Guia
Reconhecimento de texto em árabe, hebraico, japonês e outros idiomas: o que funciona
A lista do Texto ao Vivo da Apple (lida em 13 de novembro de 2026) inclui japonês, chinês, coreano, tailandês, russo, ucraniano e a maioria dos idiomas europeus, mas não árabe nem hebraico. A detecção de texto da Lupa lista o árabe, e a tradução em todo o sistema lista árabe e hebraico. Para uma página que o Texto ao Vivo não lê, use um app de escaneamento com reconhecimento de texto próprio: o do Scanner One roda no aparelho, em 29 idiomas. Seja qual for a ferramenta, teste uma página no seu idioma antes de escanear uma pilha.
O que os leitores de texto do próprio iPhone aceitam
O iPhone tem vários recursos que leem o texto de uma imagem, e cada um tem a sua lista de idiomas. A Apple as publica na página Feature Availability do iOS e do iPadOS. Esta tabela mostra o que essa página listava quando a lemos, em 13 de novembro de 2026. “Consta” quer dizer que o idioma aparece na lista da Apple para aquele recurso; a Apple acrescenta idiomas com o tempo, então confira a página para ver a lista atual.
| Recurso | Árabe | Hebraico | Japonês | Chinês | Coreano |
|---|---|---|---|---|---|
| Texto ao Vivo (Fotos, Câmera, Visualização Rápida) | Não consta | Não consta | Consta | Consta (simplificado e tradicional) | Consta |
| Notas: texto pesquisável em imagens e escaneamentos | Não consta | Não consta | Consta | Consta (simplificado e tradicional) | Consta |
| Lupa: detecção de texto no aparelho | Consta | Não consta | Consta | Consta (mandarim) | Consta |
| App Traduzir | Consta | Não consta | Consta | Consta (mandarim) | Consta |
| Tradução em todo o sistema | Consta | Consta | Consta | Consta (mandarim) | Consta |
A lista do Texto ao Vivo inclui também cantonês, tcheco, dinamarquês, holandês, inglês, francês, alemão, indonésio, italiano, malaio, norueguês, polonês, português, romeno, russo, espanhol, sueco, tailandês, turco, ucraniano e vietnamita.
A lista do Notas é mais curta que a do Texto ao Vivo. Ela cita chinês, inglês, francês, alemão, italiano, japonês, coreano, português, russo, espanhol e ucraniano. Assim, uma página em polonês, holandês, tailandês ou vietnamita pode ser copiada com o Texto ao Vivo, mas o escaneamento dela no Notas pode não aparecer quando você busca uma palavra que está nela.
Disso decorrem duas coisas. O Texto ao Vivo e o Notas, as ferramentas que a maioria das pessoas usa para copiar e buscar texto em escaneamentos, não cobrem árabe nem hebraico. E os recursos de tradução funcionam com texto que você já consegue selecionar, então não ajudam com a foto de uma página em hebraico enquanto nada tiver lido as palavras.
Ative o Texto ao Vivo para todos os idiomas compatíveis
O Texto ao Vivo tem uma única chave para todos os seus idiomas. Os passos da Apple:
- Abra os Ajustes.
- Toque em Geral e depois em Idioma e Região.
- Ative o Texto ao Vivo.
Depois, abra a foto da página, toque no botão do Texto ao Vivo e selecione o texto. O guia para copiar texto de uma foto traz os passos completos.
Páginas em árabe e hebraico no iPhone
Com as ferramentas do próprio iPhone, as opções para uma página escrita da direita para a esquerda são mais limitadas.
- Para ouvir uma página em árabe: abra a Lupa, toque no botão do Modo de Detecção, mantenha o toque nele e confira se Texto está selecionado; depois aponte a câmera para a página. Nos ajustes da Lupa, em Detectar, ative Detectar Idiomas para que ela leia idiomas diferentes do seu iPhone. A Apple avisa para não depender do Modo de Detecção em situações de alto risco.
- Para traduzir texto que você consegue selecionar: um PDF que já tem camada de texto (um documento feito em computador, não um escaneamento) permite selecionar o texto e tocar em Traduzir. A tradução em todo o sistema lista árabe e hebraico.
- Para copiar ou buscar o texto de um escaneamento: você precisa de um leitor de texto que aceite o idioma. Isso quer dizer um app de escaneamento ou de PDF com reconhecimento de texto próprio, ou digitar à mão as partes importantes.
Dicas que ajudam em qualquer idioma
O reconhecimento de texto funciona melhor com uma página limpa, plana e bem iluminada. Estas dicas valem para qualquer escrita e pesam mais nas mais densas, como chinês, japonês e árabe.
- Use luz uniforme. Luz do dia vinda de uma janela ou um abajur de lado. Evite a sombra do celular sobre a página.
- Segure o celular paralelo à página. Uma foto inclinada aperta as letras em uma das pontas.
