Comparatif
Copier du texte sur iPhone : Texte en direct, Google Lens ou Scanner One
Pour quelques lignes, utilisez Texte en direct : il est intégré à l’iPhone (XS ou ultérieur, iOS 15 ou ultérieur), fonctionne dans Photos et Appareil photo, et copie ou traduit d’un toucher. Google Lens, dans l’app Google gratuite, copie et traduit aussi le texte et ajoute la recherche sur ce que vous voyez, mais l’étiquette de confidentialité de l’app Google liste de nombreuses données liées à vous. Pour des pages entières à garder, à chercher et à exporter, un scanner comme Scanner One lit le texte sur l’appareil et enregistre un PDF consultable par recherche.
Scanner One est notre app. Les informations sur l’app Google et sur Lens viennent de la page de l’app Google sur l’App Store français et de la page Lens de Google, consultées le 13 novembre 2026. Les étapes de Texte en direct viennent de l’assistance Apple.
Cette page aide à choisir une méthode. Si vous voulez seulement les étapes pour copier le texte d’une photo, copier du texte d’une photo sur iPhone les donne pour chaque app.
La règle rapide
- Une ligne ou deux, tout de suite : Texte en direct. Il est déjà sur votre iPhone.
- Du texte, plus « qu’est-ce que c’est ? » : Google Lens, quand vous voulez aussi chercher ce que vous voyez.
- Des pages entières à garder : un scanner qui crée un PDF consultable par recherche.
Texte en direct : intégré, et en général suffisant
Texte en direct lit le texte dans les photos, les vidéos et les images en ligne, ainsi qu’avec Appareil photo. Les étapes d’Apple pour copier le texte d’une photo :
- Ouvrez l’app Photos et sélectionnez une photo ou une vidéo, ou une image en ligne.
- Touchez un mot de manière prolongée et déplacez les points de contrôle pour ajuster la sélection. Si le texte se trouve dans une vidéo, mettez d’abord celle-ci en pause.
- Touchez Copier. Pour sélectionner tout le texte présent sur la photo, touchez Tout sélectionner.
Depuis Appareil photo, orientez l’appareil vers du texte et touchez le bouton Texte en direct. Pour traduire, ouvrez la photo, touchez le bouton Texte en direct, puis touchez Traduire ; vous devrez peut-être toucher Continuer et choisir une langue.
Apple liste les prérequis : un iPhone XS, un iPhone XR ou un modèle ultérieur doté d’iOS 15 ou d’une version ultérieure (iPadOS 15.1 sur iPad), et iOS 16 pour le texte dans une vidéo. Si vous ne le voyez pas, ouvrez Réglages, touchez Général, touchez Langue et région et activez Texte en direct.
Texte en direct ne garde rien. Le texte va dans le presse-papiers, et la photo reste une photo.
Google Lens : copier, traduire et chercher
Google Lens vit dans l’app Google sur iPhone. La page Lens de Google liste « copier ou traduire du texte », y compris copier du texte vers votre téléphone ou votre ordinateur, et dit de l’essayer dans l’app Google. La description de l’App Store ajoute la recherche de ce que vous voyez avec l’appareil photo, l’identification de plantes et d’animaux, la recherche de produits similaires, la recherche d’image inversée, et la traduction de plus de 100 langues sur les panneaux et les menus en pointant l’appareil photo vers le texte. Les boutons de l’app Google changent d’une version à l’autre : suivez ce qui s’affiche à l’écran.
La force de Lens est ce qui vient après la copie : chercher sur le web ce que contient l’image. Si vous lisez une étiquette en magasin, un menu à l’étranger ou une page de devoirs, c’est utile.
Le prix à payer est la confidentialité. L’étiquette de confidentialité de l’app Google liste des données liées à vous : achats, informations financières, localisation, coordonnées, contacts, contenu utilisateur, historique de recherche, historique de navigation, identifiants, données d’utilisation, diagnostics et autres données, avec la localisation, l’historique de recherche, l’historique de navigation, les identifiants et les données d’utilisation listés pour la publicité de tiers. Pour un menu, ce n’est pas grave. Pour un courrier de banque, vous préférerez peut-être Texte en direct.
Un scanner : quand vous voulez la page, pas seulement les mots
Texte en direct comme Lens travaillent sur une image et vous donnent du texte dans le presse-papiers. Quand le papier est un bail, un relevé ou un chapitre, vous voulez en général la page elle-même, lisible et consultable plus tard.
Pointez l’appareil photo vers n’importe quelle feuille de papier. Scanner One trouve les bords, redresse la page, la nettoie et enregistre un vrai PDF. La reconnaissance du texte se fait sur l’appareil, en 29 langues. Scanner One crée des PDF avec recherche dans le texte. La recherche porte sur le texte de chaque document et affiche la ligne et la page correspondantes.
Pour ne copier qu’une partie, tracez un cadre avec Sélectionner une zone et le texte qu’il contient est lu. Pour tout extraire, Scanner One exporte vers Word en gardant les titres, les listes et les tableaux, ainsi que vers Excel et CSV. Le texte brut et Markdown sont aussi dans Partager et exporter : Partager et exporter enregistre un document en PDF, Word, Excel, PowerPoint, JPG, PNG, image longue, texte brut, Markdown, texte RTF, page web ou CSV.
