Glossaire

Que veut dire caviardé ?

Caviardé veut dire que des informations ont été retirées d’un document avant son partage : le lecteur voit que quelque chose se trouvait là, mais pas quoi. Cela se présente en général sous la forme d’un rectangle noir plein ou des mots « texte caviardé ». Un vrai caviardage supprime les mots et l’image qui se trouve dessous ; un rectangle tracé sur du texte ne le cache qu’à l’écran. Cela compte, car un faux caviardage peut être défait par n’importe qui reçoit le fichier.

Vérifié le

Cette page explique le mot et l’idée. Pour caviarder réellement un PDF sur votre iPhone et vérifier le résultat, suivez comment caviarder un PDF correctement.

Ce que veut dire caviardé

Caviarder un document, c’est retirer certaines informations avant que d’autres le voient, tout en laissant le reste lisible. Vous l’avez vu dans des dossiers publics : des lignes remplacées par des barres noires pleines. La barre indique au lecteur que quelque chose a été retiré, et combien, sans dire quoi.

On caviarde pour la vie privée (un numéro de Sécurité sociale sur une fiche de paie), pour des raisons juridiques (les règles de confidentialité d’un tribunal) ou pour des raisons commerciales (des prix dans un contrat montré à un tiers). Le mot s’emploie aussi pour le document : « une copie caviardée ».

Comment fonctionne le caviardage dans un fichier numérique

Un document numérique peut contenir les mêmes mots à plusieurs endroits :

  • la page visible, sous forme de texte ou d’image du papier,
  • une couche de texte cachée, quand un scan a été lu par OCR pour le rendre consultable,
  • des annotations par-dessus, comme des surlignages, des rectangles et des commentaires,
  • les métadonnées du fichier : titre, auteur, versions antérieures.

Un vrai caviardage retire l’information de tous ces endroits et laisse une marque à sa place. Tracer un rectangle noir avec Annoter ajoute une annotation par-dessus ; les mots restent dessous. Le guide du circuit de Washington D.C. avertit que les outils de commentaire qui noircissent du texte font des modifications qui « peuvent encore être retirées par n’importe qui pour révéler le texte dessous ». Le guide du district du New Jersey dit qu’un rectangle noir ou un surlignage noir « ne protégera pas les données », et que le texte blanc est « tout aussi inefficace ».

Pourquoi cela compte quand vous envoyez des papiers

Les propriétaires, les employeurs, les écoles et les administrations n’ont souvent besoin que d’une information d’un document, pas de tout. Caviarder le reste limite ce qui peut fuiter si le fichier est transféré ou si une messagerie est piratée. Les candidats typiques :

  • les numéros complets de Sécurité sociale et de compte (laissez les quatre derniers chiffres si on vous le demande),
  • les dates de naissance, les noms d’enfants, les adresses personnelles,
  • les salaires, les détails médicaux, et les lignes lisibles par machine d’une pièce d’identité (voyez la MRZ d’un passeport).

Les tribunaux américains le fixent formellement. La règle fédérale de procédure civile 5.2 ne permet de faire figurer dans les dépôts que les quatre derniers chiffres des numéros de Sécurité sociale, d’identification fiscale et de comptes financiers, l’année de naissance, et les initiales d’un mineur.

Comment vérifier un caviardage sur votre iPhone

Avant d’envoyer un PDF caviardé :

  1. Ouvrez-le dans l’app Aperçu et touchez le bouton de recherche.
  2. Cherchez un mot ou un nombre qui devrait avoir disparu. Si Aperçu le trouve, ce n’est pas caviardé.
  3. Appuyez longuement dans le rectangle noir. Si du texte se sélectionne, copiez-le et collez-le dans une note pour voir ce qui fuite.
  4. Essayez de toucher et de faire glisser le rectangle. S’il bouge, c’est une annotation.

Les recommandations des tribunaux indiquent aussi une voie plus simple pour les documents que vous avez rédigés : supprimez l’information dans l’original, enregistrez-le sous un nouveau nom comme « NomDuFichier-CAVIARDE », puis créez le PDF.

Les confusions fréquentes

  • Caviarder et masquer. Un rectangle, un surligneur ou du texte blanc masque. Caviarder retire.
  • Caviarder et flouter une photo. Un flou léger ou une pixellisation peut parfois se lire, surtout pour des chiffres. Les rectangles pleins sont plus sûrs pour les petits caractères.
  • Caviarder du papier. Le circuit de Washington D.C. avertit que l’encre et le ruban translucide peuvent laisser assez de trace pour lire. Vérifiez le scan en zoomant.
  • Caviarder et filigraner. Un filigrane marque une copie comme la vôtre (« pour dossier de location uniquement ») mais ne cache rien. Voyez filigraner une copie de votre pièce d’identité.

Notre outil gratuit caviarder une image traite les images, comme la photo d’une carte d’identité, dans votre navigateur.

Ce que Scanner One fait, et ne fait pas

Si vous avez rédigé le document vous-même, supprimer les détails dans l’original et créer un nouveau PDF est la voie la plus fiable, et ne demande aucune app.

Pour les scans et les PDF que vous avez reçus, Scanner One peut caviarder. Le caviardage est définitif. L’écran de caviardage propose des rectangles en trois styles, plein, pixellisé et flou, comme le montre la capture.

Des zones de caviardage de trois styles : noir plein, pixelisé et flouté
Rectangles de caviardage en trois styles : plein, pixellisé et flou

Les limites : le caviardage fait partie de Pro. Pro ajoute le caviardage, la gomme intelligente, la modification du texte, l’export auto et cinq icônes d’app alternatives. Il retire ce que vous marquez : un nombre que vous manquez en page 4 y est toujours, donc cherchez-le dans le fichier avant d’envoyer. Choisissez le style plein pour les petits nombres.

Questions et réponses

Quelle différence entre caviardé et censuré ?

Caviardé décrit l’acte de retirer des détails précis d’un document avant sa diffusion, souvent pour des raisons de vie privée ou de droit. Censuré signifie en général qu’un contenu a été supprimé parce que quelqu’un s’y opposait. Un document caviardé est quand même diffusé ; seules certaines parties sont masquées.

Un texte caviardé peut-il être récupéré ?

S’il a été correctement caviardé, non : le texte a disparu du fichier. Si quelqu’un a seulement tracé un rectangle ou surligné en noir, oui : les mots sont toujours dessous et peuvent être copiés, recherchés ou découverts en déplaçant le rectangle.

Que caviarde-t-on dans les dépôts judiciaires ?

Selon la règle fédérale américaine 5.2, les dépôts ne peuvent faire apparaître que les quatre derniers chiffres des numéros de Sécurité sociale, d’identification fiscale et de comptes financiers, l’année de naissance au lieu de la date complète, et les initiales d’un mineur au lieu de son nom.

Le caviardage est-il gratuit dans Scanner One ?

Non. Pro ajoute le caviardage, la gomme intelligente, la modification du texte, l’export auto et cinq icônes d’app alternatives. Le caviardage est définitif.

Sources

Ce que cette page dit de Scanner One a été vérifié dans l’app le .

Dernière vérification :

Obtenir Scanner One

Scanner One est gratuit, avec des limites généreuses : le scan, les PDF nets et la recherche dans le texte ne s’arrêtent jamais.

Scanner OneScan, signature et réponses IA

Scanner One est gratuit, avec des limites généreuses : le scan, les PDF nets et la recherche dans le texte ne s’arrêtent jamais.

Télécharger Scanner One dans l’App Store