- Chegue perto o bastante. Caracteres pequenos e com muitos traços precisam de mais pixels. Aproxime o celular em vez de dar zoom.
- Mantenha a página plana. O texto perto de uma dobra ou da lombada de um livro é lido mal.
- Espere mais erros na escrita à mão. Em todos os idiomas, o texto impresso é lido bem melhor que a escrita à mão.
- Confira as linhas com mais de um idioma. Uma linha em hebraico ou árabe com palavras em inglês, números ou datas pode sair em outra ordem quando colada. Compare datas e valores com a página.
- Busque para testar. Depois de escanear, busque uma palavra característica da página. Se ela for encontrada, o texto foi lido.
Onde o Scanner One ajuda, e onde não
Se os seus papéis estão em um idioma da lista do Texto ao Vivo da Apple, as ferramentas do próprio iPhone são gratuitas e boas: copie o texto com o Texto ao Vivo e busque nos escaneamentos pelo Notas.
O Scanner One acrescenta a cada escaneamento o seu próprio reconhecimento de texto. O reconhecimento de texto acontece no próprio aparelho, em 29 idiomas. O reconhecimento de texto funciona em todas as páginas para todos, no Grátis ou no Pro. Esse texto é o que torna cada documento pesquisável: A busca procura dentro do texto de todos os documentos e mostra a linha e a página encontradas.
Nosso conselho vale para qualquer app, inclusive o nosso: escaneie uma página no seu idioma, busque uma palavra que você vê nela e olhe o texto encontrado, antes de escanear uma caixa inteira. Escrita à mão, impressão desbotada e páginas que misturam escritas são onde todo leitor de texto comete erros.
O próprio app também está traduzido, o que é diferente dos idiomas que ele lê: O Scanner One está disponível em 34 idiomas, entre eles inglês, espanhol, português, francês, alemão, italiano, holandês, sueco, dinamarquês, norueguês, finlandês, polonês, tcheco, grego, ucraniano, russo, turco, árabe, hebraico, híndi, tailandês, vietnamita, indonésio, japonês, coreano e chinês. A página do recurso de idiomas tem mais detalhes, e o guia para tornar pesquisável um PDF escaneado trata dos arquivos que você já tem.
Perguntas e respostas
O Texto ao Vivo do iPhone lê árabe?
O árabe não constava na lista de idiomas do Texto ao Vivo da Apple quando a lemos, em 13 de novembro de 2026. A detecção de texto no aparelho da Lupa lista o árabe, então a Lupa consegue ler em voz alta um texto em árabe pela câmera. A Apple atualiza suas listas, por isso confira a página Feature Availability.
O iPhone lê texto em hebraico nas fotos?
O hebraico não constava nas listas da Apple para o Texto ao Vivo, o texto pesquisável do Notas nem a detecção de texto da Lupa em 13 de novembro de 2026. Ele consta na lista da tradução em todo o sistema, que traduz o texto que você já consegue selecionar ou digitar.
O japonês é compatível?
É. A Apple lista o japonês para o Texto ao Vivo e para o texto pesquisável nos escaneamentos do Notas. Texto vertical e escrita à mão são mais difíceis para qualquer leitor do que texto impresso na horizontal, então confira o resultado.
Quais idiomas o Scanner One lê?
O reconhecimento de texto acontece no próprio aparelho, em 29 idiomas. O reconhecimento de texto funciona em todas as páginas para todos, no Grátis ou no Pro. A conferência mais rápida é escanear uma página no seu idioma e buscar uma palavra nela.
Fontes
O que esta página diz sobre o Scanner One foi conferido no app em .
- Apple, iOS and iPadOS Feature Availability — as listas de idiomas do Texto ao Vivo, do texto pesquisável em imagens e escaneamentos no Notas, da detecção de texto da Lupa, do app Traduzir e da tradução em todo o sistema; lido em 2026-11-13
- Interaja com o conteúdo de uma foto ou vídeo no iPhone — ativar o Texto ao Vivo para todos os idiomas compatíveis, e que ele não está disponível em todas as regiões ou idiomas; guia do iOS 27, sem data, lido em 2026-11-13
- Detecte texto ao seu redor e faça com que ele seja falado em voz alta no app Lupa do iPhone — o Modo de Detecção da Lupa, o ajuste Detectar Idiomas e que a detecção de texto não está disponível em todos os idiomas; guia do iOS 27, sem data, lido em 2026-11-13
- Busque em notas no iPhone — o Notas busca texto em documentos escaneados nos idiomas compatíveis; guia do iOS 27, sem data, lido em 2026-11-13
- Scanner One na App Store — a ficha do próprio app: reconhecimento de texto no aparelho e o número de idiomas
Baixe o Scanner One
O Scanner One é grátis, com limites generosos: escanear, gerar PDFs limpos e buscar no texto nunca param.