指南

把表格的照片轉成 Excel 試算表

如果 iPhone 上有 Excel,打開活頁簿,點「Insert」,再點「Data from Picture」。對準表格,直到紅色邊框圈住它,點擷取按鈕,修正 Excel 標出的儲存格,再點「Insert」。沒有 Excel 的話,用原況文字拷貝表格的文字,貼到 Numbers,整理欄位後輸出成 Excel。不管用哪種方法,都要把每個數字對照紙本再檢查一次。

最後檢查日期:

這一頁談的是表格的照片:印出來的價目表、拍下來的時刻表、銀行對帳單的一頁,或白板上的格子。如果你的表格已經在 PDF 裡,請看把 PDF 轉成 Excel 試算表的指南。

最快的方法:Excel 的 Data from Picture

這是微軟內建在 Excel 的功能。如果你的 iPhone 上已經在用 Excel for Microsoft 365,從這裡開始。

  1. 在 iPhone 上打開 Excel,打開(或建立)一個活頁簿。
  2. 點一下「Insert」,再點「Data from Picture」。
  3. 把相機對準表格,靠近到紅色邊框圈住資料,再點擷取按鈕。
  4. 如果照片拍到的比表格多,請拖移邊緣的調整控點來裁切。
  5. Excel 會把影像轉成表格,並指出它沒有把握的地方。對每一處,點「Ignore」保留原樣,或點「Edit」來更正。
  6. 點「Insert」。資料就會出現在格線中。

微軟的頁面列出這項功能能讀取的語言:英文和大約 20 種歐洲語言。其他文字的表格可能無法使用。

微軟的 Image to Table

iOS 版 Microsoft Copilot App 有類似的「Image to Table」動作。你可以拍照,或從相簿選一張,把它裁切成表格,點「Done」,再點「Open」。如果 App 標示「Items need your review」,請點「Review」先修正,或點「Open anyway」到 Excel 裡再修正。照片已經在「照片」裡的話,就走這條路。

沒有 Excel:原況文字加 Numbers

Apple 自己的 App 也辦得到,只是要多整理一下。

  1. 打開「相機」,對準表格(或在「照片」中打開那張照片)。
  2. 黃色方框出現後,點一下「偵測文字」按鈕,再點「全選」,或拖移只選取表格,然後點「拷貝」。
  3. 打開 Numbers,貼到新的試算表中。
  4. 檢查貼上的結果。常常每個值會各佔一行,而不是排成欄;把它們移到正確的欄中,或一次貼一欄。
  5. 點一下「更多」按鈕,點「輸出」,再選擇「Excel」或「CSV」,然後選擇寄送或儲存的方式。

更多關於從影像拷貝文字的內容,請見從照片拷貝文字。這個方法適合五到十列的表格。再多的話,重新輸入和重新排列就會變得很費時。

拍一張轉換器讀得懂的照片

照片品質決定大部分的結果。微軟自己的建議和一般經驗是一致的:

  • **光線要均勻。**窗邊的日光比頭頂正上方的天花板燈好。避免你自己的影子落在頁面上。
  • **正對著拍,**讓手機與紙張平行。有角度會讓欄位彎曲,轉換器就會把列搞混。
  • **讓表格填滿畫面,**而且只拍表格。把不屬於表格的標題和備註裁掉。
  • **把頁面壓平。**書的邊緣捲起或對帳單折痕,會讓最後一欄跑位。
  • **避免反光,**尤其是光面紙和螢幕:稍微傾斜,直到白色光斑消失。

使用前先核對數字

看起來正確的表格,仍可能藏著一個錯的數字。在你信任它之前:

  1. 把某一列的合計或整欄的合計對照紙本。如果紙上有合計,就在試算表裡加一個 SUM,看看是否一致。
  2. 看一下應該是數字的儲存格。靠左對齊的值,通常是文字,公式會忽略它。
  3. 檢查日期:轉換器可能會依你的地區設定,把 03/04 讀成 3 月 4 日或 4 月 3 日。
  4. 找找被合併的列(儲存格的兩行變成一個值),以及不見的負號和括號。

Excel 還是 CSV

格式 適用情況 備註
Excel (.xlsx) 對方會用 Excel 打開,或你需要多張工作表 保留格式和公式
CSV 要匯入會計、記帳或報稅軟體 只有純數值,每個檔案一個表格

收據和支出清單是常見的原因:請見整理小型企業的收據EN和為報稅掃描收據EN。

Scanner One 能幫上什麼,又有哪些做不到

如果你有 Excel,而且表格很乾淨,Data from Picture 速度快,又是專為這種情況設計的。直接用它。

當表格是你想保存的紙本的一部分時,Scanner One 就派得上用場,例如對帳單、發票、價目表。你先掃描頁面,它會在讀取前先把頁面拉直、讓光線均勻,再從同一份文件輸出表格。Scanner One 可匯出為 Word 並保留標題、清單和表格,也可匯出為 Excel 和 CSV。

掃描內容被辨識為標題、段落和一個表格
掃描檔的文字被讀成標題、段落和表格

掃描檔會以可搜尋的 PDF 留在你的文件庫中,所以當某個數字看起來不對時,你可以回頭看原件。

限制如下:

  • 免費帳號每週可使用 PDF 工具以及 Word、Excel 和 CSV 匯出共 3 次,這些功能共用同一個額度。
  • 使用免費帳號時,你分享、列印或匯出的頁面右下角會有一個小小的「使用 Scanner One 掃描」標記。Pro 會移除這個標記。
  • 手寫數字、模糊的印刷和沒有框線的表格,對任何轉換器都很難。如同上面所說,請把試算表對照紙本檢查。

關於輸出的更多內容:Word、Excel 和 CSV 匯出。

問與答

iPhone 上的 Excel 能讀取照片中的表格嗎?

可以。微軟的 Data from Picture 功能位於手機版 Excel for Microsoft 365 的「Insert」之下,用相機擷取表格,在你檢查過被標出的數值後,就會變成儲存格。

可以用我已經拍好的照片嗎?

微軟的 Microsoft Copilot App 有 Image to Table 動作,可以拍照,也可以從你的相簿選一張。Excel 的 Data from Picture 說明頁只提到用相機擷取。

為什麼匯入後有些數字是錯的?

陰影、反光、歪斜的角度、小字和手寫數字都會造成誤讀,最常搞混的是 1、7、5 和 8。修正被標出的儲存格,再把合計對照紙本。

該存成 Excel 還是 CSV?

Excel 可以保留多張工作表和格式。CSV 只有以逗號分隔的純數值,會計和記帳工具匯入資料時常會要求這種格式。

資料來源

本頁關於 Scanner One 的內容已於 對照 App 核實。

最後檢查:

下載 Scanner One

Scanner One 可免費使用,並設有寬鬆的使用限制:掃描、乾淨的 PDF 和文字搜尋永遠不受限。

Scanner One掃描、簽名,AI 有問必答

Scanner One 可免費使用,並設有寬鬆的使用限制:掃描、乾淨的 PDF 和文字搜尋永遠不受限。

在 App Store 下載 Scanner One