali?

Secondo la Rule 5.2 federale americana, gli atti possono mostrare solo le ultime quattro cifre dei numeri di Social Security, di codice fiscale e di conto finanziario, l’anno di nascita al posto della data intera e le iniziali di un minore al posto del nome.

L’oscuramento è gratis in Scanner One?

No. Pro aggiunge l’oscuramento, la gomma intelligente, la modifica del testo, l’esportazione automatica e cinque icone alternative per l’app. L’oscuramento è permanente.

Fonti

Quello che questa pagina dice su Scanner One è stato verificato sull'app il .

Ultima verifica:

Scarica Scanner One

Scanner One è gratis, con limiti generosi: scansione, PDF puliti e ricerca nel testo non si fermano mai.

Scanner OneScansiona, firma e chiedi

Scanner One è gratis, con limiti generosi: scansione, PDF puliti e ricerca nel testo non si fermano mai.

Scarica Scanner One su App Store