Côte à côte, vérifié le 13 novembre 2026
| Texte en direct | Google Lens (app Google) | Scanner One | |
|---|---|---|---|
| Prix | Intégré à iOS | App gratuite ; stockage Google et formules d’IA, dont 100 Go à 1,99 € et Google AI Pro (5 To) à 21,99 € | Téléchargement gratuit. Pro à 5,99 € par mois, 34,99 € par an ou 69,99 € en une fois |
| Copier du texte | Toucher de manière prolongée, ou Tout sélectionner | Oui, selon la page Lens de Google | Sélectionner une zone, ou exporter tout le texte |
| Traduire | Oui, avec le bouton Traduire | Plus de 100 langues depuis l’appareil photo | Non listé |
| Garde un document | Non : le texte va dans le presse-papiers | Non | Enregistre un PDF consultable par recherche |
| Plusieurs pages | Une image à la fois | Une image à la fois | Un scan peut compter plusieurs pages, et vous pouvez les réorganiser. |
| Étiquette de confidentialité | Fait partie d’iOS | Liées à vous : achats, informations financières, localisation, coordonnées, contacts, contenu utilisateur, historique de recherche, historique de navigation, identifiants, données d’utilisation, diagnostics, autres données | Sans compte, sans pistage |
| Prérequis | iPhone XS ou ultérieur, iOS 15 ou ultérieur | iOS 17.0 ou ultérieur | iOS 17 ou ultérieur |
Pour traduire un document entier, voyez traduire un document sur iPhone.
Choisir selon la situation
- Un numéro de téléphone sur un prospectus, un mot de passe Wi-Fi, une adresse : Texte en direct depuis Appareil photo.
- Un menu ou un panneau dans une autre langue : Traduire de Texte en direct, ou Lens si vous voulez aussi chercher le plat.
- « Qu’est-ce que c’est que ça ? » : Lens. C’est fait pour ça.
- Un contrat ou un long courrier dont vous aurez encore besoin : scannez-le en PDF consultable par recherche.
- Un PDF où rien ne se sélectionne : il n’a pas de couche de texte. Pourquoi on ne peut pas copier le texte d’un PDF explique la solution, et notre outil gratuit mon PDF est-il consultable par recherche vérifie dans le navigateur.
Ce que Scanner One fait, et ne fait pas
Là où il aide : quand le texte doit rester avec la page. La reconnaissance du texte fonctionne sur chaque page pour tout le monde, en version gratuite comme en Pro. Scanner One crée des PDF avec recherche dans le texte. La recherche porte sur le texte de chaque document et affiche la ligne et la page correspondantes. Vos documents restent sur votre iPhone, sauf si vous les partagez ou activez la synchronisation iCloud.
Là où il n’aide pas :
- Pas de recherche visuelle. Il n’identifie pas une plante et ne trouve pas un produit ; Lens le fait.
- Aucune fonction de traduction n’est listée pour Scanner One. Traduire de Texte en direct est intégré.
- Les plafonds et la mention en version gratuite. Les exports Word, Excel et texte partagent le quota gratuit : En version gratuite, vous pouvez utiliser les outils PDF et les exports Word, Excel et CSV 3 fois par semaine, sur un quota commun. En version gratuite, les pages que vous partagez, imprimez ou exportez portent une petite mention « Numérisé avec Scanner One » en bas à droite. Pro la supprime.
- Quand Texte en direct suffit. Pour quelques mots, l’iPhone le fait déjà, sans app à ouvrir.
Questions et réponses
Google Lens est-il meilleur que Texte en direct sur iPhone ?
Pour copier du texte, les deux font le travail. Texte en direct est intégré et ne demande ni app ni compte. Google Lens demande l’app Google et ajoute la recherche sur ce que vous voyez, comme des produits, des plantes et des images similaires, et la traduction dans plus de 100 langues, d’après la description de l’App Store.
Pourquoi je ne vois pas le bouton Texte en direct ?
Apple indique que Texte en direct demande un iPhone XS, un iPhone XR ou un modèle ultérieur doté d’iOS 15 ou d’une version ultérieure. Vérifiez qu’il est activé : ouvrez Réglages, touchez Général, touchez Langue et région, et activez Texte en direct.
Puis-je copier le texte d’un document entier de plusieurs pages ?
Texte en direct et Lens travaillent sur une image à la fois. Pour beaucoup de pages, scannez-les en un PDF consultable par recherche. Dans Scanner One, Scanner One crée des PDF avec recherche dans le texte. Et Scanner One exporte vers Word en gardant les titres, les listes et les tableaux, ainsi que vers Excel et CSV.
Puis-je copier le texte d’un PDF où rien ne se sélectionne ?
Ce PDF est en général une image de texte sans couche de texte. Lancez d’abord la reconnaissance du texte dessus ; notre guide sur les raisons pour lesquelles on ne peut pas copier le texte d’un PDF montre comment.
Sources
Ce que cette page dit de Scanner One a été vérifié dans l’app le .
- Copier et traduire du texte à partir de photos sur votre iPhone ou votre iPad (article 120004) — les étapes de Texte en direct pour Photos, Appareil photo et Traduire, les appareils et versions d’iOS requis, le réglage ; publié le 2026-05-01
- Google sur l’App Store — Google Lens dans l’app Google, traduction dans plus de 100 langues, achats intégrés en euros, étiquette de confidentialité, version 446.3, iOS 17.0 requis ; consulté le 2026-11-13
- Google Search, Google Lens — copier ou traduire du texte, copier du texte vers votre téléphone ou votre ordinateur, l’essayer dans l’app Google ; consulté le 2026-11-13
- Scanner One sur l’App Store — la fiche de l’app
Obtenir Scanner One
Scanner One est gratuit, avec des limites généreuses : le scan, les PDF nets et la recherche dans le texte ne s’arrêtent jamais.